ただ今、木造住宅の増改築現場におります。
I am on the extension and rebuilding site in the timbered house now.
リフォームと増築が、日本の伝統工法で、同時進行しています。
新旧の構造材が、巧みに接合されています。
The reform and the extension progress by the traditional construction method of Japan simultaneously.
The structure materials of old and new are skillfully connected.
旧宅は、リフォームされました。
壁面は、土です。
伝統的な漆喰で、新調されました。
The old house was reformed.
White walls are earthen.
In traditional mortar, they were had made.
右側が、増築された二階家です。
The right side is the two-story house extended.
薪ストーブの煙突さんが、新しいシンボルになりました。
屋根瓦も、もともとの素材は、天然の土さんです。
木と土の恩恵は、これからも日本の建築の伝統に欠かせません。
The chimney of the wood stove became a new symbol.
In the roof tile, an original material is soil of nature.
Hereafter, the favor of the tree and the soil will not lack it in the tradition of the construction of Japan.
伝統は、時代とともに工夫され、受け継がれながら発展します。
設計家の力量が、問われる仕事です。
施工者の力量も、問われます。
The tradition is devised in the age, and develops while being succeeded.
Design person's ability is asked work.
Construction person's ability is asked.
私はこれから、建物の周囲を担当します。
Hereafter, I will take charge of surroundings in the house.
手始めに、軒下の石工事を開始しました。
既存の素材も活用して、実用的で美しい仕上げを目指しています。
The mason thing under the eaves was begun our.. start.
We use existing materials, and are aiming at a practicable, beautiful finish.
日常生活の中では、足元のデザインが大切です。
雨と湿気に対する機能も、とても大切です。
自然さんの特質を正しく知ることが、すべての基本です。
The design of one's feet is important in daily life.
The function to rain and moisture is also very important.
It is basic to know nature's characteristic correctly of all.
日本には、素晴らしい伝統技術が、今なお残されています。
それぞれの地方におきましても、さまざまな伝統の知恵があります。
その知恵を活用することは、とても楽しいことでもあります。
Wonderful examples of traditional craftsmanship have been still left in Japan now.
It has wisdom of various traditions in each provinces.
It is very happy to use the wisdom.
茨城の地でも、その尊い技能を、後世に継承できるように。
精進を重ねたいものです。
We keep making an effort to succeed to the honorable skill to future generations even on ground in Ibaraki.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↓【応援ポチ押し本日も、感謝感謝でございます】 ↓ ↓
【携帯用↓】
人気ブログランキング にほんブログ村
I am on the extension and rebuilding site in the timbered house now.
リフォームと増築が、日本の伝統工法で、同時進行しています。
新旧の構造材が、巧みに接合されています。
The reform and the extension progress by the traditional construction method of Japan simultaneously.
The structure materials of old and new are skillfully connected.
旧宅は、リフォームされました。
壁面は、土です。
伝統的な漆喰で、新調されました。
The old house was reformed.
White walls are earthen.
In traditional mortar, they were had made.
右側が、増築された二階家です。
The right side is the two-story house extended.
薪ストーブの煙突さんが、新しいシンボルになりました。
屋根瓦も、もともとの素材は、天然の土さんです。
木と土の恩恵は、これからも日本の建築の伝統に欠かせません。
The chimney of the wood stove became a new symbol.
In the roof tile, an original material is soil of nature.
Hereafter, the favor of the tree and the soil will not lack it in the tradition of the construction of Japan.
伝統は、時代とともに工夫され、受け継がれながら発展します。
設計家の力量が、問われる仕事です。
施工者の力量も、問われます。
The tradition is devised in the age, and develops while being succeeded.
Design person's ability is asked work.
Construction person's ability is asked.
私はこれから、建物の周囲を担当します。
Hereafter, I will take charge of surroundings in the house.
手始めに、軒下の石工事を開始しました。
既存の素材も活用して、実用的で美しい仕上げを目指しています。
The mason thing under the eaves was begun our.. start.
We use existing materials, and are aiming at a practicable, beautiful finish.
日常生活の中では、足元のデザインが大切です。
雨と湿気に対する機能も、とても大切です。
自然さんの特質を正しく知ることが、すべての基本です。
The design of one's feet is important in daily life.
The function to rain and moisture is also very important.
It is basic to know nature's characteristic correctly of all.
日本には、素晴らしい伝統技術が、今なお残されています。
それぞれの地方におきましても、さまざまな伝統の知恵があります。
その知恵を活用することは、とても楽しいことでもあります。
Wonderful examples of traditional craftsmanship have been still left in Japan now.
It has wisdom of various traditions in each provinces.
It is very happy to use the wisdom.
茨城の地でも、その尊い技能を、後世に継承できるように。
精進を重ねたいものです。
We keep making an effort to succeed to the honorable skill to future generations even on ground in Ibaraki.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↓【応援ポチ押し本日も、感謝感謝でございます】 ↓ ↓
【携帯用↓】
人気ブログランキング にほんブログ村
何時の世までも この匠の技が引き継がれ 残されていくことを望みます。
ありがとうございます。
現役の一人として、研鑽を続けたいと思います。
それぞれの地方で、そろぞれのメンバーが、日々精進すれば、希望はあります。
自然さんと先人さんへ、感謝しながら。