美味しいけどクチャイ・・・ 食べられないけどいい香り～

今日も爽やかでした～

散歩の足も軽くなるというもの

 

散歩途中で

一か所　今は通りたくない場所があります

　　　　　

狭い歩道に一杯落ちているのは銀杏

食べれば美味しいんだけど

クッチャイんだよね・・・(-_-;)

北海道は道東で育った子供たちは

銀杏の木を知らずに上京

以前住んでいた街の街路樹は銀杏で

秋になると銀杏の臭いが・・・

『一体　この臭さは何なの？』って

衝撃を受けていました

ワンズの足が臭くなるんじゃないかって

車の流れを見ては迂回しちゃいます

 

が・・・

今　街中を満たしているのは

キンモクセイの甘い香り～

ホントにいい香り～

思わず深呼吸

暫くはお散歩が更に楽しめそうです　（＊＾＾＊）

 

 

 

ディディエのお仕事

我が家の近くには

農家さんたちの直売所が何か所かあります

それぞれ曜日を変えての営業なので

野菜は殆ど直売所で買うようになりました

スーパーよりも３～４割は安くて

新鮮で美味しいので最高です　

 

直売所から更に足を延ばすと

わりと広い川に着きます

そこはディディエのお気に入りの場所

　　　　　　　

ディディエの視線の先には

カモさんが数羽

もともとは水鳥回収犬のアメリカン・コッカースパニエル

ディディエも実際には水鳥回収などしたことなくても

本能が騒ぐのでしょうね～

ハトやカラスには興味を示さないので

やっぱりＤＮＡに組み込まれているのかな・・・

で、　本当に狩りに連れて行ったとして

果たして水鳥を回収してくるのかどうかは

はなはだ疑問ではあります（笑）

 

ワンズとプチお出かけ

今日も爽やかでした～

沢山の洗濯物とワンズシャンプー

ワンコたちがフワフワツルツルになると

決まってどこかへ行きたくなります

 

近くてワンコたちと行ける場所と言ったら

グラン〇〇ーモール　

　　　　　　　

マイロもディディエも元気です

　　　　　　　

 

マイロのマナーベルトを買いました

10月の旅行に必要かな…

ごく稀にだけどシニアになったマイロは

失敗をすることもあるので念のため。

本当はスヌーピー柄が欲しかったのだけど

若干　きつそうだったので

次のお気に入りのリサガスです

 

わんこたちが社会的に受け入れられるように

細々と気を使っている私です　（笑）

 

 

 

 

やったね！

　　　　　

秋は空の色が優しいね

最近　フィットネスライフに関して

ちょっと嬉しいことがありました～

 

2007年に離婚した後

フランスで製菓学校に通って

帰国した時には体重は７ｋｇ増　(-_-;)

それは覚悟の上で

フランスでしか食べられないお菓子や料理は

シッカリ味を覚えようと努力（？）した結果で、

帰国してから帳尻合わせをすればいいかと・・・

 

けどね

７ｋｇも増えると腰が痛くて

整形外科に行ったら、

後で分かったのだけど、

そこの院長先生はスポクラ会員で

『ここに来るよりも

坂の上のスポーツクラブに行って

増えた体重を落として

腹筋と背筋を鍛えたら治ります！』だって

 

そのお言葉

忠実に守った結果

半年ほどで増えた体重は落ちて

腰痛も治りました

そして

スポクラライフにどっぷりとはまりました～(笑)

 

引っ越ししても

真っ先にスポーツクラブを探して

週に３～５回は運動をする生活を続け

今では運動をサボると体調不良になるくらい

スポーツ依存症…!?

 

が、　

今回だけは勝手が違う

クラブが遠いのです

車でなければ行けない距離

駐車場は2時間を超えると有料になります

無料で楽しめるのはワンレッスンかぁ…

長いこと駐車場にお金を払う地域には住んでいなかったから

どうも気になっちゃって

スパでも時計をチラチラ見る始末

 

できれば毎日通いたいスポクラは

徒歩圏内であってほしいという切実な願いが

叶いそうなんです～

 

我が家から徒歩10分の場所に

来年の一月に

スポーツクラブがオープンすることが分かりました～

これまで行ったスポーツクラブから見ると

ずっと小規模だし

スタジオレッスンの数も少ないのだけど

歩いて行ける距離っていう魅力は大きい

 

今　通っているクラブが

イマイチっていうこともあるけど

（前回のクラブが楽しすぎたんだよね…）

通うのにかかる時間が40分も短縮されるし

ガソリン代も駐車料金もかからないし！

（↑　ケチです）

 

早速　申し込みをしてきました

当面は二つのクラブを行き来して

近いクラブでも納得できたら

地元密着でいく予定

楽しみだな～

 

花子とアン

ごきげんよう

って、　花子とアンで広まりましたね～

私が通った中・高校の挨拶も

『ごきげんよう』だったので

この半年　懐かしかったです

 

『花子とアン』

もうすぐ終わってしまいますね

 

かつて翻訳を頼まれて

（プロの翻訳者ではありませんが）

2冊の原初の翻訳をしました

一冊目は特殊な初心者向けのテキストで

読者が楽しめることが必須条件でした

ホントに難しかった・・・

ボスにお願いしてゴーストライター的な人に

日本語の文章を磨くお手伝いをしてもらいました

 

二冊目はニューヨークの某大学で発表した

酪農に関する学術誌でした

これは　ある業界がプロの翻訳家に依頼したところ

酪農に関する知識がないから出来ないと断られ

困り果てて牧場主の妻であった私に

話が転がり込んだわけで・・・

こちらは科学的なものだったので

文章を磨く必要はなく

意味が分かればそれで良しだったので

気楽でしたが膨大な量に泣かされました・・・

 

『赤毛のアン』は大好きな物語です

『赤毛のアンの手作り絵本』シリーズは

　　　　　

私の宝物です

空想の翼を拡げる少女の独白などは

相当　訳しにくいものだったろうな…と思うにつけ

日本語バージョンを魅力的なものに仕上げた

村岡花子先生のセンスに深く感謝です

 

雨降りで散歩もままならなかったので

久しぶりに手作り絵本を眺めて癒されていました

私はアンよりも

マリラのファンなのですね

彼女の生き方こそ理想だなぁ

究極のスローライフ

あんな老後を過ごしたいです