アポリネール（1880-1918）堀口大学訳「鯉」『動物詩集』（1911年）：無価値の生の憂鬱！

　鯉

君らの生洲の中で　君らの池の中で
鯉よ、君らはなんと長命だ！
死が君らを忘れるのか
憂鬱の魚よ

《感想》
死から、忘れられた魚。価値ある生を持たないため、死さえ、その存在を忘れてしまう魚。無価値の生の憂鬱！

　CARPS

In your fish preserve, or in your pond,
Oh, carps, what a long time you can live!
Does the death forget you?
Melancholic fishes!