Let's get started with day 15 for the month of March.
こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
ふわふわの豚です。
「同格表現」について、「Buitengebieden」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
同格表現
▷今日の例文
英文 These are Mangalicas, the only pigs in the world with a curly wool coat, similar to a sheep’s..
訳例 これらはマンガリッツァです。マンガリッツァは、世界で唯一、羊に似たカールした羊毛のような毛を持つ豚です。
こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
ふわふわの豚です。
「同格表現」について、「Buitengebieden」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
同格表現
▷今日の例文
英文 These are Mangalicas, the only pigs in the world with a curly wool coat, similar to a sheep’s..
訳例 これらはマンガリッツァです。マンガリッツァは、世界で唯一、羊に似たカールした羊毛のような毛を持つ豚です。
実際のニュース映像はBuitengebieden
▷解説
同じものを違う言い方で並べて補足的な説明をする表現方法を「同格表現」と言います。
そのまま並べたり、「カンマ(,)」を使ったり、前置詞を使ったりなど、同格表現にはさまざまなパターンがあります。
・そのまま並べる同格表現
The famous painter Picasso loved garlic.（有名な画家のピカソはにんにくが好きだった。）
※「The Famous painter」と「Picasso」が同格。
・カンマを使う同格表現
Ms. Tamaki, a famous painter in Okinawa, loves chocolate.（沖縄の有名画家である玉城さんは、チョコレートが大好きです。）
※「Ms. Tamaki」と「a famous painter」が同格。
・前置詞を使う同格表現
I agree to the idea of changing our school regulations.（私は校則を変えるというアイデアに賛成です。）
※「of」で結ばれている「the idea」と「changing our school regulations」が同格。
・接続詞を使う同格表現
I agree to the idea that we should change our school regulations.（私は校則を変えるべきというアイデアに賛成です。）
※「that」の前後の「the idea」と「we should change our school regulations」が同格。
「今日の例文」では「Mangalicas」と「the only pigs in the world with a curly wool coat, similar to a sheep’s」が同格です。これは上から二番目の「カンマを使う同格表現」です。
なお、「今日の例文」の最後の「a sheep’s」は「羊のもの」ですが、これは「a sheep's curly wool coat」を省略したものです。
▷その他の単語
Mangalica： マンガリッツァ ※品種改良により1833年に生み出されたハンガリー固有の希少種のブタのこと。
pig： 豚
curly wool coat： カールした羊毛のような毛
similar to： 〜に似ている
sheep： 羊
▷今日の例文は「Buitengebieden」から
