秋の日の ヴィオロンの ため息の
身にしみて ひたぶるに うら哀し
秋になるとこの詩を思い出し、
口ずさむ方も多いと思います。
ヴェルレーヌの「秋の詩」と言う有名な詩で、
上田敏の名訳で知られています。
この詩は、意外な場面でも使われました。
第二次世界大戦の際、
連合国軍のフランス本土への上陸作戦の
開始を知らせる暗号として使われたのです。
1944年当時、フランスなどヨーロッパ各国は
ナチス・ドイツに占領されていました。
これを解放するため、
後にアメリカ大統領となるアイゼンハワー将軍を
最高司令官として、
イギリス軍・カナダ軍・自由ヨーロッパ軍、
そしてアメリカ軍47個師団による上陸作戦が企画されました。
作戦の名称は、正式には「オーバーロード作戦」でした。
上陸軍を支援するため、上陸用舟艇など6,000隻を超える艦船、
12,000機の航空機が用意され、
参加兵士300万人に達する、正に史上最大の作戦だった訳です。
1944年6月6日に実施されました。
作戦のポイントである、上陸地点については、
ナチス・ドイツ軍の目をくらますため、
様々な陽動作戦がとられました。
また、この作戦の成功のためには、
後方撹乱を行ったフランス国内のレジスタンスの活躍が必要でした。
そして、このレジスタンスへの連絡として、
この詩が使われ、イギリスのラジオ放送で流されました。
第一節の「秋の日の ヴィオロンの ため息の」が流されれば、
上陸作戦が開始される予告、
「身にしみて ひたぶるに うら哀し」まで流せば、
それから24時間以内に作戦が開始されることを
意味していたと言われています。
この上陸作戦は、映画「史上最大の作戦」、
「プライベートライアン」などでも描かれていますし、
多くの書物も出版されており、
その内容を承知されている方も多いと思います。
上陸後、連合軍はフランス国内で、ドイツ軍と激戦を繰り返し、
8月25日にパリを解放する事になりました。
身にしみて ひたぶるに うら哀し
秋になるとこの詩を思い出し、
口ずさむ方も多いと思います。
ヴェルレーヌの「秋の詩」と言う有名な詩で、
上田敏の名訳で知られています。
この詩は、意外な場面でも使われました。
第二次世界大戦の際、
連合国軍のフランス本土への上陸作戦の
開始を知らせる暗号として使われたのです。
1944年当時、フランスなどヨーロッパ各国は
ナチス・ドイツに占領されていました。
これを解放するため、
後にアメリカ大統領となるアイゼンハワー将軍を
最高司令官として、
イギリス軍・カナダ軍・自由ヨーロッパ軍、
そしてアメリカ軍47個師団による上陸作戦が企画されました。
作戦の名称は、正式には「オーバーロード作戦」でした。
上陸軍を支援するため、上陸用舟艇など6,000隻を超える艦船、
12,000機の航空機が用意され、
参加兵士300万人に達する、正に史上最大の作戦だった訳です。
1944年6月6日に実施されました。
作戦のポイントである、上陸地点については、
ナチス・ドイツ軍の目をくらますため、
様々な陽動作戦がとられました。
また、この作戦の成功のためには、
後方撹乱を行ったフランス国内のレジスタンスの活躍が必要でした。
そして、このレジスタンスへの連絡として、
この詩が使われ、イギリスのラジオ放送で流されました。
第一節の「秋の日の ヴィオロンの ため息の」が流されれば、
上陸作戦が開始される予告、
「身にしみて ひたぶるに うら哀し」まで流せば、
それから24時間以内に作戦が開始されることを
意味していたと言われています。
この上陸作戦は、映画「史上最大の作戦」、
「プライベートライアン」などでも描かれていますし、
多くの書物も出版されており、
その内容を承知されている方も多いと思います。
上陸後、連合軍はフランス国内で、ドイツ軍と激戦を繰り返し、
8月25日にパリを解放する事になりました。