「On Standby」 Shed Seven 和訳

Shed Seven - On Standby (Stereo) 

　シェッド・セヴンが１９９６年にリリースしたシングル「オン・スタンバイ」

も和訳しておく。

「On Standby」 Shed Seven 日本語訳

おまえは待機中なのか？
間違った場所で悪いタイミングの中
俺には別のアリバイが必要だからさ
おまえは素敵な詩を語ってくれるだろうか？
俺は防弾することで安心していられることを
知っている必要がある

俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちは路地で思いついた
俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちはおまえがすることとしたことを
様々な観点から信じる
今夜俺たちが間違ったという証拠がある

おまえには悲劇を感じることができるのか？
俺はBBCでそれを見たから
あのチャンネルでパネリストが出演している
おまえは狭苦しい道を歩くことができるのか？
俺は自分の時間を有効に使うことを知る必要がある

俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちは路地で思いついた
俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちはおまえがすることとしたことを
様々な観点から信じるが
今夜俺たちが間違ったという証拠がある

もしもそうしたいのならば
今夜おまえは泣くこともできるが
泣けばなんとかなるものではない
もしもそうしたいのならば
おまえは泣くこともできるが
泣けばこの罪悪を乗り切れるというものではない
それは待機させるおまえを悩ますことになるだろう

俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちは路地で思いついた
俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちはおまえがすることとしたことを
様々な観点から信じるが
今夜俺たちが間違ったという証拠がある
俺たちは失敗した
俺たちはしくじったんだ

「Going For Gold」 Shed Seven 和訳

Shed Seven - Going For Gold 

　シェッド・セヴンはオアシスと同じ１９９４年９月にデビューアルバムを

リリースしており、売り上げも悪くはなくライバル視されてもいたのだが、

シェッド・セヴンは後が続かなかった。彼らのシングルの中で最も売れた

１９９６年リリースのシングル「ゴーイング・フォー・ゴールド」を和訳してみる。

「Going For Gold」 Shed Seven 日本語訳

俺は決して言わなかった
おまえは俺の口から直接言葉を受け取った
海がおまえの日光だって？（俺たちは言っただろうか？）
海がおまえの命綱
おまえは冷たい少女
おまえは俺の口から直接言葉を受け取った

何度も何度も何度も
俺は俺の唯一の友人である自分自身を頼りにする
何度も何度も何度も
おまえがここにいるのは俺を喜ばせるためなのか？
それともおまえはお金欲しさに行ってしまうのか？
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？

俺は決して言わなかった
おまえは俺の笑顔から直接輝きを受け取った
月がおまえの夜だって？（おまえは売られたのか？）
月がおまえの命綱
おまえは冷たい少女
おまえは俺の笑顔から直接輝きを受け取った

また俺の心が盲目になっている間
俺は俺の唯一の友人である自分自身を頼りにする
何度も何度も何度も
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？

「Don't Forget To Dance」 The Kinks 和訳

The Kinks - Don't Forget To Dance (Official Video) 

　ザ・キンクスが１９８３年にリリースしたアルバム『混乱状態

（State Of Confusion）』に収録されている「ダンスすることを忘れるな」

を和訳してみる。

「Don't Forget To Dance」 The Kinks 日本語訳

君は部屋の窓から夜の暗闇を見る
雨が降っていても雪がふっていてもおかしくないけれど
君が心の中で感じているほどの冷たさを感じることはあり得ない

君の友だちは全員
結婚しているかどこかへ消えてしまったか
ただ一人取り残されているけれど
生きることを止める理由にはならない
悲しく孤独な心に屈する言い訳などないのだから

踊ることを忘れるな
笑うことを忘れるな
踊ることを忘れるな
しばらくの間は忘れるな

だって
君の番に君は上手く踊れたと僕は断言する
もしもここでパーティーがあったならば
次は僕の番であることは間違いないんだ
そう、失恋した君と

踊ることを忘れるな
笑うことを忘れるな
踊ることを忘れるな
しばらくの間は忘れるな

踊ることを忘れるな
しばらくの間は忘れるな

君が通りを歩いていると
パンクな若者たちが全員君に向かって口笛を吹く
若くはない素敵な者たち数人は
適切な態度で君が成し遂げられるものを示しに行く
君が彼らの前を通ると
彼らは互いに感想を囁き合う
君が彼らに目をやると
君が彼らの母親であってもおかしくないように
君は君が一番好きなことをする
君と他の人々とを分けるものは何なのか？
君が一番したいことは何なのか？
君がどんな踊りをするのか彼らが僕に訊ねる時
君はぴったりと寄り添って踊ると僕は答える

踊ることを忘れるな
踊ることを忘れるな

「Dead End Street」 The Kinks 和訳

The Kinks - Dead End Street (Official Video) 

　ザ・キンクスが１９６６年にリリースしたアルバム『フェイス・トゥ・フェイス

（Face To Face）』に収録されている「デッド・エンド・ストリート」を和訳してみる。

「Dead End Street」 The Kinks 日本語訳

天井に割れ目があり
台所の流しでは水が漏れている
失職中でお金もない
パンと蜂蜜の組み合わせによる日曜日

僕たちは何のために生きているんだ？
３階にある二部屋のアパートメント
収入はないのに
家賃集金人はノックしてきて
中に入ってこようとする

僕たちは完全に二流国民
訳が分からないよ
（どん底！）
何故僕たちは貧民街にいなければならないんだ？
（どん底！）
貧民街に住んでいる人々は
（どん底！）
貧民街で死んでいくんだ

貧民街
貧民街

冷たく霜が降りるほど寒い朝
目をこすってあくびを止める
僕の両脚はほぼ凍っていて
紅茶を沸かしてトーストを焼く

僕たちは何のために生きているんだ？
３階にある二部屋のアパートメント
移住するチャンスはなく
僕は酷い借金状態で全てが遅すぎる

僕たちは二人とも一生懸命働きたいけれど
チャンスを得られないんだ
（どん底！）
貧民街に住んでいる人々は
（どん底！）
貧民街で死にかけて
（どん底！）
貧民街で死んでいくんだ

貧民街
貧民街

（どん底！）
貧民街に住んでいる人々は
（どん底！）
貧民街で死にかけて
（どん底！）
貧民街で死んでいくんだ

貧民街
貧民街
貧民街
僕は前に進む
貧民街
貧民街
貧民街
どんな感じなんだ？
どんな感じなんだ？
貧民街
貧民街

「Modern Love Is Automatic」 A Flock Of Seagulls 和訳

A Flock Of Seagulls - Modern Love Is Automatic (Official Audio)

　フロック・オブ・シーガルズが１９８１年にリリースしたＥＰ

『モダン・ラヴ・イズ・オートマティック』に収録されている

タイトル曲を和訳してみる。宇多田ヒカルよりも１７年早い。

「Modern Love Is Automatic」 A Flock Of Seagulls 日本語訳

彼女は機械的で
彼は宇宙人だ
二人がタッグを組めば
より良く物事が分かるはず

庭で密会する
若者の愛が禁じられている
古い日本に下りてくる
君はそれを隠し続けなければならない

現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ

現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ

彼らは彼を閉じ込めてしまった
２０年間と彼らは言っているから
君はもう彼とは会えないけれど
そうでないことは僕には分かっている

現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ

宇多田ヒカル - Automatic

「Who's That Girl (She's Got It)」 A Flock Of Seagulls 和訳

A Flock Of Seagulls - Who's That Girl (She's Got It) 

　フロック・オブ・シーガルズが１９８５年にリリースしたアルバム

『ドリーム・カム・トゥルー（Dream Come True）』に収録されている

「フーズ・ザット・ガール」も和訳してみる。マドンナより二年早い。

「Who's That Girl (She's Got It)」 日本語訳

彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった

あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？

あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女はとても素敵だから
彼女が僕のものになったらどれほど素晴らしいことか
僕のものにするために
僕は彼女を抱きしめたいんだ
あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女は歌って踊っている
まるで彼女は映画の一場面から出てきたように見える
たぶん彼女の夢の中にヒーローはいるんだ

あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？

あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女はとても素敵だから
彼女は欲望で僕を魅了する
僕は彼女を抱きしめたい
彼女は僕を高揚させる
彼女には分かった
愛と熱望が
彼女には分かった
熱望が始まったことを
彼女には分かった
優しい思考が
僕のものにするために
僕は彼女を抱きしめたいんだ

あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？

彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった

あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女はとても素敵だから
彼女は欲望で僕を魅了する
僕は彼女を抱きしめたい
彼女は僕を高揚させる
彼女には分かった
愛と熱望が
彼女には分かった
熱望が始まったことを
彼女には分かった
優しい思考が
僕のものにするために
僕は彼女を抱きしめたいんだ

あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
彼女には分かった

あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？

あの少女は誰なんだ？
僕に教えて欲しい
あの少女は誰なんだ？
僕には分からないんだ
あの少女は誰なんだ？

Madonna - Who's That Girl (Official Video)

「I Ran (So Far Away)」 A Flock Of Seagulls 和訳

A Flock Of Seagulls - I Ran (So Far Away) (Official HD Video) 

　フロック・オブ・シーガルズが１９８２年にリリースしたデビューアルバム

『テレコミュニケーション（A Flock Of Seagulls）』に収録されている

「アイ・ラン（ソー・ファー・アウェイ）」も和訳してみる。

「I Ran (So Far Away) 」 A Flock Of Seagulls 日本語訳

僕は並木道に沿って歩いた
君のような少女と出会うなんて全く想像もしていなかった
君のような赤褐色の髪と黄褐色の瞳をした少女と出会うなんて
そういう瞳が僕を魅了するんだ
僕を魅了する

だから僕は逃げた
遥か彼方に逃げたんだ
僕はただ走った
昼夜問わず走った
僕は逃げ切ることができなかった

君の頭の上に雲が現れて
光線が君を照らしだす
君を照らすんだ
その雲が静かに近づいてきて
北のオーロラが見えてきた
オーロラが見えてきたんだ

だから僕は逃げた
遥か彼方に逃げたんだ
僕はただ走った
昼夜問わず走った
僕は逃げ切ることができなかった

君の顔に触れるために手を伸ばした
ゆっくりと君は僕の視界から消えていく
僕の視界から
手を伸ばしてもう一度試してみた
僕は君と一緒に光線の中で漂っている
君と一緒に光線の中で

だから僕は逃げた
遥か彼方に逃げたんだ
僕はただ走った
昼夜問わず走った
だから僕は逃げた
遥か彼方に逃げたんだ
僕はただ走った
僕は逃げ切ることができなかった

「Space Age Love Song」 A Flock Of Seagulls 和訳

A Flock Of Seagulls - Space Age Love Song (Official HD Version) 

　フロック・オブ・シーガルズが１９８２年にリリースしたデビューアルバム

『テレコミュニケーション（A Flock Of Seagulls）』に収録されている

「スペース・エイジ・ラブ・ソング」を和訳してみる。

「Space Age Love Song」 A Flock Of Seagulls 日本語訳

僕が君の目を見た時
君はしばらくの間僕を笑わせたから
僕は恋に落ちたんだ

僕が君の目を見た時
ちょっとの間だけれども
君が僕の心に触れたから
僕は恋に落ちたんだ

僕は恋に落ちていた

僕が君の目を見た時
君はしばらくの間僕を泣かせたから
僕は恋に落ちたんだ

僕は恋に落ちていた
恋に落ちていた
恋に落ちていた
恋に落ちていた

「Elevation」 Television 和訳

Television - Elevation

　テレヴィジョンが１９７７年にリリースしたデビューアルバム『マーキー・ムーン

（Marquee Moon）』から「エレヴェイション」も和訳してみる。

「Elevation」 Television 日本語訳

最後の言葉は失われた言葉
何故おまえはそう言わないんだ？

俺は今夜これらの岸辺で
浅い眠りに陥り
これらの岸辺で軽快に生きていく

水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ

おまえは俺にトラブルを持ち込まないし
俺に手を貸してもくれない
とても上手く立ち回るのはピエロなんだ

俺は今夜これらの岸辺で
浅い眠りに陥り
これらの岸辺で軽快に生きていく

水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ

俺たちの唇は塞がれて
俺たちの息は燃えている
これらの冷たい荒れた海は
振り向く俺たちを置き去りにするけれど
俺は今夜これらの岸辺で
浅い眠りに陥り
これらの岸辺で軽快に生きていく

水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ

「Marquee Moon」 Television 和訳

Ellen Sundberg- Marquee Moon (Television Cover) Feat. Richard Lloyd

　テレヴィジョンが１９７７年にリリースしたデビューアルバム『マーキー・ムーン

（Marquee Moon）』からアルバム表題曲を和訳してみる。

「Marquee Moon」 Television 日本語訳

俺は憶えている
どのようにして暗闇が倍になって深まっていったかを
俺は思い出すよ
自らに落雷した稲妻を
俺は聴いていたんだ
俺は雨の音を聴いていたんだ
俺には聞こえていた
俺には他の音が聞こえていたんだ

人がうごめいている中での生活のしわ寄せが
俺の夜の生活に及んでいる
死神のキス
人生の容認
俺は劇場の入り口の上に突き出たひさしのような月の真下で立ちすくみ
ただ待っている

俺は人生の行路の途中で男に話しかけた
俺は彼に訊ねる
どうすれば正気でいられるのかと
彼は「ここを見てみろ、若者よ
君はそんなに幸せではないだろう？
ということは君はそんなに悲しくもないだろう？」と言う

人がうごめいている中での生活のしわ寄せが
俺の夜の生活に及んでいる
死神のキス
人生の容認
俺は劇場の入り口の上に突き出たひさしのような月の真下で立ちすくむ
ためらいがちに

キャデラックが墓地から出て来て
俺に追いついて来た
中に乗っている奴らが全員で「乗れよ」と言った
するとそのキャデラックは墓地にゆっくりと戻って行くから
俺はまた車から飛び降りたんだ

人がうごめいている中での生活のしわ寄せが
俺の夜の生活に及んでいる
死神のキス
人生の容認
俺は劇場の入り口の上に突き出たひさしのような月の真下で立ちすくむ
俺はもう待っていられない

俺は憶えている
どのようにして暗闇が倍になって深まっていったかを
俺は思い出すよ
自らに落雷した稲妻を
俺は聴いていたんだ
俺は雨の音を聴いていたんだ
俺には聞こえていた
俺には他の音が聞こえていたんだ

（マーキー(Marquee)）