フィレの仕組み

フィレの名前はローマ字読みでフィラエとしてましたが、どう聞いてもフィレと言ってるので今日から修正します。フィレと言うと美味しそうですが食えないやつです。
彗星着陸機フィレの仕組み
The working of… Philae, the comet lander



以下、機械翻訳。
我々の着陸船は眠っています
そのバッテリーが使い尽くされたそして再補充すること入手可能な十分な日光でないという状態で、 Philae は潜在的に長い静寂のために「怠惰な様式」に分類されました。 この様式で、すべての手段とたいていのシステムは機内にシャットダウンされます。
「静かになる前に、着陸船は最初の「サイエンス」の連続の間に集められたすべての科学データを伝達することが可能でした」、と ESOC で今晩主なコントロールルームにいた DLR のステファン Ulamec 、ランダーマネージャーが言います。
「この機械は厳しい条件の下で壮大に機能しました、そして我々は完全に Philae が届けた信じ難い科学的な成功を誇りに思い得ます。」
連絡が、ロゼッタが下に地平線を旋回した（とき・から・につれて・ように）、とにかく起きたであろう予定されたコミュニケーション損失のずっと前にではなく、００時３６分の UTC / 01:36 CET に失われました。
今から、十分な日光がソーラーパネルの上にそれを目覚めさせるのに十分な電力を生成することにならないなら、連絡が可能ではないでしょう。
ミッションコントローラーがソーラーパネルが修理される着陸船の主な体を回転させるコマンドを送ったとき、これが起きるかもしれないという可能性は今晩引き上げられました。 これは日光にもっと多くのパネルエリアをさらしたかもしれません。
次の可能なコミュニケーションのスロットは１１月１５日ごろ１０時００分に UTC / 11:00 CET を始めます。 オービターはシグナルに聞き耳をたてるでしょう、そして、その軌道が将来コミュニケーション視界を可能にするとき、そうし続けるでしょう。
しかしながら、太陽電池から利用可能な低い再充電の流れという条件のもとで、 Philae とのコンタクトが今後数日のうちにとられるであろうことはありそうもないと考えられます。
宇宙船が太陽へのその旅行ですい星 67P / ＣＧを追跡する（とき・から・につれて・ように）、非常に成功したロゼッタのミッションは続くでしょう。 ロゼッタはすい星と落ち合って、そして旋回する最初の宇宙船であって、そしてすでに信じ難い科学的なデータを返しました。
http://rosetta.esa.int を経由してミッションの後に続いてください