翻訳 - セッション9 - 心と物質をマスターすること - 01
英語：
SESSION 9 - MASTERING MIND AND MATTER .......... 25 - By Lester Levenson
(2012-04-29 18:52:11 | KEYS TO THE ULTIMATE FREEDOM)
***
This Session was recorded in Los Angeles. February 10.
1966.
- 27 -
----------
このセッションは、ロサンゼルスで記録されました。 1966年2月10日。
SESSION 9
MASTERING MIND AND MATTER
Our subject is Happiness.
We say that when understood,
Happiness and all the following
- God, Realization, Wisdom, Understanding - become the same;
that the Happiness that we're seeking is only the
real infinite Being that each one is.
私たちの主題は幸福です。
私達は、理解されている時に、それを言います、
幸福と次のすべて
- 神は、実現が、知恵は、理解が - 同じになります。；
私たちが求めている幸福が
唯一の本当の無限の存在一つであること。
And when we recognize this,
we then attempt to discover this inner Being
that we are more and more,
until we see it completely,
totally and only.
そして、私たちはこのことを認識したときに、
(そして、我々がこれを認めるとき、)
それから、我々は、ますますそうである
この内部の存在を発見しようとします。
我々はまったく、
完全に唯一の、それが現れるまで。
And when we do,
the ultimate Happiness is established permanently, forever.
そして、我々がするとき、
究極の幸せは永遠に、永続的に確立されています。
(究極の幸福は永久に不変に確立されます。)
And with it goes immortality,
unlimitedness,
imperturbable peace,
total freedom and everything that everyone is seeking.
それによって行く不滅性、
無限、動揺しない平和、
完全な自由と誰もが求めているすべてのもの。
The way to this inner Being that we are,
is to direct our attention inward.
私たちがそうである、この内側の存在への道は、
内側に注意を向けることです。
We first focus the mind back upon the mind
until we discover what mind is.
私達は、最初に、私達が、どんな心(精神)であるかを発見するまで、
背後の心(精神)に心(精神)の焦点を合わせる(集中させます)。
(私たちは最初に、心が何であるかを発見するまで、
背後の心に心を集中させます。)
We then focus
our attention on
our Self to discover
our real nature.
それから、私たちは、
本当の性質(性格)を発見するために、
注意を自身(自己：Self)に集中させます。
And it turns out that our real nature,
the infinite real Self that we are,
is simply we minus the mind;
that the mind was a limiting adjunct covering our Beingness;
that all thoughts have limitation
(and we develop millions of thoughts of limitation)
（そして、我々は制限の何百万もの考えをもちます）
which prevent us from seeing this infinite Being that we are;
and that by turning our attention inward we discover all this.
そして、私たちの注意を内側に回すことによって、我々はこのすべてを発見します。
(そして、内側に、私達の注意を回すことによって、我々はこのすべてを発見します。)
When we do,
we naturally let go of all these limitations.
Then we see that we have always been, are now,
and always will be, this unlimited Being.
それから、我々は、常にいたのを見て、現在います。
そして常に、この無制限の存在になります。
(今も、これからもずっと、
この無制限の存在となります。)
英語：
SESSION 9 - MASTERING MIND AND MATTER .......... 25 - By Lester Levenson
(2012-04-29 18:52:11 | KEYS TO THE ULTIMATE FREEDOM)
***
This Session was recorded in Los Angeles. February 10.
1966.
- 27 -
----------
このセッションは、ロサンゼルスで記録されました。 1966年2月10日。
SESSION 9
MASTERING MIND AND MATTER
Our subject is Happiness.
We say that when understood,
Happiness and all the following
- God, Realization, Wisdom, Understanding - become the same;
that the Happiness that we're seeking is only the
real infinite Being that each one is.
私たちの主題は幸福です。
私達は、理解されている時に、それを言います、
幸福と次のすべて
- 神は、実現が、知恵は、理解が - 同じになります。；
私たちが求めている幸福が
唯一の本当の無限の存在一つであること。
And when we recognize this,
we then attempt to discover this inner Being
that we are more and more,
until we see it completely,
totally and only.
そして、私たちはこのことを認識したときに、
(そして、我々がこれを認めるとき、)
それから、我々は、ますますそうである
この内部の存在を発見しようとします。
我々はまったく、
完全に唯一の、それが現れるまで。
And when we do,
the ultimate Happiness is established permanently, forever.
そして、我々がするとき、
究極の幸せは永遠に、永続的に確立されています。
(究極の幸福は永久に不変に確立されます。)
And with it goes immortality,
unlimitedness,
imperturbable peace,
total freedom and everything that everyone is seeking.
それによって行く不滅性、
無限、動揺しない平和、
完全な自由と誰もが求めているすべてのもの。
The way to this inner Being that we are,
is to direct our attention inward.
私たちがそうである、この内側の存在への道は、
内側に注意を向けることです。
We first focus the mind back upon the mind
until we discover what mind is.
私達は、最初に、私達が、どんな心(精神)であるかを発見するまで、
背後の心(精神)に心(精神)の焦点を合わせる(集中させます)。
(私たちは最初に、心が何であるかを発見するまで、
背後の心に心を集中させます。)
We then focus
our attention on
our Self to discover
our real nature.
それから、私たちは、
本当の性質(性格)を発見するために、
注意を自身(自己：Self)に集中させます。
And it turns out that our real nature,
the infinite real Self that we are,
is simply we minus the mind;
that the mind was a limiting adjunct covering our Beingness;
that all thoughts have limitation
(and we develop millions of thoughts of limitation)
（そして、我々は制限の何百万もの考えをもちます）
which prevent us from seeing this infinite Being that we are;
and that by turning our attention inward we discover all this.
そして、私たちの注意を内側に回すことによって、我々はこのすべてを発見します。
(そして、内側に、私達の注意を回すことによって、我々はこのすべてを発見します。)
When we do,
we naturally let go of all these limitations.
Then we see that we have always been, are now,
and always will be, this unlimited Being.
それから、我々は、常にいたのを見て、現在います。
そして常に、この無制限の存在になります。
(今も、これからもずっと、
この無制限の存在となります。)
