バッテンボー ？ って何だ？

前回の　ジャズ演奏会の　写真で　御気づきだった　でしょうか？

1ＳＴ　ｓｔｅｇｅ　（第一幕）　の曲目の　8行目

ケセラセラ～　バッテンボー　

ケセラセラ　は　エリ　チエミ　さん等　女性歌手が　よく歌っていました。

気にしない　何とかなる　という　気楽な　意味だった　のは　

結構　知られて　いますよね？

次の　バッテンボー　は　ご存じですか？

調子のよい　メロデイで　耳タコ　な　程に　流れていた　ラジオから。

昭和20年代　テレビ等　無い時代　真空管ラジオから。

団塊の　世代の　方は　聞き覚えがない　かな？

1948年（昭和23年）　アメリカパラマウント社の　ミュージカル　コメデイ

「底抜け　二丁拳銃」の　主題歌

「ボタンと　リボン」

ＢＵＴＴＯＮＳ　ＡＮＤ　ＢＯＵＳ

これを　発音すると　日本人には

バッテンボー　

と　聞き取れる。

ので　此の　曲を　指して　バッテンボー　と　言うようになった。

池　真理子さんが　日本語の　歌詞で　歌っているそうだ。

 

リボン　の事を　ボー　というのは　服飾や　洋裁の素養のある女性には

結構　知られていると　思います。

 

自分の　小学生時代の　疑問が　調べて判り　納得した。