和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

良品率

2024-05-18 23:14:55 | 英語特許散策

US2022126019(ROCHE DIABETES CARE INC [US])
Thus, preferred cannula systems may comprise a soft cannula, which is only held in place by the body unit and the compressing unit and consequently not by an additional component not being integral to the body unit or the compressing unit.
そのため、好ましいカニューレシステムは、本体ユニットおよび圧縮ユニットによってのみ所定の位置に保持され、その結果、本体ユニットまたは圧縮ユニットに一体化されていない追加の構成要素によっては保持されない軟質カニューレを含むことができる。

Thereby, the rejection rate and production effort and cost are reduced.
これにより、良品率および生産労力およびコストが削減される。

US11566309(OUTOKUMPU OY [FI])
[0052] The results in the table 4 show that in tests on the forged material all the samples for LDX 2101° and 0.75% Cu failed because of cracking, whereas the success rate increased as the copper content is increased.
【0044】
  表4の結果は、鍛造部材の試験で、LDX 2101(登録商標)と0.75%Cuのすべての試料が割れのため不良であり、一方、銅含有量が増えると良品率が増加していることを示している。

All but one of 1.5% Cu samples passed the test in the as-forged condition. 
1.5%Cuの試料は、一つを除いてすべて、鍛造条件での試験を合格している

US7604381(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
 By having the properties described above for each of the three layers,
前記3つの層の各々において上記の特性を有することによって、

optical articles that function as gain diffusers can be made at high line speeds with good replication quality and can be die-cut with little or no delamination of the layers.
利得拡散子として機能する光学物品を、高ライン速度で、良好な複製品質を有するように作製することができると共に、層の剥離がほとんど又は全くない状態でダイカットすることができる。

These advantages lead to increased yields which reduces manufacturing costs.
これらの利点は良品率の向上をもたらし、製造コストを低下させる。

US9895241(ABBOTT CARDIOVASCULAR SYSTEMS INC [US])
[0036] About 600 scaffolds were evaluated using a pre-crimping process that included a deionization step.
【0067】
  [0071]約600個のスキャフォールドが、脱イオン化ステップを含んだプレクリンピングプロセスを用いて評価された。

With this step included in the pre-crimping process the rejection rate was reduced from 60% to less than 30% (about 26%)—a dramatic improvement.
プレクリンピングプロセスに含まれたこのステップにより、良品率は、60%から30%未満(約26%)に低減され、劇的な改善となった。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 地上セル | トップ | 制約 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事