無生物主語の場合の訳し方【第316回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

１時間に600枚の皿などにデザインを印刷できる機械があります。
今日は、「無生物主語の場合の訳し方」について、「Cheddar Gadgets」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　無生物主語の場合の訳し方

▷今日の例文

　例▷　The pneumatic technology can print designs on irregularly shaped items.

　訳例▷ 圧縮空気技術を使うことで、不規則な形をした物にもデザインを印刷できます。

▷解説

　英語の文章では、人や動物でないものが主語に来ることがよくあります。
　これらの主語を「無生物主語」と呼びます。

　無生物主語が主語になっている英文を日本語に訳す場合、そのままでも大丈夫な場合もありますが、訳し方を少し工夫した方が自然な日本語になる場合が多いです。

　「今日の例文」の場合、「The pneumatic technology」が無生物主語です。
　この文をそのまま日本語にすると「圧縮空気技術が不規則にかたどられたものの上にデザインを印刷することができる」となります。
　これでも間違いではありませんが、「圧縮空気技術が」を「圧縮空気技術を使うことで」などとした方が日本語として自然になります。
　　
▷その他の単語

　pneumatic technology：　圧縮空気技術
　print：　印刷する
　design：　デザイン
　irregularly shaped items：　不規則な形をした物

▷今日の例文は「Cheddar Gadgets」から
　タイトル：This machine applies designs to 600 dishes per hour.

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。

無生物主語【第９回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバン英語教室です。

今日は、「無生物主語」について、「Now This」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　無生物主語

▷今日の例文

例▷But clearly taking the box won't stop the clown.

　訳例▷（直訳調）しかし明らかに、箱を受け取ることは、ピエロを止めない。

　　　　（もっと自然にすると）しかし明らかに、箱を受け取ってもピエロは止まらない。

　

▷解説

　

　日本語では主語には人や他の生物が来ることが多いのですが、英語は主語に人や他の生物以外のものが来るケースが多くみられます。上の例では、「taking the box」という動名詞句（箱を受け取ること）という部分が主語になっています。こういう主語を「無生物主語」といいます。

　無生物主語が主語となっている英文を日本語に訳すと、そのまま直訳では不自然な日本語になる場合が多くなります。工夫して最終的な訳を考える必要があります。

▷その他の単語

　promotion：　販売促進活動

　delivery service：　デリバリ・サービス、出前、配送サービス、配信サービス

　

▷今日の例文は「Now This」から

　タイトル：Scary Clowns Deliver Doughnuts

▽▽「アドバン英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。

無生物主語の英文を日本語に訳す時

A recent poll by the state broadcaster, NHK, found that almost half the population did not understand the bills.
＜The Economist＞

無生物主語は英語らしい表現だけれども、そのまま日本語にすると、やや不自然。
日本語での表現方法を考える。

無生物主語で英訳

「どこにアンテナを配置するかは」→Antenna placement is

無生物主語を用いるのが英語らしい。