★（１行目）
I could not help exclaiming. ❝The roads will be buried already; and if they were bare, I could scarcely distinguish a foot in advance.❞
★（７行目）
❝How must I do?❞ I continued,（以下省略）
★（８行目）
There was no reply to my question;（以下省略）
★１８行目）
（前文省略）and it's no use talking ―（以下省略）
★（２０行目）
I imagined, for a moment,（以下省略）
★（２３行目）
Mrs. Heathcliff, however, checked me by her answer.
★★（２５行目〜１６ページ１行目まで）
❝Are you not afraid of being carried away bodily, whenever you mention the devil's name? I warn you to refrain from provoking me, or I'll ask your abduction as a special favour! Stop! look here, Joseph,❞ she continued, taking a long, dark book from a shelf; ❝I'll show you how far I've progressed in the Black Art: I shall soon competent to make a clear house of it: The red cow didn't die by chance: （以下省略）（chance:が１６ページ）
＊巻末のnotesによると [Black Art = magic] と記してある。
所有の『新コンサイス英和辞典』には、「魔術、妖術」と載っている。
notesによると [make a clear house of it] は「全く通暁する」と書かれている。
２５行目から長文になったけれど、訳本と読み比べて面白い箇所だと思ったので、そのまま書き写した。
見過ごしてしまいそうな文章 [taking a long, dark book from a shelf] だが、long と darkの単語が訳本と自分の感覚とで微妙に異なり興味深く味わえた。
誰もが知っている[long]と[dark]に、どんな日本語を当てはめるだろうか？
そしてどんな本を想像するだろうか？
人は皆十人十色、違う形や色の本をイメージするかもしれない。
英文から日本文を考えたり他人の訳と比較した時、翻訳の難しさと奥深さを感じる。
原文で読むといろんな気付きや発見があってさらに面白い。
I could not help exclaiming. ❝The roads will be buried already; and if they were bare, I could scarcely distinguish a foot in advance.❞
★（７行目）
❝How must I do?❞ I continued,（以下省略）
★（８行目）
There was no reply to my question;（以下省略）
★１８行目）
（前文省略）and it's no use talking ―（以下省略）
★（２０行目）
I imagined, for a moment,（以下省略）
★（２３行目）
Mrs. Heathcliff, however, checked me by her answer.
★★（２５行目〜１６ページ１行目まで）
❝Are you not afraid of being carried away bodily, whenever you mention the devil's name? I warn you to refrain from provoking me, or I'll ask your abduction as a special favour! Stop! look here, Joseph,❞ she continued, taking a long, dark book from a shelf; ❝I'll show you how far I've progressed in the Black Art: I shall soon competent to make a clear house of it: The red cow didn't die by chance: （以下省略）（chance:が１６ページ）
＊巻末のnotesによると [Black Art = magic] と記してある。
所有の『新コンサイス英和辞典』には、「魔術、妖術」と載っている。
notesによると [make a clear house of it] は「全く通暁する」と書かれている。
２５行目から長文になったけれど、訳本と読み比べて面白い箇所だと思ったので、そのまま書き写した。
見過ごしてしまいそうな文章 [taking a long, dark book from a shelf] だが、long と darkの単語が訳本と自分の感覚とで微妙に異なり興味深く味わえた。
誰もが知っている[long]と[dark]に、どんな日本語を当てはめるだろうか？
そしてどんな本を想像するだろうか？
人は皆十人十色、違う形や色の本をイメージするかもしれない。
英文から日本文を考えたり他人の訳と比較した時、翻訳の難しさと奥深さを感じる。
原文で読むといろんな気付きや発見があってさらに面白い。
