翻訳サイトを比較してみた

布袋さんのブログに書かれていた、りー・リトナーからのメール文書。

"I'm in Tokyo now with Mike Stern and we are having a blast together, along with Simon Phillips on drums.
Rocky and jazzy at the same time!
Hopefully you can come down for a drink and relax...
Of course if you wanted to sit in and jam that would be our pleasure!"

要は、
リー・リトナーが東京にいて、マイク・スターンとサイモン・フィリップスとライブをするので、一緒にジャムりません？
と書かれていると思うのだが、この文書を、Yahoo!、livedoor、Google、エキサイト、niftyのサイトで翻訳してみると結構面白い。

まず、Yahoo!
『私は現在マイクスターンと東京にいます、そして、ドラムス演奏サイモンフィリップスと一緒に、一緒に爆発があります。
同時に、岩が多くて派手な！
うまくいけば、あなたは酒を飲みに行って降りて来ることができて、くつろぐことができます...
もちろん、あなたが参加して、それをぎっしり詰めこみたかったかどうかは、我々の喜びです！』

ついで、livedoor
『私は今、マイク・スターンと東京にいます。また、私たちは、ドラム上のサイモン・フィリップスに加えて、突風をともに持っています。
同時に岩でジャズです!
有望に、飲み物のために着陸しリラックスすることができます...
あなたが参加し、それを押し込みたかったならば、コースに、私たちの楽しみがあるでしょう!』

そしてGoogle
『私はマイクスターンさんが、今は東京にいると我々はドラムのサイモンフィリップスと一緒に、一緒に爆発をしている。
ロッキーと同時に、ジャズ！
うまくいけば、飲みに降りてくることができる、リラックス...
もちろん、あなたが私たちの喜びになるとジャムに座っていた場合は！』

エキサイトは、
『現在、私はマイク・スターンと共に東京にいます、そして、私たちはサイモン・フィリップスと共にドラムスの上に爆破を一緒に持っています。
岩の多く同時に、ジャズ的!
うまくいけば、あなたは、飲み物のために下りて、リラックスできます…
もちろん、あなたが座って、詰め込みたいと思うなら、それは私たちの喜びでしょうに!』

最後にnifty
『現在、私はマイク・スターンと共に東京にいます、そして、私たちはサイモンフィリップスと共にドラムの上に爆破を一緒に持っています。
岩の多く同時に、ジャズ的!
うまくいけば、あなたは、飲み物のために下りて、リラックスできます…
もちろん、あなたが座って、詰め込みたいと思うなら、それは私たちの喜びでしょうに!』
なんとエキサイトと同じ！

livedoorの訳文が一番ニュアンスを伝えていると思うのだが・・・。


まぁ、こんなサイトに頼らんでもエエようにお勉強しないとね・・・。

2月12日(土)のつぶやきその2

08:15 from ついっぷる/twipple
らいしゅうの「てっぱん」は面白くなりそうだ・・・。
12:26 from goo
WR8700　導入３　（近代化改修　形態Ⅰ型） #goo_ag6k-hgs http://blog.goo.ne.jp/ag6k-hgs/e/5784aefe561fc7362cc0cb642d7a6fe0
12:31 from ついっぷる/twipple
完全禁酒化はないが、それに近い状態にはしないとイカンかもねぇ。
RT @shintammy: ４月以降は完全禁酒化？ RT @mm04969: ま、ノンアルコール宣言じゃないしねぇ。 ４月以降を見据えての予行演習的な意味合いが強いかな・・・。
12:38 from web
今日、図書館で借りてきた本。
Ｂ棟読書クラブ会員のハギーシャからのお勧めされた。
近藤 史恵の『'サクリファイス』 http://amzn.to/esylAA
12:41 from web
最近、読む本が大人化してきたオーに「面白い本ない？教えて。」って言われたのでこれを借りてきた。
湊 かなえの 『告白』 http://amzn.to/gmt89N
12:42 from web
学校から借りてきた東野 圭吾 の『秘密』を読み終わったら読むらしいが・・・。 http://amzn.to/fjlDNS
16:40 from ついっぷる/twipple
スキャナーが使えん。
なんで？
17:13 from ついっぷる/twipple
そうなんや。知ってたら応募したのに・・・。
RT @motoi_n: あれはダンスビデオを一般公募してたのでそれが流れてるんだと思います。
RT @mm04969: 今、気が付いたが、「てっぱん」のオープニング時に踊っている人たちの映像って定期的に変わってます？よね？
17:17 from ついっぷる/twipple
まぁ、おいらは飛行機で行くような所には出張には行かんし、ええねんけど・・・。
RT @motoi_n: エコノミーで寝るのは厳しいです。特に身体の大きな人は
RT @mm04969: マジで？海外出張多いのに大変やねぇ。
18:13 from ついっぷる/twipple
オーは読み終わったみたい。
今、ニャーが読んで知る。
RT @mm04969: 最近、読む本が大人化してきたオーに「面白い本ない？教えて。」って言われたのでこれを借りてきた。 湊 かなえの 『告白』 http://amzn.to/gmt89N
18:14 from ついっぷる/twipple
欲しい時が買い時～ぃ！！
RT @minattty: あ～今春のカレンウォーカーの服いつも以上に好き。鮮やかでしかもフリフリだ。ほしーい
18:14 from ついっぷる/twipple
いまだ苦闘中。
RT @mm04969: スキャナーが使えん。 なんで？
18:31 from Tweet Button
とりあえずは良かった。
口蹄疫疑い：石川県の牛１５頭は陰性　農水省が発表 - 毎日ｊｐ(毎日新聞) http://t.co/lScktKZ via @mainichijpnews
by mm04969 on Twitter

2月12日(土)のつぶやき

00:00 from ついっぷる/twipple
タイは暑いんでしょうけど、日本は寒いっすよぉ。
今日は久々に屋根が真っ白になってたし・・・。
あなたの実家の方はもっと積もったのかもねぇ。
00:04 from ついっぷる/twipple
よう、おぼえてんなぁ・・・って返ってくると思ったのに。
RT @m301892: なるほど、わかりやすいたとえだ。
@mm04969 おばちゃんに「無い」って言われた以上のショックやで。
00:05 from ついっぷる/twipple
ツイッターでノリツッコミ出来るのってもしかして俺だけですか？
RT @m301892: ま、まさに期待通りのボケですな。@mm04969 って、お～い！
00:06 from ついっぷる/twipple
ないない。
今日はあんまりおなかが空いてないねん。
やっぱ、昨日の横綱が効いているのかなぁ。
RT @m301892: じゃあ今から？ @mm04969 ・・・って、そんなわけないし。
00:08 from ついっぷる/twipple
ＴＶで見れるとな・・・。ＮＨＫはあるとして民放も見れますのん？
RT @m301892: みたいですね。日本の状況はTVで見られます。
00:09 from ついっぷる/twipple
あなたの熱烈なファンとしてはそっちをつぶやいて欲しかった。
RT @m301892: それももちろん思ってます。
@mm04969 よう、おぼえてんなぁ
00:10 from ついっぷる/twipple
ちゃうちゃう。
３時前からルーターの設定と晩ご飯。
ちょっと間を置いて再度挑戦していたからノン・シエスタっす。
RT @m301892: そんなはずはない。さっきシエスタしたとこでしょ。もうすぐしたら、なんか小腹が空いたような...って感じになりますよ。
00:12 from ついっぷる/twipple
ということは、『てっぱん』も見ようと思えば見れるという事ね。
RT @m301892: 基本的にはNHKのみです。
@mm04969 ＮＨＫはあるとして民放も見れますのん？
00:13 from ついっぷる/twipple
どうせなら、みなってぃーも参加してガンガン打ちまくって欲しいのだがもう寝はったんやろか？
RT @m301892: またあまりガンガンやってると、明日朝に白人に叱られますよ。
00:15 from ついっぷる/twipple
だって、熱狂的なファンやもん。
RT @m301892: こんなチャットにつきあってくれるのは貴殿だけです。
00:16 from ついっぷる/twipple
年末から今まで振り子を封印中ですねん。今にデカいことやらかしそうな気がして・・・。
RT @m301892: もしかして体脂肪マンの得意技の振り子の練習中やったりして。
@mm04969 どうせなら、みなってぃーも参加してガンガン打ちまくって欲しいのだがもう寝はったんやろか？
00:18 from ついっぷる/twipple
うまいかをつまみに黒霧ナウ。
00:19 from ついっぷる/twipple
そこ喜ぶとこ！
RT @m301892: 喜んでいいのか悲しんでいいのかわからん。
00:21 from ついっぷる/twipple
しまくるまではいかんなぁ。明日以降やなぁ。
無線LAN化したのはサブマシンの方やし・・・。
このマシンをガンガン使うのは秋やな。
RT @m301892: んで、今はその無線LANを活用しまくってはるわけですか？
00:22 from ついっぷる/twipple
あれは、ちいさいがな。
広島帰りに轟沈して、東京まで行ってしまったとか・・・。そういうデカさ
RT @m301892: デカイことって... でもこの前は無意識のうちに山崎の駅で下車してたって言うてはったけど、あんな感じのこと？
00:24 from ついっぷる/twipple
マシンは２台だけっすよん。
秋は、ほれ、やっぱり・・・。
RT @m301892: そんなにマシンが豊富なわけですか。どうして秋？ @mm04969
00:25 from ついっぷる/twipple
ラグビーのワールドカップを見ながらマシンガンするからですよ。
RT @mm04969: マシンは２台だけっすよん。 秋は、ほれ、やっぱり・・・。 RT @m301892: そんなにマシンが豊富なわけですか。どうして秋？ @mm04969
07:32 from ついっぷる/twipple
起きた。
スポルトのキャンプ情報を見ながら轟沈したみたい。
許せ、微笑み部長！
07:37 from ついっぷる/twipple
RT @_HOTEI: WOW!!! RT @jmr_er: うん。BBCで報道されてる。“@kappame: 正式に？ RT @jmr_er: ちょっと！！！ムバラク、辞任した！”
07:37 from ついっぷる/twipple
RT @_HOTEI: 大きな大きな出来事です。http://bit.ly/f5OyRb RT @akinorik4: なんと！ RT @_HOTEI: WOW!!! RT @jmr_er: うん。BBCで報道されてる。
07:40 from ついっぷる/twipple
布袋さんの呟きで、ムバラクの辞任を知る。
07:41 from ついっぷる/twipple
マジで？海外出張多いのに大変やねぇ。
RT @motoi_n: 京都に着いた。3時間ぐらいは記憶無いので寝てたのでしょう。飛行機よりはねられる。
RT @m301892: おおっ、この部分の反応は速かったなあ。でも今はバスのなか？@motoi_n
07:46 from ついっぷる/twipple
残念ながら、普通、そうなんやろねぇ。
代表が強くないとそうなるんでしょうねぇ。
RT @m301892: すまそ、そっち方面のことは全くわかりかねまする。@mm04969 ラグビーのワールドカップを見ながら
07:50 from ついっぷる/twipple
窓を開けると今日も寒ぃでやんの・・・。
でも、昨日降って屋根に積もっていた雪もほぼ跡形無く溶けて無くなっていた。
08:04 from ついっぷる/twipple
今、気が付いたが、「てっぱん」のオープニング時に踊っている人たちの映像って定期的に変わってます？よね？
by mm04969 on Twitter