Irresponsibly Writing Japanese

日々、某日本人が無責任に書いてます

翻訳;西村幸祐(ジャーナリスト)の X(on '24. 9/30)

2024-09-30 21:04:34 | Translation

Ref.>"【話題】『コインパーキングで斬新な駐車方法をするれいわ新選組…』"

>"【動画】イタリア首相「今後、イタリアに不法入国した場合は、即国外追放となります」"

>"【香川】20代女性の住居に侵入し口や腕を手で押さえ暴行加えて性交… インドネシア国籍の技能実習生の男(20)を逮捕"

>"トルコ国籍の男(18)を逮捕 男性(17)が死亡 男子高校生(16)が意識不明のひき逃げ事件 「怖くなって逃げた」無免許で運転か 埼玉・川口市"
-----------------------------------------


> 高市・石破 両氏が賛意示した "あの政策"は歴史の転換点!高市氏惜敗で判明した自民最後の希望!岸田首相が 27日午前に出した最低の指示。西村×吉田×T【こーゆーナイト第158夜】9/28収録①



Translation of X (* tweets) by Kohyu Nishimura (journalist, on '24. 9/30)

>"https://x.com/kohyu1952/status/1840574202950377737"

> いい加減にメディアは、"極右"というレッテル貼りをやめたらどうだ。
> 欧州と米国は不法移民問題が国家と文化を破壊しているから、これは当たり前の潮流だ。
> グローバリストとサヨクによる極右というレッテル貼りこそ非常に危険で分断を招くヘイトであり、ファッショでもある。

It's the time for the mass media to stop labeling them as "radical rightists," isn't it?
In Europe and the U.S., the problem of illegal immigration is destroying nations and cultures. This is therefore a natural trend.
The labeling them as "radical rightists" by globalists and leftists is a very dangerous and divisive form of "hate" and "fascism."


>"反移民「極右」初の第1党 オーストリア、連立焦点"

>"https://x.com/kohyu1952/status/1840615666371735926"

> なぜ韓国人は歴史事実を認める事ができないのか?
> 答えは簡単だ。
> 何度も指摘してきたように、彼らにとっての慰安婦はマトリックスとしての慰安婦であり、反日原理主義カルト宗教のご神体が慰安婦像だからだ。

Why can't S. Koreans accept the historical facts?
The answer is simple.
The reason why is that, as I have pointed out many times, for them, comfort women for them are comfort women as "Matrix," and a comfort women statue is the sacred object of an anti-Japan fundamentalism cult religion.


>"ドイツ慰安婦少女像、撤去命令へ 韓国系団体、移設を拒否"

>"https://x.com/kohyu1952/status/1840632889689645100"

> そういうことです。
> 先週金曜9月 27日時点での日経平均海外先物の大暴落を報じなかったメディアは狂っている。
> そこまでして高市さんを徹底的に情報操作してイメージダウンし続けた。
> 北京の策略と岸田の意向が重なったわけです。

You have a point.
The media have gone mad for not reporting the steep crash of overseas Nikkei futures last Friday, Sept. 27.
They went so far to thoroughly manipulate information about Takaichi and continuously tarnish her image.
It means that Beijing's strategy and Kishida's intentions overlapped.


>"https://x.com/kyatelin/status/1839711051870548488"

>"https://x.com/kohyu1952/status/1840440627466805605"

> 昭和2年(1937(ママ))3月 30日付朝日記事は貴重な資料。
> 3月 24日の第2次(ママ)南京事件の報道。
> 日米英の在南京領事館や各国居留民を国民党軍が襲撃、暴行略奪を。
> 当時の日本は幣原外交で今と同じでシナへの融和政策で軍を派兵せず日本領事夫人も暴行殺害された。
> 米英は空爆、軍艦派遣も行ったが日本は軍を使わず国民党に舐められた。
> その後日本人への暴行、虐殺がシナ各地で起き、10年後のシナ事件を招く。

The article of The Asahi Shimbun on March 30, 1927 (* not 1937) is a valuable material.
It reports on the 1st (* not 2nd) Nanjing incident on March 24.
The Chinese Kuomintang (* Nationalist Party) forces attacked the Japanese, American and British consulates in Nanjing and their residents, and committed "violence and looting."
At the time, just like in nowadays, Japan was under Shidehara diplomacy, therefore didn't send troops as it pursued a policy of reconciliation towards China. Even the wife of the Japanese consul was "raped and murdered."
The U.S. and the U.K. conducted "air bombing" and "dispatching warships," but Japan did not use its forces and was therefore looked down upon by the Kuomintang.
Afterwards, "violence and massacres" of Japanese persons occurred all over China, which led to the "2nd Sino-Japanese War" one decade later.




コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;崔碩栄の X(on '24. 9/30)

2024-09-30 19:21:34 | Translation

Ref.>"韓国のシャインマスカット、まずくなり終わる"

>"【韓国】日本で初めての「辛ラーメン」ポップアップストア、原宿に10月開設"

>"崔碩栄氏「『韓国の若者は昔の世代と違う』『反日感情はだいぶ下がった』と評する人たちがいるが、実は昔もそういう韓国人たちはいた」「日本の総理に相応しい人は、中韓が『微妙に押す人』は外した方が間違いなく日本にとって良い」"
-----------------------------------------


> K国の反日教育小学生の絵にドン引きww【海外の反応】



Translation of X (* tweet) by Che Su-kyoung (on '24. 9/30)

>"https://x.com/Che_SYoung/status/1840387561363239034"

> 韓国の若い世代が日本の歌を歌い、日本旅行を楽しみ、日本に好意的な関心を持ってることを見て「韓国の若者は昔の世代と違う」「反日感情はだいぶ下がった」と評する人たちがいる。
> 実は昔もそういう韓国人たちはいた。
> ただ昔はそれを「上半身は反日、下半身は親日」と表現した🤔
> 歴史の話になると今の世代も変わらない。
> むしろ日本に対するマイナスイメージが強い気がする🙄

Some persons comment on the fact that the younger generation in S. Korean "sing Japanese songs," "enjoy traveling to Japan" and "have a favorable interest in Japan" as follows:
"S. Korean youngsters are different from older generations."
"Anti-Japan feelings has declined considerably."
In fact, there were such S. Koreans in the past too.
However, in the past, it was expressed as "the upper half of the body is anti-Japan, while the lower half is pro-Japan"🤔
When it comes to historical matters, the current generation is not different.
Or rather, I feel that the negative image of Japan is stronger🙄

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;西村博之(ひろゆき)の X(on '24. 9/30)

2024-09-30 19:21:34 | Translation

Ref.>"【悲報】石破ショック… → 反応『ニトリが上がってんの草』『ニトリ+があからさまで面白い』"

>"かつて安倍晋三氏を「国賊」と批判し処分… 石破新総裁、総務相に村上誠一郎元行政改革担当相起用へ"

>"橋下徹さん、高市氏の敗因は「強烈な支持者向けに選択肢の幅を狭める発言が多かった」「安倍さんは柔軟にやってた」"

>"【現代ビジネス】「総務会長」を蹴った高市早苗が「新党結成」か…百田尚樹と河村たかしとの共闘も《渦中の人物に直撃》"
-----------------------------------------


> 石破新総裁は「火渡りの境地」国会で議論をやるはずが… 異例の解散表明 その理由は?【スーパー Jチャンネル】(2024年9月30日)



Translation of X (* tweet) by Hiroyuki Nishimura (aka Hiroyuki, on '24. 9/30)

>"https://x.com/hirox246/status/1840636487844642832"

>「やる気のある無能な味方は、敵より怖い」現象ですね。
>'高市氏は一部の "過激"な支持者が SNSなどで他の陣営に対して攻撃的なスタンスを取ることがあった。
> これが、悪目立ちした結果、支持者を決めていなかった党員らが、逆に高市氏を敬遠してしまうような現象がみられていた。
'

This is the phenomenon that "motivated but incompetent allies are more frightening than enemies."
When it comes to (canditate) Sanae Takaichi, some of her "radical" supporters took an aggressive stance against other camps on social media, etc.
This stood out in a negative way, and party members who had not yet decided to whom to support took distance from Takaichi on the contrary.


>'高市氏の敗北で「攻撃的なリプとかしないで」自民・小野田紀美氏 "一部の"支持者にお願い'

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;[目からビーム!](175). NO MORE深圳 REMEMBER通州

2024-09-30 06:55:06 | Translation

Ref.>'NHKを "電波ジャック"した中国人スタッフが初めて「動機」語る「NHKは破廉恥行為と決めつけようとした」'

>'【中国・日本人学校10才児刺殺事件】中国で充満する社会への不満、中国系メディアが報じた被害者父親の "悲痛コメント"に当局による工作説も '

>'【劇作と映像を通じて考える通州事件】第二部『戦後封印された二つの作品「嗚呼通州城」「戦はこれからだ」』講師/三浦小太郎(評論家)2024/2684.4.21通州事件アーカイブス設立基金主催学習会※2'
-----------------------------------------


>【劇作と映像を通じて考える通州事件】第一部『事件当時の通州城の風景』講師/但馬オサム(文筆家)2024/2684.4.21通州事件アーカイブス設立基金主催学習会



↓(See detail of this article)、八重山日報の記事の翻訳(Translation of an article of the Yaeyama Nippo)

Translation; [Beam from the eyes! (175)] (by Osamu Tajima). NO MORE Shenzhen REMEMBER Tongzhou

>"[目からビーム!](175). NO MORE深圳 REMEMBER通州"

> 中国広東州深圳市で起きた邦人児童惨殺事件に、日本人の多くが怒りとともに戦慄を覚えたはずだ。
> 無抵抗な10歳の少年の腹に狩猟用ナイフを突き刺して腸(はらわた)をえぐるという残虐性、しかも母親の目の前で、である。
> これは決して「偶発的な事件」でも「どこの国でも起きうる事件」ではない。
> ましてや、通り魔や異常者による事件でもなく、明らかに殺意をもって日本人子弟を標的にした計画的犯罪である。

The brutal murder of a Japanese child that took place in Shenzhen, Guangdong Province, China, many Japanese persons must be raged and feel horror.
The cruelty of stabbing a hunting knife into the stomach of a defenseless 10-year-old boy and ripping out his intestines, even in front of his mother.
This was by no means an "accidental incident" or "an incident that could happen in any country."
Furthermore, it was not a case by a random attacker or a psychopath. It was clearly a planned crime that targeted Japanese children with murderous will.


> 王毅外相は「日本は冷静に理性的に対処するべきだ」と上から目線で言ってのけた、この男のツラの皮は、もはや皮ではなく甲羅と呼ぶべきかもしれない。
Foreign Minister Wang Yi condescendingly stated that "Japan should respond calmly and rationally." Perhaps, this male's facial skin should no longer be called skin, but rather a shell.

> 惨殺事件の背景に中国共産党が長年にわたって行ってきた、反日煽動があった事は明白だ。
> その証拠に、中国の SNSには犯人を英雄し(ママ)、なおも日本に対する憎悪を露わにした書き込みが殺到しているという。
> 四川省のある地方政府幹部は「我々の規律は日本人を殺すことだ」と書き込んだと香港メディアが伝えている。
> 公人が堂々とジェノサイドを宣伝する国、それが中華人民共和国なのである。

It is clear that behind this brutal murder was anti-Japan fanning, that the Chinese Communist Party has been carrying out for many years.
As proof of this, a flood of comments glorifying the perpetrator as hero and openly expressing hatred for Japan is allegedly posted on social media in China.
This is reported by mass media in Hong Kong that a local government executive in Sichuan Province posted a comment to say "Our discipline is to kill Japanese persons."
It's the People's Republic of China, which is a country where a public figure openly appeals genocide.


> 今回の事件で真っ先に脳裏に浮かんだのは、昭和12年7月の通州大虐殺事件である。
> 北京市郊外の通州市の日本人居留地を、本来これを保護するはずの保安隊が襲撃、2百余人を虐殺したのだ。
> その殺し方も、生きたまま皮を剥ぐ、性器を切り取る、妊婦の腹を裂いて胎児を踏み潰すなど、およそ人間の血が通った者には想像すらできぬむごいものだったのである。
> 漢民族伝統の嗜虐性、猟奇性などの書くと、人種的偏見だとお叱りを受けるかもしれないが、残念ながらそれは『三国志』や『史記』といった古典が証明している。
> 日本憎悪に狂う今の中国は、第二の通州事件が起こってもおかしくない状況にあるのだ。

The first thing that came to mind due to the incident this time was the "Tongzhou Massacre" in July 1937.
The security force, that was originally supposed to protect the Japanese settlement in Tongzhou, a suburb of Beijing, attacked it and massacred over 200 persons.
Even the methods of killing were so gruesome that anyone with a human heart in their veins would never be able to imagine -- flaying the bodies alive, cutting off the genitals, ripping open the stomach of pregnant female(s) and crushing the fetuses.
If I were to write sadism and perversity of the Han ethnic group's traditions, I might be scolded for racial prejudice. However, unfortunately, classics such as [Romance of the Three Kingdoms] & [Records of the Grand Historian] prove that.
China in nowadays, driven by fanatic hatred against Japan, is in a situation where it's not surprising if a 2nd Tongzhou occurs.


> 通州事件を検証するとさまざまなこともわかってくる。
> いわゆる南京大虐殺なるものの日本軍の残虐行為は、通州事件の引き写しに過ぎない。
> また、通州の犠牲者の2百人の半分の百人は当時は日本人であった朝鮮人である。
> 関東大震災朝鮮人虐殺6千人という、およそ非科学的数字を信奉する左翼が、なぜ通州における朝鮮人虐殺に無関心なのか不思議だ。

When we examine the Tongzhou Incident, various matters are becoming to clear.
The atrocities committed by the Japanese forces in what so called the Nanjing Massacre are nothing more than a copy-quotation of the Tongzhou Incident.
In addition, half of the 200 victims at the Tongzhou were Koreans, who were Japanese at that time.
It's puzzling why leftists -- who believe in the almost completely unscientific figure of 6,000 Koreans massacred in the Great Kanto Earthquake -- are indifferent to the massacre of Koreans in the Tongzhou.


> 事件を受けて上川陽子外相は、今年度の外務省予算から 4300万円を拠出し、中国国内の日本人学校の警備体制の強化に充てると発表した。
> バカか。
> 日本の税金を使って中国の警備会社を潤わせるだけだ。
> その警備員が日本人児童に牙を向く(ママ)可能性もゼロではない。
> 通州の良民を襲ったのは、彼らを守るべき保安隊だったではないか。

In response to the case, FM Yoko Kamikawa released that \43 million would be allocated from this year's MoFA budget to upgrade security at Japanese schools in China.
Is she stupid?
All what she will do is using Japanese tax money to enrich Chinese security companies.
Even there is not zero possibility that such security guards will turn on Japanese children.
The ones, who attacked the good citizens in Tongzhou, were the security force, who were supposed to protect them, weren't they!?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;台湾海峡通過の海自艦が訓練 南シナ海、米軍など4カ国

2024-09-30 05:30:55 | Translation

Ref.>"台湾統一「必ず実現」と中国外相 国連演説で米を強くけん制"

>"JMSDF Ship Crosses the Taiwan Strait for the First Time"
-----------------------------------------


> 国基研チャンネル 第 561回「ロシア軍機領空侵犯にフレア使用は正しい」 織田邦男(元空将)


Translation; Four countries, including U.S. Navy, conducted an exercise in the South China Sea, in which the JMSDF destroyer JS Sazanami (DD-113), which transited the Taiwan Strait, also participated

>"台湾海峡通過の海自艦が訓練 南シナ海、米軍など4カ国"

> 防衛省統合幕僚監部は 28日、海上自衛隊の護衛艦「さざなみ」が同日、南シナ海で米国やフィリピンなど4カ国とともに訓練を実施したと発表した。
> 東アジアで軍事活動を活発化させる中国をけん制する狙いがある。
> 関係者によると、さざなみは 25日、海自艦艇として初めて台湾海峡を通過した。
> 日本政府は通過の事実を公表していない。

On Sept. 28, the MoD Joint Staff Office released that the Japanese Maritime SDF destroyer JS Sazanami (DD-113) conducted an exercise in the South China Sea on that same day with four countries, including the U.S. and the Philippines.
The aim was to check China, which has been stepping up its military activities in East Asia.
According to source(s), JS Sazanami was the first JMSDF vessel to pass through the Taiwan Strait on Sept. 25.
Tokyo has not yet release the fact of the passage.


> 防衛省によると、訓練は航行の自由を支持する「海上協同活動」の一環として実施。
> 防衛省は「自由で開かれたインド太平洋の実現に向けた国際協力を強化する取り組みだ」としている。
> 訓練には米比のほか、さざなみと海峡を通過したオーストラリアとニュージーランドも参加した。

According to the MoD, the exercise was conducted as a part of "Maritime Cooperative Activity" in order for upholding the right of freedom of navigation.
The MoD explained that it's a >"collective commitment to strengthen regional and international cooperation in support of a Free and Open Indo-Pacific."
Other than the U.S. and the Philippines, Australian and New Zealand, whose naval vessels transited the Taiwan Strait with JS Sazanami, also participated in the exercise.



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする