轟音とBESTIA

吹き替え版の「トワイライト・ウォリアーズ」を観ました。

「せっかくなら、轟音とBESTIA比べて観てみよう」と思い観てみました。

【BESTIA】

映像がとてもキレイで、映画の中に入り込んだ感じが体験できます。

あと、椅子がいい。お尻や足が痛くなかったです。

ただ、バトルの時の空気が震える感じが轟音より弱く感じました。

【轟音】

前も書いたかもですが、バトルの時の空気の震えがすごい。あと、静かなシーンでも空気が違う感じがします。

映像を楽しむならBESTIA、バトルの刺激を楽しむなら轟音ですかね。

轟音は追加料金無しなので、それも嬉しいポイントかも。

【吹き替え版の感想】

洛軍：不死身の杉元の声帯を得たせいか、ちいかわ成分が抜けた。どんなに刺されても「不死身だから死なないだろう」という安心感がある。

信一：声帯から、ストーカーロボがペンライトを振ってるのが見える。以外とチャラい感じがなかった。

四仔：字幕よりマイルドになった。「焼酎もダメ」ってなんだよ。カタコト日本語シーンは普通に日本語でした。

十二少：声優知らなすぎて調べたら、ヒプマイの二郎の人だった。一番イメージにあってたかも。何だかとうらぶの南泉っぽさが増した。

龍兄貴：渋い。ルイクーより老けて見える。あるシーンの「すばやかったからだ」が「俊敏だからだ」に直されていた。「三人のおじさん」の「すばやいおじさん」役は、龍兄貴なのか？

大ボス：サモハンと言えばこの人。銀魂の109話「人生は試験だ」を思い出した。

王九：何か賢そう。ヒャッハー感が抜けた。

ハジケが足りない。

秋兄貴：何だか吹き替えだと悲劇のヒロインみたいに思える。そして、受け度が増した。

虎兄貴：声まで忠実に真似ててすげー。

陳占：背の低いポカニキ(既婚者)

九龍城砦での日常会話も吹き替えされていて、よかった。

洛軍が運び込まれたの設備が貧弱すぎて、警察署の医務室かと思ったんだけど、病院とわかってびっくり。四仔の処置が適切だったのか？