「Blind Eye」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Blind Eye (2017 Remaster) (Official Audio)

　ユーライア・ヒープが１９７２年にリリースしたアルバム『魔の饗宴

（The Magician's Birthday）』に収録されている「盲目」も和訳してみる。

「Blind Eye」 Uriah Heep 日本語訳

夜明けよりも奇妙で
夜よりも暗く
暴風雨よりも激しい
これが人間の歓喜だ
これが人間の歓喜

瞬間よりも儚く
炎のように熱く
盲目よりも目が見えない
これが人間の欲望だ
これが人間の欲望

僕は外洋にある場所まで走った
そこで僕は堅く約束した
太陽までの僕の人生は
しばらくは良かった
笑うこともできたし笑顔にもなれたけれど
ある日僕が目覚めたら
太陽はなくなっていた

僕は外洋にある場所まで走った
そこで僕は堅く約束した
太陽までの僕の人生は
しばらくは良かった
笑うこともできたし笑顔にもなれたけれど
ある日僕が目覚めたら
太陽はなくなっていた

だから僕の存在意義は何なのだろうか？
僕は何を言おうとしているのだろう？
僕は何に用心するべきなのか？
いずれにしても僕は人間だ
いずれにしても僕は人間なんだ

「Sunrise」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Sunrise (2017 Remaster) (Official Audio)

　ユーライア・ヒープが１９７２年にリリースしたアルバム『魔の饗宴

（The Magician's Birthday）』に収録されている「サンライズ」を和訳してみる。

「Sunrise」 Uriah Heep 日本語訳

夜が明けると
新たな日が現れる
君がいない新たな朝
時間が過ぎても
夜明けと君を除いて
泣いている僕を見るものはそこにはいない

愛の他には何も探していない疲れた両目が
海岸へ流れ着く
でも時間が過ぎても
夜明けと君を除いて
泣いている僕を見るものはそこにはいない

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ
新しい日よ
僕の歌が聞こえるか
僕は戦うことも時間を浪費することにもうんざりしているけれど
僕の剣が僕の友人になり
僕が全人生を賭けて君を愛することを
今から誰が知るというのだろう

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ

Uriah Heep - Sunrise (Alternate Single Version) (Official Audio)

「World Leader Pretend」 R.E.M. 和訳

R.E.M. - World Leader Pretend, TourFilm (official video) 

　Ｒ.Ｅ.Ｍ.が１９８８年にリリースしたアルバム『グリーン（Green）』に

収録されている「ワールド・リーダー・プリテンド」も和訳してみる。

「World Leader Pretend」 R.E.M. 日本語訳

僕は自分のテーブルの前に座ると
自分自身に戦争を仕掛ける
全てが報われないように思える
僕はバリケードというものを知っているし
壁の割れ目に塗るモルタルも知っている
僕は武器の重要性を認識しているし
上手く使えるんだ

君が同調できる装置が興味深い
感情移入
これこそ僕の過ちだ
僕に上手く修正させて欲しい
僕は壁を作った
僕がそれを取り壊す者になるだろう

僕は最も洗練された防衛手段に関して豊富な知識がある
僕は語られないままの要求があるとはっきりさせる
僕は再試合を要求する
僕は引き分けを命じる
僕は自分のより深い動機を見抜く
僕は武器の重要性を認識している
上手く使いこなせるんだ
僕はそれらを自分自身と上手く適合させる

君が同調できる装置が興味深い
感情移入
これこそ僕の過ちだ
僕に上手く修正させて欲しい
僕は壁を作った
そして僕がそれを取り壊す者になるだろう

僕の方に手を伸ばして
僕をきつく抱きしめて欲しい
あの想い出を忘れないように
僕の機械を僕に向かって語らせて欲しい
僕の機械を僕に向かって語らせて欲しい

これが僕の世界で
僕こそ架空の世界のリーダー
これが僕の人生で
これが僕の時代なんだ
僕に相応しいようならば
僕は自由を与えられる
僕が作り上げたどの壁も完全に取り壊す機が熟した

君が同調できる装置が興味深い
感情移入
これこそ僕の過ちだ
僕に上手く修正させて欲しい
僕は壁を作った
そして僕がそれを取り壊す者になるだろう
僕はモルタルを詰めて
僕は調和する
僕はモルタルを詰めて
壁を作った
そして僕がそれを取り壊す者になるだろう

「Can't Get There From Here」 R.E.M. 和訳

R.E.M. - Can't Get There From Here 

　Ｒ.Ｅ.Ｍ.が１９８５年にリリースしたアルバム『玉手箱（Fables Of The Reconstruction）』に

収録されている「キャント・ゲット・ゼアー・フロム・ヒア」を和訳してみる。

「Can't Get There From Here」 R.E.M. 日本語訳

世界が異常に巨大になれば
君たち全員を飲み込む酷いものになる
歯を支える土台を蹴っ飛ばして
君のリールをドアから外へ投げるんだ
もしも君にインスピレーションが必要ならば
夜明けまでに僕が目指す場所は
学問好きな人のところ
ジェフ弁護士は真相を知っているし
彼が家を訪れてくると厄介になりそうだから

僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいる

君が手に何も持っていないように感じるのならば
頭を支えて地面に飛び降りろ
トリスが鹿たちに襞をつけることは間違いない
兄のレイは歌が歌えるんだ

僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいる

両手を下ろそう
二輪馬車がはずんでやって来る
内陸に住む者が地面にキスをする
７大陸の埃が回りに回っている
スーツとネクタイを身にまとって魅了するシティワイド氏が先に行くと
真摯諸君たちが証言する

世界が異常に巨大になれば
君たち全員を飲み込む酷いものになる
歯を支える土台を蹴っ飛ばして
君のリールをドアから外へ投げるんだ

僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ

僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいる
ありがとう、レイ

「Let's Talk About Me」 The Alan Parsons Project 和訳

The Alan Parsons Project - Let's Talk About Me (Official Video) 

　アラン・パーソンズ・プロジェクトがリリースしたアルバム『ヴァルチャー・カルチャー

（Vulture Culture）』に収録されている「レッツ・トーク・アバウト・ミー」を

和訳してみる。ＭＶは秀逸。

「Let's Talk About Me」 The Alan Parsons Project 日本語訳

少しでいいから僕に関して話し合おうよ
君がどのように感じているのか？
ずっと同じようなことが続いているような感じがするんだ
少しでいいから僕に関して話し合おうよ
君がどのように感じているのか？
何かが間違っているような感じがするんだ

夢に関して話し合おうよ
僕は全く兆しを読むことを学んでこなかったんだ
それがどのようなことになるのか考えようよ
僕にはまだ時間があるように思えるから

君と君が抱える問題に関して話し合おうよ
僕がしてもいいようなことはただ夜を費やすことだけ
ただ君と君が抱える問題に関して話し合うんだ
僕が何を言ったとしても僕には上手くできないのだから

夢について考えないのか？
それはどれも時間の無駄なのか？
もしも君が僕の友人であれば
それがどのようなことになるのか考えないのか？

少しでいいから僕に関して話し合おうよ
僕は失敗しそうなんだ
少しでいいから僕に関して話し合おうよ
僕がいつも失敗することになるんだな

君がどのように感じているのか？
ずっと同じようなことが続いているような感じがするんだ
少しでいいから僕に関して話し合おうよ
君がどのように感じているのか？
何かが間違っているような感じがするんだ

夢に関して考えようよ
僕たちには全く時間があるようには思えないんだ
もしも君が僕の友人であれば
それがどのようなことになるのか考えようよ

僕に関して話し合おうよ
僕が失敗することになる
僕が失敗することになる
僕が失敗することになるんだな

少しでいいから僕に関して話し合おうよ
僕は失敗しそうなんだ
少しでいいから僕に関して話し合おうよ
僕がいつも失敗することになるんだな

「Prime Time」 The Alan Parsons Project 和訳

The Alan Parsons Project - Prime Time (Official Video) 

　アラン・パーソンズ・プロジェクトの１９８４年のアルバム『アンモニア・アヴェニュー

（Ammonia Avenue）』に収録されている「プライム・タイム」を和訳してみる。因みに

「プライム・タイム」とはテレビで最も視聴率が高い時間帯のことを指す。つまりＭＶ

において「自分の番（my turn）」が来ない人はマネキンのままなのである。

「Prime Time」 The Alan Parsons Project 日本語訳

最長の夜でさえ永遠に続くわけではないけれど
希望や夢があまりにも多いが故に
それらが光を見ることは難しいようで
僕が立てる計画の全ても
まとまりそうにない

何かが始まる気配がする
たぶん僕の一生に一度だけの何か
何かが始まる気配がする
僕を振り向かせて正しい方向へ導く何かが

プライム・タイムだ
たぶんスターたちは誰も立派なんだ
僕は予感してたんだ
今夜は僕の番らしい
今夜は僕の番なんだ

最も輝いているスターでさえ永遠に輝けるわけではないけれど
僕が発揮する才能はどれも
上手く出ている
僕が行動するたびに
勝者のような気分になるんだ

何かが始まる気配がする
たぶん僕の一生に一度だけの何か
何かが始まる気配がする
僕を振り向かせて正しい方向へ導く何かが

プライム・タイムだ
たぶんスターたちは誰も立派なんだ
僕は予感してたんだ
今夜は僕の番らしい
今夜は僕の番らしい
今夜は僕の番らしい
今夜は僕の番なんだ

（何かが始まる気配がする）
（何かが始まる気配がする）

プライム・タイムだ
たぶんスターたちは誰も立派なんだ
僕は予感してたんだ
今夜は僕の番らしい
今夜は僕の番らしい
今夜は僕の番らしい
今夜は僕の番なんだ

「Band on the Run」 Paul McCartney & Wings 和訳

Paul McCartney & Wings 'Band on the Run' (Lyric Video) 

　ポール・マッカートニー&ウイングスが１９７３年にリリースしたアルバム

『バンド・オン・ザ・ラン』に収録されているアルバム同名曲を和訳してみる。

「Band on the Run」 Paul McCartney & Wings 日本語訳

これら四方の壁の内側で動きを止められ
永遠に追い込まれた
もう君のような素敵な女性に決して会えないんだ

もしも僕がここから出られるのならば
公認の慈善団体へ全てを寄贈しようと思っている
もしも僕がここから出られるのならば
一日一杯のビールだけで十分なのだから
もしも僕がここから出られるのならば

僕たちが太陽の下へ飛び出した時には
強烈な衝撃で雨が降り注いできたから
先頭にいた者が後ろにいた者に
「楽しんでくれているといいけれど」と言った

逃走中の一団
逃走中の一団
看守や船乗りのサムたち総出で
逃走中の一団を探していた
逃走中の一団
逃走中の一団
逃走中の一団

葬儀屋は他の誰も姿を見せないから
深いため息をついた
ヴィレッジ・スクエアでは鐘が鳴っていたので
ウサギたちも逃走中

逃走中の一団
逃走中の一団
看守や船乗りのサムたち総出で
逃走中の一団を探していた
逃走中の一団

逃走中の一団
逃走中の一団
逃走中の一団
逃走中の一団

夜の帳が降りると共に
この不毛の世界は落ち着き始めた
街では彼らが僕たちのためにあらゆる場所を探しているが
僕たちが見つかることは決してないだろう

逃走中の一団
逃走中の一団
恨みを抱いた州の裁判官は
逃走中の一団を永遠に探すことになるだろう
逃走中の一団
逃走中の一団
逃走中の一団

Paul McCartney - Band on the Run (feat. Dave Grohl) (Glastonbury 2022)

「Ride Like the Wind」 Christopher Cross 和訳

Christopher Cross - Ride Like the Wind (Official Lyric Video) 

　クリストファー・クロスが１９７９年にリリースしたデビューアルバム『南から来た男』

に収録されている「風立ちぬ」を和訳してみる。主人公は西部劇の無法者といった感じで

一度は捕まったのだが、メキシコ国境を目指して逃げているという歌である。

「Ride Like the Wind」 Christopher Cross 日本語訳

夜になって俺の身体は衰弱している
走りっぱなしで眠る暇もないが
俺は疾駆しなければならないんだ
風のように疾駆しなければ
また自由になるために

メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ

俺は手の負えない男の息子として生まれ
いつも手に銃を持って自分の心に語りかけた
９回生き延びて（lived nine lives）
１０人目を銃殺した（Gunned down ten）
風のように疾駆するつもりだ

メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ
風のように疾駆するつもりだ

告発されて裁判にかけられて絞首刑を言い渡された
教会の鐘が鳴った時には
俺は誰の視野にも入らない場所にいた
俺は言われた通りにするタイプの人間では全然なかった
俺は老いる前に風のように疾駆するつもりだ

夜になって俺の身体は衰弱している
走りっぱなしで眠る暇もないが
俺は疾駆しなければならないんだ
風のように疾駆しなければ
また自由になるために

メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ

メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ
風のように疾駆するつもりだ

風のように疾駆するつもりだ

「Talk To Me」 Quarterflash 和訳

Talk To Me - Quarterflash

　クォーターフラッシュが１９８５年にリリースした「トーク・トゥ・ミー」も

和訳しておきたい。

「Talk To Me」 Quarterflash 日本語訳

今夜誰かが出かける
道に迷って孤独に陥っている人も
私の鼓動と同期している心がある
声もするけれど
それだけで困難を克服することはできない
いつの日にか誰かを見つけられると私は期待している

もうここで一人で誰かを待っていられないの
別の閉じられたドアに向かうことができない

私に話しかけて欲しい
あなたの心を開いて欲しい
あなたが暗闇の中にいては愛はとても孤独になってしまう
私に話しかけて欲しい
最初から始めて欲しい
あなたが心を開くならば
いとも簡単に愛はやって来る

歌が流れているけれど
私には言葉が聞き取れない
決して結ばれなかった約束がある
通りでは誰も聞いたことがない声が聞こえる
いつの日にか呼ぶ声が聞こえることを私は期待している

もうここで一人で誰かを待っていられないの
別の閉じられたドアに向かうことができない

私に話しかけて欲しい
あなたの心を開いて欲しい
あなたが暗闇の中にいては愛はとても孤独になってしまう
私に話しかけて欲しい
最初から始めて欲しい
あなたが心を開くならば
いとも簡単に愛はやって来る

どこかで呼んでいる声が聞こえる
一人で落ち込んでいる人の声が
もうここで一人で誰かを待っていられないの
別の閉じられたドアに向かうことができない

私に話しかけて欲しい
あなたの心を開いて欲しい
あなたが暗闇の中にいては愛はとても孤独になってしまう

私に話しかけて欲しい
最初から始めて欲しい
あなたが心を開くならば
いとも簡単に愛はやって来る
私に話しかけて欲しい
私に話しかけて欲しい
私に話しかけて欲しい
私に話しかけて欲しい
私に話しかけて欲しい

「Harden My Heart」 Quarterflash 和訳

Quarterflash - Harden My Heart

　アメリカのロックバンドであるクォーターフラッシュが１９８１年にリリースした

デビューシングル「ミスティ・ハート」を和訳しておきたい。

「Harden My Heart」 Quarterflash 日本語訳

雨に濡れて片隅で泣きながら
もう二度と待たないと私は誓う
あなたは私に言葉をくれたけれど
あなたにしてみればそれらの言葉は嘘なのね
私のあり得ない夢の中へ
行こうとは全く思っていなかったけれど
あなたに知ってもらう時が来たようね

私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は振り返ってあなたをここに置き去りにするつもりなの

私は全人生を賭けて雨の中で待っていたようなもの
決して訪れることがない感情を私は待っていたのよ
かなり近づけると思った瞬間にいつも消え去ってしまう
あなたの途方もない夢の中で
あなたは無能だったけれど
あなたは知るべき時が来たのよ

私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は振り返ってあなたをここに置き去りにするつもりなの

私のあり得ない夢の中へ
行こうとは全く思っていなかったけれど
あなたに知ってもらう時が来たようね

私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は振り返ってあなたをここに置き去りにするつもりなの

私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり

QUARTERFLASH - Harden My Heart (1982)