天旋地轉迴龍馭 やがて反乱が治まると都へ戻ることとなったが、
到此躊躇不能去 楊貴妃の死んだ馬嵬まで来ると立去るのをためらった。
蜀江水碧蜀山﨧 蜀の川は碧の水を湛え、蜀の山は青々としており、
聖主朝朝暮暮情 玄宗は朝も夕も楊貴妃のことを思い浮かべて悲しんだ。
峨嵋山下少人行 峨嵋山麓の成都へと着いたが道を行きかう人は少なく、
旌旗無光日色薄 皇帝の御旗も色あせて威光は感じられなかった。
黄埃散漫風蕭索 やがて一行は風で埃が舞う中を物寂しく進み始め、
雲棧縈紆登劍閣 曲りくねった蜀への桟道を剣閣山へと登っていった。
花鈿委地無人收 螺鈿の花かんざしが地面に落ちても誰も拾うことは無く、
翠翹金雀玉掻頭 その他の豪華な装飾品もまた同様であった。
六軍不發無奈何 しかし護衛の兵士たちは全く進もうとしなくなり、
宛轉蛾眉馬前死 楊貴妃は兵士の不満を宥めるために玄宗の前で殺された。
翠華搖搖行復止 皇帝の御旗を揺らしながら進む玄宗一行の歩みは極めて遅く、
西出都門百餘里 ようやく都から西へ百余里の所にある馬嵬に辿り着いた。
