「I Fall Apart」 Rory Gallagher 和訳

Rory Gallagher - I Fall Apart (Pop 2 Paris, France 1971) 

　ロリー・ギャラガーが１９７１年にリリースしたデビューアルバムに

収録されている「アイ・フォール・アパート」を和訳してみる。

「I Fall Apart」 Rory Gallagher 日本語訳

君は君が僕の心と呼んでいるより糸の玉で遊んでいる猫のようだが
二人が別れることを告げることはかなり難しい
僕が取り乱すまで
とてもゆっくりと君は僕の緊張をほぐす

僕は君の顔を見る時を過ごすためだけに生きている
実際にそうなれば
君が僕の心の中に宿る時まで
僕はどこにも行きたくはないんだ

僕はかなりの時間をかけてでも
君の愛を待つことが気にならない
雨が降ろうが日が照ろうが
どうか君の愛を見せて欲しい
それを空の星のように輝かせて欲しいんだ

僕は君の声を聞く時を過ごすためだけに生きている
僕は待っている
僕には他に選択肢がないんだ
一日は長いから
君がいるべき場所に来てくれないか？

君は君が僕の心と呼んでいるより糸の玉で遊んでいる猫のようだが
二人が別れることを告げることはかなり難しい
僕が取り乱すまで
とてもゆっくりと君は僕の緊張をほぐす

「Althea」 Grateful Dead 和訳

Grateful Dead - Althea (Live at Oakland Stadium; Oakland, CA 5/27/89) [Official Video] 

　グレイトフル・デッドが１９８０年にリリースしたアルバム『ゴー・トゥ・ヘブン

（Go To Heaven）』に収録されている「アルシーア」を和訳してみる。

「Althea」 Grateful Dead 日本語訳

俺は方向性が定まらず気分が落ち込んでいると
アルシーアに言った
アルシーアは俺を凝視しながら言った
俺の背中にはプロテクターが必要かもしれないと

俺は裏切りが俺をずたずたにしていると
アルシーアに言った
アルシーアは俺に言った
「冷静になりなさいよ
すぐに治まるから」と

全員りっぱな大人なのに
おまえたちは土曜日になると子供と化し
多少の気品を持って行動する
おまえたちは墓地の中の道化師でなければ
ただの可愛い少女なんだな

おまえはオフィーリアの運命を辿るかもしれない
眠りながらたまたま見た夢で
無茶なほど最後まで誠実で
究極まで自己本位なんだ

おまえ以外誰もおまえにちょっかいは出さないよ
おまえの友人たちはとても心配している
たぶんおまえが発火した炎かもしれない真実に
関してもいい加減だから
火傷には気をつけろよ

煙が一掃された時
彼女は言った
まさにそれが彼女が俺に言ったことなんだ
「あなたの頭とちょっとした思いやりを置くベッドが欲しいかも」と

おまえには取り替えられるものとそうでないものがある
それらのことを熟考する時が来たんだ
この場所は熱くなってきている
おまえには分かるはず
この場所は熱くなってきているんだ

俺はアルシーアに言った
「俺はあてもなく放浪する息子で
独身貴族として生まれた」と
アルシーアは俺に言った
「なるほど、分かったわ
だから私は彼女を取っつかまえてやろうとしているのよ」と

俺と話さないままおまえと話すことなんてできやしない
俺たちは同じ昔の言動で罪を犯しているんだ
だんだん少なくなることに関してたくさん考えよう
俺たちが持ち寄った愛を忘れつつあるのだから