MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「Stealin'」 Uriah Heep 和訳

2024-05-06 12:39:41 | 洋楽歌詞和訳

Stealin' - Uriah Heep | The Midnight Special 

 ユーライア・ヒープが1973年にリリースしたアルバム『スイート・フリーダム

(Sweet Freedom)』に収録されている「スティーリン」を和訳してみる。

「Stealin'」 Uriah Heep 日本語訳

俺を川の向こう岸へ連れて行ってくれ
俺には隠れる場所が必要なんだ
俺はカウボーイの娘に手を出して
確実に奴のプライドを傷つけたんだ

奴の隠れ場所と俺の隠れ場所の間には
広大な砂漠が横たわっている
神よ、俺には食料も水もない
俺には時間が残っていないんだ

喧嘩や殺し合いやワインや女性が
俺に墓穴を掘らせるんだ
逃走して隠れて道に迷って泣いて
自分の命以外何も残っていなかった

尾根に立って宗教を避け
世界は自分のものだと考えながら
脱走すると大きな過ちを犯した
俺は購入するべきだったのに盗んでしまったんだ

喧嘩や殺し合いやワインや女性の全てが
早々に俺に墓穴を掘らせるんだ
逃走して隠れて道に迷って泣いて
自分の命以外何も残っていなかった
命、命、命、命

だから俺は尾根に立って宗教を避け
世界は自分のものだと考えながら
脱走すると大きな過ちを犯した
俺は購入するべきだったのに盗んでしまったんだ

俺は購入するべきだったのに盗んでしまった
俺は購入するべきだったのに盗んでしまったんだ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「Black Maria」 Todd Rundgren 和訳

2024-05-06 00:58:37 | 洋楽歌詞和訳

Black Maria - Todd Rundgren | The Midnight Special 

 トッド・ラングレンが1972年にリリースしたアルバム『サムシング/エニシング?

(Something/Anything?)』に収録されている「ブラック·マリア」を和訳してみる。

「Black Maria」 Todd Rundgren 日本語訳

ブラック・マリア
君はとても僕を怖がらせる
まるで僕の心臓が完全に止まるような感じがする
君が嘘つきだということは分かっているんだ
僕は僕の頭の中を巡る君を見ている

僕はだんだん落ち込んで行く
君はとても僕を怖がらせる
君は決して解放してくれない
君はとても僕を怖がらせる

陽気な詐欺師
僕の両目は燃えて
僕の内面はひっくり返り
僕の脳はのたうち回った
不信心者だが今僕は学んだ
僕の番だった
僕は冷たくなって来る

僕はだんだん落ち込んで行く
君はとても僕を怖がらせる
君は決して解放してくれない
君はとても僕を怖がらせる

もしも君が僕を殺さなければならないのならば
神よ、どうか僕を死なせて欲しい
ブラック・マリア
君はとても僕を怖がらせる
まるで僕の心臓が完全に止まるような感じがする
君が嘘つきだということは分かっているんだ
僕は僕の頭の中を巡る君を見ている

僕はだんだん落ち込んで行く
君はとても僕を怖がらせる
君は決して解放してくれない
君はとても僕を怖がらせる

もしも君が僕を殺さなければならないのならば
どうか僕を死なせて欲しい


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする