§ 280 a［君主の概念と個人］

§ 280 a［君主の概念と個人］

3. Dieses letzte Selbst des Staatswillens ist in dieser seiner Abstraktion einfach und daher unmittelbare Einzelheit; in seinem Begriffe selbst liegt hiermit die Bestimmung der Natürlichkeit; der Monarch ist daher wesentlich als dieses Individuum, abstrahiert von allem anderen Inhalte, und dieses Individuum auf unmittelbare natürliche Weise, durch die natürliche Geburt, zur Würde des Monarchen bestimmt.

§280

3.
国家意志のこの究極の自己（君主）は、この彼自身の抽象化において単一であり、そして、したがって直接的な個別性である。彼の概念自体の中には、このように自然性の規定がある。君主はしたがって本質的にこの個人として、他の内容のすべてから抽象化され、そして直接的な自然の形をとったこの個人であり、自然の出生によって、君主の尊厳は決定づけられているのである。