今日はオヤツを断念した。「リコリッシュ」というイギリスやオーストラリアではメジャーなお菓子を買ってみたのだ。だめだった。とても食べられなかった。
見るからに怖い。真っ黒だ。なぜ買ってみたかといえば、今勉強会で翻訳している小説に、この"Licorice"なるものが登場するからだ。恐ろしげとは思いつつ試してみようと思ったのだ。
おそろしい味がした。ミントとシナモンとなんか他のハーブがまざったような薬みたいな味で、なんか苦くて、なんか甘い。ギュニョ～っとしていてやたらと歯にくっつく。一つたりとも食べきれない。
実際は甘草（カンゾウ）という植物の根っこから製造されているキャンディー。日本人の口に合わなくて有名らしい。
ちなみに翻訳の勉強会で取り上げていたのはThe Curious Incident of the Dogというイギリスの児童文学。自閉症の15歳の少年が一人称で書いているという設定の小説。児童文学といっても、数学が得意な主人公の独特の観察眼や、ときおり人生を達観したようなフレーズが唐突に現れ、大人も十分に楽しめる本だ。
