江戸っ子だってねー

もし、あなたが生粋の江戸っ子を気取る紳士なら、迷い戸惑うことはありません。WCの前に、こうして二つの戸口が開いています。そうです、ヘーレン（HERREN・殿方）です。間違っても他の戸口を開いてはいけません。ダーメン（DAMEN・淑女）と言っておばさんに叱られるでしょう。

そのあたりの戸口には、類似の表札が見つかります。最も多いのは、KÜCHE（厨房）やPRIVAT（プライヴェート）もしくはZUTRITT　VERBOTEN（立ち入り禁止）の表示です。禁止（VERBOTEN）は、様々な言葉と組み合わされて禁止表記の代表格です。赤丸白抜きのピクトグラフと用いられるのが一般的です。

立ち入るためには、右足左足（もしくは左足右足）と交互に前へと踏み出して、歩み（TRITT）をそこへ（ZU）向けて進まなければいけません。健康な？若者ならば、それからディスコに行って有料で入場（EINTRITT）して尚且つお立ち台の上に登場（AUFTRITT）するでしょう。その一方旅の疲れの出た年配者は、いつの間にか先に退出（ABTRETTEN・TRITTの動詞形TRETTEN）してベットへと向かいます。早起きして明朝の町を歩くと、教会コンサートやギャラリーのEINTRITT　FREI（入場無料）のポスターが見つかるかもしれないからです。

もう一度繰り返します。駄目はVERBOTENで、自由はFREIです。（ピクトグラフィックな旅行ドイツ語III－ワールドカップドイツ大会2006年協賛）

参照：ワインは押して引いてから　[ 生活 ] / 2006-05-24
接頭語等：FREI　自由・解放、ZU　そこへ