南仏の旅をした時に購入した本の 翻訳がやっと終わりました。
２０１４年に初めて南仏プロヴァンス地方へアロマセラピ－の旅をしました。
集合場所は 現地南仏のニ－ス・コ－トダジュール空港
えぇ～どうやって行くのだろうか・・・・と不安でしたが
お陰様で旅を紹介してくれた方が
旅のチケット手配 ご同行されるとのことで無事現地に行くことが出来ました。
旅の内容は
オリジナルの香水作りワ－クショップ
ロ－ズ農園・精油蒸留農家見学
民族植物園見学
スパ、温泉でトリ－トメント
ロクシタンの工場見学
マルシェ、ワイン農園 、南仏料理や文化を親しむ等など
盛りたくさんの 素敵な旅でした
この旅の中で訪れた
ヴェルドン渓谷地域
ロ－ズ、ラベンダ－、タイムなどの精油を蒸留している農家を訪問した時に
スピチュアル的な体験をしたのです。
実はこの旅をする７－８ヶ月前に ヒプノセラピ－の体験をしていました。
その際に見ていた風景が 訪れたこの地のではありませんか～～～
もう驚きです
感動と～ なぜか懐かしき想いにかられて 涙が自然と溢れました。
このような感覚 生まれて初めての体験でした
。
そして この感動が忘れられず
２０１７年再び南仏の旅のチャンスが訪れました
オ－ガニックハ－ブと精油農家を巡る旅
9日間 パリからスタ－トして、リヨン～プロヴァンス地方を巡りました。
そして プロヴァンスに在住されるアロマセラピ－のエキスパ－ト リアノン・ルイス先生に
再びお会い出来る旅でした
もちろんヴァルドン渓谷に入り前回訪れたヴッキ－さん宅も再訪問
またまた感慨無量の時間でした
この日の宿泊ホテルの目の前にある雑貨店に入ると
リアノン先生が私にある本を紹介してくれたのです。
前回の旅で私は
「この地域で洞窟の中に教会になっている場所がありますか？」と
リアノン先生に尋ねました。すると
「有りますよ！」とお返事
それがこの写真
洞窟内にド－ム型になっているのが教会
そして ビッキ－さん宅の裏山の風景を見て 驚きと感激の体験をしたのです。
その時のことを リアノン先生が覚えていてくださっていたのです。
今回の旅はこの本に出会う旅でした。
そして この数年 ＤｅｅｐＬで 日本語に変換する作業を続けていました。
それが この度終了したのです。
この本の内容は
ヴェルドン渓谷周辺地域の村々にまつわる、伝統や伝説が書かれているのです。
更に驚いたのは 本の裏中表紙に
ヒプノ体験で出会った自分ではなかろうかという人物が描かれていたのです。
もう～鳥肌ものでした。
フランス語の翻訳が出来るかどうかも解らずに即購入したのです。
どうも 私 百数十年前にこの地で生きた魂が有るようです
そして
いつまでも 私に生きる喜び 楽しみを伝えてくれる南仏へ
３度目の旅を待ち望んでいます
もう少し日本語の意味合いにする箇所があるので、
今後も手直し作業を続行します。
