Joni Mitchell - Big Yellow Taxi (Official Lyric Video)
ジョニ・ミッチェルの「ビッグ・イエロー・タクシー」を和訳しようと思った理由は
昨夜ＢＳ朝日の『ベストヒットＵＳＡ』で流していたのだが、字幕翻訳の字数制限のために
上手く和訳されていなかったためである。
「Big Yellow Taxi」 Joni Mitchell 日本語訳
楽園が舗装され
ピンクのホテルやブティックや
素敵なナイトクラブと一緒に
駐車場が造られた
失って初めて自分が何を手に入れていたのか分かるということは
よくあることのように思えないかしら？
楽園が舗装されて
駐車場が造られたのよ
全ての樹が抜き取られて
樹の博物館に収納された
そしてその樹々を見るために
人々は１ドル５０セント請求された
失って初めて自分が何を手に入れていたのか分かるということは
よくあることのように思えないかしら？
楽園が舗装されて
駐車場が造られたのよ
農家のみなさん
今はＤＤＴ殺虫剤はしまっておいて欲しい
私には傷のついたリンゴをちょうだい
でも私と鳥と蜜蜂たちは放っておいて欲しいの
お願い
失って初めて自分が何を手に入れていたのか分かるということは
よくあることのように思えないかしら？
楽園が舗装されて
駐車場が造られたのよ
昨夜遅く
私は網戸が閉まる音を聞いた
すると大きな黄色いタクシーが
私の父親を連れて行ってしまった
失って初めて自分が何を手に入れていたのか分かるということは
よくあることのように思えないかしら？
楽園が舗装されて
駐車場が造られたのよ
失って初めて自分が何を手に入れていたのか分かるということは
よくあることのように思えないかしら？
楽園が舗装されて
駐車場が造られたのよ
楽園が舗装されて
駐車場が造られたのよ
楽園が舗装されて
駐車場が造られたのよ
タイトルになっている「大きな黄色いタクシー（Big yellow taxi）」には様々な解釈が
可能なのだが、「タクシー」にはアメリカの俗語で「５－１５年の刑」という意味があるから
環境破壊をした「老人（old man）」が罪人として連れていかれたという意味にも取れる。
