（１）
心より今日は逃げ去れり
病（ﾔﾏﾋ）ある獣（ｹﾓﾉ）のごとき
不平逃げ去れり
《感想》
不平は獣（ｹﾓﾉ）的である。しかも病んだ獣的である。そのような不平が私の心の中に居つく。今日は、不平が、心から逃げ去った。しばしの平安。歌人は、ホッとする。
From my mind, it has run away today.
Complaining like a beast in illness has run away.
（２）
一度でも我に頭を下げさせし
人みな死ねと
いのりてしこと
《感想》
歌人の心は暗い。屈辱感が覆う。一度でも自分に頭を下げさせた者は、死に絶えよと、呪う。歌人は、呪う自分を、眺める。
Those who insulted me, all of them, should be destined to be killed.
I have desperately put a curse on them.
心より今日は逃げ去れり
病（ﾔﾏﾋ）ある獣（ｹﾓﾉ）のごとき
不平逃げ去れり
《感想》
不平は獣（ｹﾓﾉ）的である。しかも病んだ獣的である。そのような不平が私の心の中に居つく。今日は、不平が、心から逃げ去った。しばしの平安。歌人は、ホッとする。
From my mind, it has run away today.
Complaining like a beast in illness has run away.
（２）
一度でも我に頭を下げさせし
人みな死ねと
いのりてしこと
《感想》
歌人の心は暗い。屈辱感が覆う。一度でも自分に頭を下げさせた者は、死に絶えよと、呪う。歌人は、呪う自分を、眺める。
Those who insulted me, all of them, should be destined to be killed.
I have desperately put a curse on them.
