和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

挿入句がある場合の動詞の位置、どこで切るか?

2020-12-08 11:45:41 | 表現

1) US8738634
The RemoveContact algorithm which, based on the user's egocentric network, checks if removing one of the existing recipients creates a group with a higher score than the one formed by the existing recipient set.

"which checks, based on..."でも良いのか?

2) EP3083399
In this case, h=0 may represent the ground and h(x=0) may represent an altitude at which the tether couples to the ground station which, based on the equation [6], may be [7]

"which may be, based on..."は?

 3) US10775873
As seen, buffer 1760 is coupled to a performance/energy model logic 1770, which may, based on the incoming characteristics information, determine a performance and energy prediction. 

"which, based on ..., may"は?

"which may determine, based on"は?

4) US9774658
This information is then passed back to the orchestration agent, which determines, based on the results from the application resolver, that the PDF document should be launched using a local PDF viewer. 

5) US2008055218
181. A system for reconciling multiple policies associated with a single digital asset, the system comprising: a transceiver which receives a first asset identification tag corresponding to a digital asset, the asset identification tag comprising one or more policies associated with the digital asset, and receives a second asset identification tag corresponding to the digital asset, the second asset identification tag comprising one or more policies associated with the digital asset; a processor in communication with the transceiver which determines, based on the first and second asset identification tags and on a policy reconciliation table, a set of policies to apply to the digital asset; and a memory element in communication with the processor which stores an asset identification tag comprising the determined set of policies.

6) US10140253
The LAN 124 is also illustrated as being communicatively coupled to a firewall 128 which determines, based on one or more rules, whether communication from remote workstations 130 and/or 132 is to be permitted into the plant 104. The remote workstations 130 and 132 may provide operators that are not within the plant 104 access to resources within the plant 104. The remote workstations 130 and 132 are communicatively coupled to the firewall 128 via a Wide Area Network (WAN) 134.

7) US10212513
Output data from the mixers 252254 is passed through a destination selector to a respective buffer 210.1, . . . , 210.N, 210.Q, with each buffer 210.1, . . . , 210.N, 210.Q being associated with a respective one of the signal destinations. In this embodiment, the destination selector takes the form of a multiplexer 256, which determines based on applied control signals (not shown) which of the first mixer 252 and the second mixer 254 is able at any one time to pass output data, and which of the buffers 210.1, . . . , 210.N, 210.Q associated with the signal destinations can receive that data.

単なる個人の好みか?

挿入句パターン1:which, based on ..., does A

挿入句パターン2:which does, based on ..., A

非挿入句パターン:which does A based on ...

 

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 映画を撮影、映画の撮影 | トップ | 発生回数 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

表現」カテゴリの最新記事