Mark Knopfler - All Comers (Official Video)
マーク・ノップラーの新譜『少年（The Boys）』に収録されている
「オール・カマ―ズ」を和訳してみる。
「All Comers」 Mark Knopfler 日本語訳
どの群衆の中にでも
一人か二人はうるさい若者がいるものだ
週末になると楽しむために
仲間たちと屋台を出してビールを売るんだ
俺たちが立って待っている場所を探し出して
ガールフレンドに見せたがるから
露店に向かって来て立っている
（戦おうと）一人が手を挙げたがっているが
彼はたぶん酔っているだろうから
本物のリングを見たことはない
彼は友人たちを仲間に入れられるし
冷静でもいられる
俺たちは怪我をさせる地元の人間なんかいらない
ショーに出演している俺たちの方が本物なんだから
俺たちは長い暑い夏は毎年ここに戻ってきていた
そしてまた戻って来ている
飛び入り参加は自由だ
来る人はみんな誰でも
手は下ろさずに
過大な期待はせずに
リングに入ろうとする人を
決してみくびってはいけない
５ドルを稼ぐには大変なやり方だ
たぶんおまえは一晩で３、４回は格闘しなければならないし
週末ならばもっとだろうけれど
俺たちは彼らを見にここに戻ってきたいんだ
来年俺たちがまた戻って来るならば
まるで旧友のように何も変わっていないだろう
俺たちは長い暑い夏は毎年ここに戻ってきていた
そしてまた戻って来ている
飛び入り参加は自由だ
来る人はみんな誰でも
