名利につかはれて、閑かなるいとまもなく、
一生を苦しむこそ愚かなれ。
財(たから)多ければ身を守るにまどし。
害(がい)を買い累(わづらひ)を招くなかだちなり。
身の後には金(こがね)をして北斗を支ふとも、人のためにぞ煩はるべき。
愚かなる人の目を喜ばしむる楽しみ、またあぢきなし。
大いなる車、肥えたる馬、金玉の飾も、心あらん人は、
うたておろかなりとぞ見るべき。
金(こがね)は山に捨て、玉(ぎょく)は淵に投ぐべし。
利に惑ふは、すぐれて愚かなる人なり。
以上、徒然草第38段の全文を記載した。
名誉利得を追求して、使役されて、心静かな暇もなく、一生を苦しめることこそ、ばからしい。
とはなんとにも辛辣である。
とは言うものの、言いえて妙。
財産はわざわざ危害を招き、面倒を招く厄介物だ。
大きな車とは、太った馬とか、黄金や珠玉の飾りとかいうものも、
物の道理をわきまえているであろう人は、「ああいやな、ばかなことだ」ときっと見るであろう。
大きな車も、太った馬も、黄金や珠玉も、経済が循環になって有益なこともある。
黄金は山に捨て、珠玉は淵に投げるのがよろしい。
とは言っても、兼好さん、凡人の私には難しいこと。
利欲に心が迷うのは、きわめて愚かな人である。
言いますね辛辣批評の、兼好さん。
修行が足りない私には、厳しい言葉だね。
今しばらく、利得に心を尽くしたいと思うんだけど。
黄金を寄付や義援金などに有効活用してもらうために。
脳に汗かく努力をしたいと思う。
不愉快に思わないでね、兼好さん。