和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

異常

2024-05-17 19:36:40 | 英語特許散策

US8200193(ALCATEL LUCENT [FR])
[0005] There is therefore a need rapidly to detect an abnormal behavior on the part of a mobile terminal,

due for example to the presence of a virus in the mobile terminal, in order to limit harmful consequences of the abnormal behavior of the mobile terminal.
したがって、モバイル端末の異常挙動の有害な結果を限定するために、例えばモバイル端末内のウィルスの存在に起因する

モバイル端末の側の異常な挙動を迅速に検出する必要がある。

US11580794(BOEING CO [US])
[0019] The disclosed systems and methods enable detection of anomalous operation of aircraft equipment, which can occur before an actual fault condition is experienced.
【0010】
  開示されるシステム及び方法は、航空機器の異常動作の検知を可能にし、これは実際に故障状態になる前に行うことができる。

Detecting an anomaly before a fault condition occurs can enable aircraft operators to schedule maintenance more effectively and more efficiently.
故障状態が生じる前に異常を検知することにより、航空機の運用者は、より効果的且つより効率的に整備の計画を立てることができる。

For example, rather than replacing a component based on flight hours (which can be wasteful if the component is not actually in need of replacement), the component can be replaced when an anomaly detection system indicates that the component will need replacement soon, but before the component experiences a fault.
例えば、飛行時間に基づいて部品を交換する(実際にはその部品を交換する必要がない場合は浪費となる可能性がある)のではなく、異常検知システムがまもなく部品の交換が必要になることを示しているときに、部品が故障する前に部品を交換することができる。

As a result, inefficiencies due to replacing components that are not in need of replacement and inefficiencies due to the aircraft experiencing a fault condition are both avoided or reduced.
その結果、交換の必要がない部品を交換することによる非効率性、及び航空機が故障状態になっていることから生じる非効率性が、両方とも回避又は低減される。

US2018299301(PALO ALTO RES CT INC [US])
 The data acquisition controller 160 may make adjustments in the speed and/or position of the conveyance based on information from additional sensors.
データ取得コントローラ160は、輸送機器の速度及び/又は位置の調整を、更に別のセンサからの情報に基づいて行なうことができる。

In some embodiments the same sensors can be used to detect the speed and position of the conveyance
幾つかの実施形態では、同じセンサを使用して、輸送機器の速度及び位置を検出することができ、

and to monitor the operational state of the transportation structure, e.g., monitoring for a normal or abnormal operational state.
運搬用構造物の動作状態を監視することができ、例えば正常動作状態又は異常動作状態について監視することができる。

An abnormal operational state of the transportation structure may include fractures, degradation, anomalous loading, etc
運搬用構造物の異常動作状態として、破損、劣化、異常負荷などを挙げることができる。

US9483615(SMITHS MEDICAL ASD INC [US])
[0310] The dashboard 6700 graphically illustrates an operational status of the pumps with which it is associated.
【0280】
  ダッシュボード6700は、ダッシュボードが関連付けられたポンプの操作ステータスを図示する。

In the embodiment shown, five medical devices are tracked in the dashboard 6700 , named “MD0333”, “MD0444”, “MD0524”, “MD0324”, and “MD0988.”
図示された実施形態において、“MD0333”、“MD0444” “MD0524”、“MD0324”及び“MD0988”という名称の5つの医療機器がダッシュボード6700で追跡されている。

The first, fourth, and fifth devices (MD0333, MD0324, and MD0988) are illustrated as powered and delivering a therapy to a patient.
第1、第4及び第5の機器(MD0333、MD0324及びMD0988)は電源が投入されており、患者に治療を提供しているものとして図示されている。

The second device (MD0444) is shown to be in an alarm state, indicating a possible abnormal operation of the device or emergency condition related to the patient associated with that device. 
第2の機器(MD0444)は、機器の異常動作の可能性又は機器に関連付けられた患者に関する緊急条件を示すアラーム状態にあるものとして示されている。

US7523667(ROSEMOUNT INC [US])
[0029] Although the present invention has been described with reference to preferred embodiments, workers skilled in the art will recognize that changes may be made in form and detail without departing from the spirit and scope of the invention.
【0026】
  本発明は、好適な実施形態を参照して説明されてきたが、本発明の精神および範囲から逸脱することなく、形態および詳細における変更が可能であることは当業者の認識するところであろう。

For example, the vibration signal can be of any appropriate frequency or spectral content.
例えば、振動信号は、任意の適切な周波数またはスペクトル内容のものとすることができる。

The signal can be applied continuously, in bursts or pulses, or in other wave forms such as a ramped signal, etc.
信号は連続的に、バーストまたはパルスとして、またはランプ信号など他の波形によって印加可能である。

The diagnostic circuitry can compare the received vibration signal to a reference and can identify trends or abrupt changes in the signal.
診断回路は、受け取った振動信号を基準と比較し、信号のトレンドまたは急激な変化を識別することができる。

Additionally, the diagnostic circuitry can monitor background noise, for example when the vibration source is off, and compare monitored ambient noise to a stored noise spectrum or signature.
さらに、診断回路は、例えば振動源がオフであるとき、背景雑音をモニタして、モニタされた環境雑音を記憶されたノイズスペクトルまたはシグネチャと比較することが可能である。

The comparison can provide an indication of an anomaly or pending failure of the process equipment.
この比較により、プロセス機器の異常または切迫した故障を知らせることができる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 移動速度 | トップ | 装置の挙動 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事