画像版権：ESA いつもゆっくり出てくるレポートが素早く出ました。データ転送は１０月まで続き、着陸機フィラエも稼動中だったことから、姿勢制御中に太陽電池パネルとシュテインスが同一視野の画像に期待しています。
マイクロ重力レンズ観測もしてるけど、微小衛星でも見つけようということか？あんまり、長いのでここでクリックありがとうございます。宇宙ネタ以外はリンクを貼らないことにしました。クリックしていただいている方には感謝しております。
人気blogランキングへ 自然科学に、飛びます。以下、機械翻訳。
No. 104－小惑星シュテインス接近通過
2008年9月10日09:06
2008年8月30日から9月5日の期間を報告
報道期間は小惑星シュテインスの方へロゼッタの最終的なナビゲーションによって特徴を描写された。そして、18:38 UTC（遠隔測定法データの詳細分析の後、確かめられる最接近の正確な時間）の2008年9月5日の夕方に成功した接近通過において達した。
ナビゲーションは、最接近（CA）の前に36時間頃に軌道制御操作（TCM）を実行して完了された。
2008年9月4日の最後のナビゲーション・スロットからのナビゲーション・イメージは、TCMの後、探査機が小惑星遭遇のためにかなり順調であることを確認した。
独立して小惑星シュテインスを追跡している探査機で、接近通過はうまく実行されて、予想通りだった。
一つのエラー・イベントも、報道期間に探査機で報告されなかった。
探査機性能の詳細分析は、オンボードでデータを記録して実行されている。
科学的な活動の大半は、遭遇のまわりで時間に実行されて、２、３日の間続く。
活動がそうであったミッション 、ESAニューNorcia（NNO）とセブレロス（CEB）地上局の土台で、そして、NASAとともに実行されて、DSNは地上局（DSS）を磨いた。
DOY 日付 通行 主要な活動
243 30/08/08 NNO 1646 ナビゲーション・スロット12
DSS-54 1647 モニタリング
244 31/08/08 NNO 1647 ナビゲーション・スロット13
DSS-54 1648 モニタリング
245 01/09/08 NNO 1648 ナビゲーション・スロット14
DSS-25 1649 モニタリング
246 02/09/08 NNO 1649 ナビゲーション・スロット15
DSS-54 1650 モニタリング（削除された通過）
DSS-24 1650 モニタリング
247 03/09/08 NNO 1650 ナビゲーション・スロット16
DSS-24 1651 モニタリング
248 04/09/08 NNO 1651 CA-36時間のTCM
CEB 1316 ナビゲーション・スロット17
249 05/09/08 DSS-24 1652 モニタリング
NNO 1652 NAVCAM追跡の確認
DSS-45 1652 バックアップ・アップリンク局
CEB 1317 AFM遠隔命令のアップリンク
小惑星シュテインス（CA）の接近通過
DSS-15 1653 科学データ・ダウンリンク
報道期間（DoY 249）の終わりに、ロゼッタは地球から（2.39AU）3億5890万kmでいた、そして、片方向の信号旅行時間は1197秒であった。
太陽までの距離は、3億1920万km（2.13AU）であった。
小惑星シュテインス接近通過
小惑星シュテインスとロゼッタの接近通過は、歴史の瞬間をヨーロッパの宇宙飛行の対象に選ぶ。
初めてこれまでに、ヨーロッパの探査機は小惑星の隣に飛んで、光学ナビゲーション・キャンペーンを実行して、その搭載カメラによって独立して小惑星を追跡した。
最接近の直前に、ロゼッタが小惑星接近通過モード（AFM）で入ったこと 宇宙船の態度は、自動的に運転される オンボード・ナビゲーション・カメラ。
このモードは今年3月にリハーサルされて、小惑星シュテインスをロゼッタの視野に、連続的に置いておいた。探査機が8.6km／秒の相対速度で小惑星を過ぎた所の状態で飛ぶ間、イメージング器具。
図1は、2008年9月5日の17:44頃と19:14のUTの間で、探査機の3本の主軸のために角度率を表す。
図2。
小惑星接近通過の間、操作を例示している概略図（左から右に走っている時間とその+Z軸（小惑星シュテインス ― 赤い目印 ― の位置の方へ）と+X軸（青い）によって示される探査機の姿勢による）。
Z軸（緑の）とY軸についての実際の慎重な回転率 、9月5日の接近通過の間、提出された図1はある（赤い）。
以下のテーブルは、接近通過の特徴を描写した活動スケジュールの簡略化されたバージョンである、最も近いアプローチの原因となっているメイン・イベントをリストする、そして、 その後ポインティングの終わりまでのメイン・イベント。
2008年9月4日（DoY 248）
Time* イベント/活動
05:00 s スロット（CA-36時間）をオフロードしているスタートTCM/反応車輪
09:00 s 終わりTCM/反応車輪外れた積載 スロット（CA-36時間）
11:00 s ナビゲーション（スロット#17）のために、最後のイメージ取得を始めなさい
16:00 s ナビゲーション（スロット#17）のための最後のイメージ取得
2008年9月5日（DoY 249）
06:20 g 試みを追っているスタート・ナビゲーション・カメラ（NAVCAM）小惑星
09:00 g アップデートされた接近通過コマンドのアップリンク
14:20 g 定められるNAVCAMの最終的なセッティング
15:00 g とられる小惑星接近通過モード（AFM）のためのGO決定
16:00 g AFM（アップリンクされる最終的な遠隔命令）のために選ばれるNAVCAM A
17:58 s 探査機の姿勢反転操作を開始
18:18 s 探査機の姿勢反転操作を終了
18:19 s 開始 小惑星閉ループ追跡（自主的な追跡）
18:28 s 高利得アンテナは、地球を追跡するのを止める－遠隔測定法信号の損失
18:30 s オンボードで使用不能な誤り発見、隔離と回復（FDIR）
18:36 s 交差している位相角ゼロ
18:38 s 最接近（CA）
19:38 s 小惑星閉ループ追跡の終わり
19:48 s オンボードで再可能される誤り発見、隔離と回復（FDIR）
19:54 s 高利得アンテナが地球（地面の遠隔測定法信号の取得）を追跡すること再開
23:20 g 開始 科学データ・ダウンリンク
2008年9月7日（DoY 251）
14:00 s 指す計画的な終わり
*All 時間は、UTにある。
1『s』または時刻以後の『g』は、示す。探査機と、地面の上のそれぞれイベント。
片方向の通信時間は、これらの日付の間のおよそ20分であった。
接近通過の後、探査機ステータスをモニターするために、DoY 249のセブレロス追跡は、10°の仰角下で探査機の後でアンテナで予定の時間を越えて延長された。
遠隔測定法が20:14のUT（地面時間）で受け取られるとすぐに、この行動は活動チームが成功した接近通過を確かめるのを許した。
軌道制御操作（CA-36時間）
最終的な軌道制御操作は、DoY 248の上で実行された 小惑星シュテインスへの最接近の36時間前ごろに：
最接近前-36時間のTCM
日付 2008年9月4日
噴射のスタート 07:26 UT
噴射の長さ 103.5秒
燃料消費 127.10 g
デルタ-V 11.8 (cm／秒)
TCMの前のCA距離 791.4 km
TCMの後のCA距離 800.7 km
TCMのデルタ-V 最接近のシュテインスと比較して探査機の推定された距離が791.4kmから動いたように、調節されたロゼッタは軌道である 800.7km（下の図2を見る）。
距離がそうであった目標 探査機性能と互換性を持つ接近通過状況によってセットされる800km。
TCM（小惑星のイメージ）の必須のデルタ-Vを決定することを手伝う 、両方ともによって集められて、2台のナビゲーション・カメラ（NAVCAM A & B）とOSIRIS器具が、光学ナビゲーション・キャンペーンの一部として、使われた。
光学ナビゲーション観測
光学ナビゲーション観測は8月4日に始まった。画像は8月25日まで週に２回された、そこから、日付前方への画像は2008年9月4日まで毎日撮られた。
この報道期間は、最後の6つのナビゲーション・スロット（no.12/no.17）をおおう。
職はNAVCAMsによって得られるすべての画像からデータの統計に合った、そして、赤経と傾斜の決定のために別に、OSIRISは下の表にリストされる。
それは、8月4日と含んでいる9月4日の間ですべて 17のナビゲーション・スロット日付から観察を含む。
（9月4日からのNAVCAMイメージだけがまだ含まれないことに注意すべきである）。
3つのために、カメラが以下の通りであると述べた：これらの17日に得られる画像の総数、最後の解決へのデータのすごい残りと両方の二乗平均平方根と標準偏差を意味する。
光学ナビゲーション仕事は、統計に合った
（相対1000分の1度の残差 解）
赤経
カメラ No. 平均 二乗平均平方根 標準的なディベロッパー。
NAVCAM A 121 -0.108 0.203 0.172
NAVCAM B 128 -0.036 0.194 0.191
OSIRIS 75 0.013 0.035 0.032
すべて 324 -0.052 0.175 0.167
傾斜
NAVCAM A 121 -0.001 0.219 0.219
NAVCAM B 128 -0.067 0.241 0.232
OSIRIS 75 0.033 0.048 0.034
すべて 324 -0.019 0.204 0.203
桁 3つは、計画を示すの ポストは、残り（赤経と傾斜）に合った ∥オンの3台のカメラで得られるすべてのイメージのために すべて 17のナビゲーション・スロット日付（NAVCAMイメージを9月4日から除外する）。
図 それが8月25日と9月4日の間で進化したので、4つは小惑星シュテインス接近通過目標飛行機の状況を示す。そして、ロゼッタの接近通過間隔の上でTCMの効果を含む、
図 3。筋 ポストは、残り（赤経と傾斜のために）に合った ∥2つのNAVCAMs（赤と緑）によって得られるすべてのイメージとOSIRIS（青）が、ある の上で 17のナビゲーション・スロットは、2008年8月4日から2008年9月4日まで始まる。
図 4。推定された位置の進化 目標平面の小惑星シュテインスと比較してロゼッタの接近通過（ 2008年9月4日まですべての利用できるデータに基づく）。
ロゼッタのシフト 位置（緑の）がそうである目標の方の推定された位置 TCMへの与えられるべきものは、9月4日に実行した。
探査機
探査機は小惑星接近通過の間、非常によく機能した、そして、一つのパラメータも問題を示さなかった。
一旦すべてのデータが利用できるならば、探査機のダイナミックな作用の詳細分析は現在実行される。
搭載機器
大部分の器具は、接近通過キャンペーンの一部として動かされた：
ALICE
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
CONSERT
器具は、OFFである。
COSIMA
器具は、OFFである。
GIADA
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
MIDAS
器具は、OFFである。
MIRO
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
OSIRIS
器具が、シュテインスへの道のために必要とされるナビゲーション・キャンペーンの一部として、広範囲に使われた。
この活動のための最後の画像は、11:00と13:00のUTの間でDoY 248の上で撮られた。
これらのイメージは、ESOCの管制センター・チームがその翌日接近通過の前に最終的なターゲティングを評価するのを許した。
器具は、接近通過運用の一部として後で操作された両カメラ（狭角度と広角）が接近通過の間、運営していた（最接近の前9分頃に独立してセーフ・モードに変わっているNACによる）。
PIチームは、WACが撮る画像を驚かしている接近通過の直後に配達することができた。
成功した接近通過の後、器具は重力マイクロレンズ現象イベント観察のために作動中のままだった。
ROSINA
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
RPC
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
RSI
器具は音を消される。
VIRTIS
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
着陸機フィラエ
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
SREM
DoY 184/2008から、蓄積セッティングは、実行中の船旅モードのために構成される。
将来の道標
接近通過活動は、OSIRIS器具を使っている重力マイクロレンズ現象観察で、現在２、３日の間続く。
データ・ダウンリンク段階は10月の初めまで続く。そして、OSIRIS科学観察をはさまれる。
探査機は、それから、2009年11月13日に任務の3回目で最後の地球スイングバイのために地球に帰るために2.26AU離れたところに2008年12月17日に遠日点に着いている太陽のその4本目の軌道を続ける。
マイクロ重力レンズ観測もしてるけど、微小衛星でも見つけようということか？あんまり、長いのでここでクリックありがとうございます。宇宙ネタ以外はリンクを貼らないことにしました。クリックしていただいている方には感謝しております。
人気blogランキングへ 自然科学に、飛びます。以下、機械翻訳。
No. 104－小惑星シュテインス接近通過
2008年9月10日09:06
2008年8月30日から9月5日の期間を報告
報道期間は小惑星シュテインスの方へロゼッタの最終的なナビゲーションによって特徴を描写された。そして、18:38 UTC（遠隔測定法データの詳細分析の後、確かめられる最接近の正確な時間）の2008年9月5日の夕方に成功した接近通過において達した。
ナビゲーションは、最接近（CA）の前に36時間頃に軌道制御操作（TCM）を実行して完了された。
2008年9月4日の最後のナビゲーション・スロットからのナビゲーション・イメージは、TCMの後、探査機が小惑星遭遇のためにかなり順調であることを確認した。
独立して小惑星シュテインスを追跡している探査機で、接近通過はうまく実行されて、予想通りだった。
一つのエラー・イベントも、報道期間に探査機で報告されなかった。
探査機性能の詳細分析は、オンボードでデータを記録して実行されている。
科学的な活動の大半は、遭遇のまわりで時間に実行されて、２、３日の間続く。
活動がそうであったミッション 、ESAニューNorcia（NNO）とセブレロス（CEB）地上局の土台で、そして、NASAとともに実行されて、DSNは地上局（DSS）を磨いた。
DOY 日付 通行 主要な活動
243 30/08/08 NNO 1646 ナビゲーション・スロット12
DSS-54 1647 モニタリング
244 31/08/08 NNO 1647 ナビゲーション・スロット13
DSS-54 1648 モニタリング
245 01/09/08 NNO 1648 ナビゲーション・スロット14
DSS-25 1649 モニタリング
246 02/09/08 NNO 1649 ナビゲーション・スロット15
DSS-54 1650 モニタリング（削除された通過）
DSS-24 1650 モニタリング
247 03/09/08 NNO 1650 ナビゲーション・スロット16
DSS-24 1651 モニタリング
248 04/09/08 NNO 1651 CA-36時間のTCM
CEB 1316 ナビゲーション・スロット17
249 05/09/08 DSS-24 1652 モニタリング
NNO 1652 NAVCAM追跡の確認
DSS-45 1652 バックアップ・アップリンク局
CEB 1317 AFM遠隔命令のアップリンク
小惑星シュテインス（CA）の接近通過
DSS-15 1653 科学データ・ダウンリンク
報道期間（DoY 249）の終わりに、ロゼッタは地球から（2.39AU）3億5890万kmでいた、そして、片方向の信号旅行時間は1197秒であった。
太陽までの距離は、3億1920万km（2.13AU）であった。
小惑星シュテインス接近通過
小惑星シュテインスとロゼッタの接近通過は、歴史の瞬間をヨーロッパの宇宙飛行の対象に選ぶ。
初めてこれまでに、ヨーロッパの探査機は小惑星の隣に飛んで、光学ナビゲーション・キャンペーンを実行して、その搭載カメラによって独立して小惑星を追跡した。
最接近の直前に、ロゼッタが小惑星接近通過モード（AFM）で入ったこと 宇宙船の態度は、自動的に運転される オンボード・ナビゲーション・カメラ。
このモードは今年3月にリハーサルされて、小惑星シュテインスをロゼッタの視野に、連続的に置いておいた。探査機が8.6km／秒の相対速度で小惑星を過ぎた所の状態で飛ぶ間、イメージング器具。
図1は、2008年9月5日の17:44頃と19:14のUTの間で、探査機の3本の主軸のために角度率を表す。
図2。
小惑星接近通過の間、操作を例示している概略図（左から右に走っている時間とその+Z軸（小惑星シュテインス ― 赤い目印 ― の位置の方へ）と+X軸（青い）によって示される探査機の姿勢による）。
Z軸（緑の）とY軸についての実際の慎重な回転率 、9月5日の接近通過の間、提出された図1はある（赤い）。
以下のテーブルは、接近通過の特徴を描写した活動スケジュールの簡略化されたバージョンである、最も近いアプローチの原因となっているメイン・イベントをリストする、そして、 その後ポインティングの終わりまでのメイン・イベント。
2008年9月4日（DoY 248）
Time* イベント/活動
05:00 s スロット（CA-36時間）をオフロードしているスタートTCM/反応車輪
09:00 s 終わりTCM/反応車輪外れた積載 スロット（CA-36時間）
11:00 s ナビゲーション（スロット#17）のために、最後のイメージ取得を始めなさい
16:00 s ナビゲーション（スロット#17）のための最後のイメージ取得
2008年9月5日（DoY 249）
06:20 g 試みを追っているスタート・ナビゲーション・カメラ（NAVCAM）小惑星
09:00 g アップデートされた接近通過コマンドのアップリンク
14:20 g 定められるNAVCAMの最終的なセッティング
15:00 g とられる小惑星接近通過モード（AFM）のためのGO決定
16:00 g AFM（アップリンクされる最終的な遠隔命令）のために選ばれるNAVCAM A
17:58 s 探査機の姿勢反転操作を開始
18:18 s 探査機の姿勢反転操作を終了
18:19 s 開始 小惑星閉ループ追跡（自主的な追跡）
18:28 s 高利得アンテナは、地球を追跡するのを止める－遠隔測定法信号の損失
18:30 s オンボードで使用不能な誤り発見、隔離と回復（FDIR）
18:36 s 交差している位相角ゼロ
18:38 s 最接近（CA）
19:38 s 小惑星閉ループ追跡の終わり
19:48 s オンボードで再可能される誤り発見、隔離と回復（FDIR）
19:54 s 高利得アンテナが地球（地面の遠隔測定法信号の取得）を追跡すること再開
23:20 g 開始 科学データ・ダウンリンク
2008年9月7日（DoY 251）
14:00 s 指す計画的な終わり
*All 時間は、UTにある。
1『s』または時刻以後の『g』は、示す。探査機と、地面の上のそれぞれイベント。
片方向の通信時間は、これらの日付の間のおよそ20分であった。
接近通過の後、探査機ステータスをモニターするために、DoY 249のセブレロス追跡は、10°の仰角下で探査機の後でアンテナで予定の時間を越えて延長された。
遠隔測定法が20:14のUT（地面時間）で受け取られるとすぐに、この行動は活動チームが成功した接近通過を確かめるのを許した。
軌道制御操作（CA-36時間）
最終的な軌道制御操作は、DoY 248の上で実行された 小惑星シュテインスへの最接近の36時間前ごろに：
最接近前-36時間のTCM
日付 2008年9月4日
噴射のスタート 07:26 UT
噴射の長さ 103.5秒
燃料消費 127.10 g
デルタ-V 11.8 (cm／秒)
TCMの前のCA距離 791.4 km
TCMの後のCA距離 800.7 km
TCMのデルタ-V 最接近のシュテインスと比較して探査機の推定された距離が791.4kmから動いたように、調節されたロゼッタは軌道である 800.7km（下の図2を見る）。
距離がそうであった目標 探査機性能と互換性を持つ接近通過状況によってセットされる800km。
TCM（小惑星のイメージ）の必須のデルタ-Vを決定することを手伝う 、両方ともによって集められて、2台のナビゲーション・カメラ（NAVCAM A & B）とOSIRIS器具が、光学ナビゲーション・キャンペーンの一部として、使われた。
光学ナビゲーション観測
光学ナビゲーション観測は8月4日に始まった。画像は8月25日まで週に２回された、そこから、日付前方への画像は2008年9月4日まで毎日撮られた。
この報道期間は、最後の6つのナビゲーション・スロット（no.12/no.17）をおおう。
職はNAVCAMsによって得られるすべての画像からデータの統計に合った、そして、赤経と傾斜の決定のために別に、OSIRISは下の表にリストされる。
それは、8月4日と含んでいる9月4日の間ですべて 17のナビゲーション・スロット日付から観察を含む。
（9月4日からのNAVCAMイメージだけがまだ含まれないことに注意すべきである）。
3つのために、カメラが以下の通りであると述べた：これらの17日に得られる画像の総数、最後の解決へのデータのすごい残りと両方の二乗平均平方根と標準偏差を意味する。
光学ナビゲーション仕事は、統計に合った
（相対1000分の1度の残差 解）
赤経
カメラ No. 平均 二乗平均平方根 標準的なディベロッパー。
NAVCAM A 121 -0.108 0.203 0.172
NAVCAM B 128 -0.036 0.194 0.191
OSIRIS 75 0.013 0.035 0.032
すべて 324 -0.052 0.175 0.167
傾斜
NAVCAM A 121 -0.001 0.219 0.219
NAVCAM B 128 -0.067 0.241 0.232
OSIRIS 75 0.033 0.048 0.034
すべて 324 -0.019 0.204 0.203
桁 3つは、計画を示すの ポストは、残り（赤経と傾斜）に合った ∥オンの3台のカメラで得られるすべてのイメージのために すべて 17のナビゲーション・スロット日付（NAVCAMイメージを9月4日から除外する）。
図 それが8月25日と9月4日の間で進化したので、4つは小惑星シュテインス接近通過目標飛行機の状況を示す。そして、ロゼッタの接近通過間隔の上でTCMの効果を含む、
図 3。筋 ポストは、残り（赤経と傾斜のために）に合った ∥2つのNAVCAMs（赤と緑）によって得られるすべてのイメージとOSIRIS（青）が、ある の上で 17のナビゲーション・スロットは、2008年8月4日から2008年9月4日まで始まる。
図 4。推定された位置の進化 目標平面の小惑星シュテインスと比較してロゼッタの接近通過（ 2008年9月4日まですべての利用できるデータに基づく）。
ロゼッタのシフト 位置（緑の）がそうである目標の方の推定された位置 TCMへの与えられるべきものは、9月4日に実行した。
探査機
探査機は小惑星接近通過の間、非常によく機能した、そして、一つのパラメータも問題を示さなかった。
一旦すべてのデータが利用できるならば、探査機のダイナミックな作用の詳細分析は現在実行される。
搭載機器
大部分の器具は、接近通過キャンペーンの一部として動かされた：
ALICE
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
CONSERT
器具は、OFFである。
COSIMA
器具は、OFFである。
GIADA
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
MIDAS
器具は、OFFである。
MIRO
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
OSIRIS
器具が、シュテインスへの道のために必要とされるナビゲーション・キャンペーンの一部として、広範囲に使われた。
この活動のための最後の画像は、11:00と13:00のUTの間でDoY 248の上で撮られた。
これらのイメージは、ESOCの管制センター・チームがその翌日接近通過の前に最終的なターゲティングを評価するのを許した。
器具は、接近通過運用の一部として後で操作された両カメラ（狭角度と広角）が接近通過の間、運営していた（最接近の前9分頃に独立してセーフ・モードに変わっているNACによる）。
PIチームは、WACが撮る画像を驚かしている接近通過の直後に配達することができた。
成功した接近通過の後、器具は重力マイクロレンズ現象イベント観察のために作動中のままだった。
ROSINA
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
RPC
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
RSI
器具は音を消される。
VIRTIS
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
着陸機フィラエ
器具は接近通過の間、作動中だった、そして、事業は計画通りに行われた。
SREM
DoY 184/2008から、蓄積セッティングは、実行中の船旅モードのために構成される。
将来の道標
接近通過活動は、OSIRIS器具を使っている重力マイクロレンズ現象観察で、現在２、３日の間続く。
データ・ダウンリンク段階は10月の初めまで続く。そして、OSIRIS科学観察をはさまれる。
探査機は、それから、2009年11月13日に任務の3回目で最後の地球スイングバイのために地球に帰るために2.26AU離れたところに2008年12月17日に遠日点に着いている太陽のその4本目の軌道を続ける。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます