新編ＳＦ翻訳講座

大泉黒石の「黄夫人の手」を買ったときに
棚の隣にあったのを見つけて一緒に購入。

このオオモリ先生のエッセイはＳＦマガジンで読んでいたような。
とり・みきのイラストも記憶にあります。
オオモリ先生とはほぼ同い年なので、出てくる作品はたいていソラで分かります。

■P26：イアン・ワトスンの短編「大商い」（ＳＦマガジン1989年７月号）が
掲載されていたＳＦマガジンは「奇想ＳＦ特集」でした。




この特集はコードウェイナー・スミス、バリントン・Ｊ・ベイリーなどの
短編が集められていました。
この特集解説がオオモリ先生でしたよ。
「大商い」は地球にやってきたエイリアン（銀河の商売人）が、
売れる商品を探してＳＦ雑誌を売るＳＦヲタクに渡りをつけるハナシで、
と書くと全然おもしろさが伝わらないですね。
このエイリアンがずーっと関西弁を喋っているんです。
個人的には、イアン・ワトスンの短編なら「大西洋横断大遠泳」が
バカバカしくて面白かったなあ。（短編集「スロー・バード」所収）



■P36：大森望先生のプロデビューは、
マリオン・Ｚ・ブラッドリーのダーコーヴァーシリーズ「惑星救出計画」（創元ＳＦ文庫）だそうです。
ちょっと前に処分しちゃいました、残念。
なので、久保書店ＱＴブックス「宇宙の秘密の扉」を。これは田沢幸男訳。