和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

粒子のクレーム

2017-11-06 20:53:15 | 英語特許散策

WO2010141426(特表2012-529054)
"130. An inorganic/organic hybrid particle(粒子;*単数)comprising an inorganic/organic hybrid particle core and an inorganic/organic surrounding material wherein said particle has the formula
(Y(CH2)nSiOi S)x(O15SiCH2CH2SiOi 5)y(Si02)z wherein: each Y is independently -OH, -NH2, -NR2, -NR2R<5+>, SH, S(OV2R, S(OV2O<">, CpCi8 alkoxy, Ci-Ci8 alkyl, C2-Ci8 alkenyl, C2-Ci8 alkynyl, C3-Ci8 cycloalkyl, CpCi8 heterocycloalkyl, C5-Ci8 aryl, C5-Ci8 aryloxy, or CpCi8 heteroarylaryl, CpCi8 alkoxy, CpCi8 alkyl, CpCi8 alkyl, C2-Ci8 alkenyl, C2-Ci8 alkynyl, C3-Ci8 cycloalkyl, CpCi8 heterocycloalkyl, C5-Ci8 aryl, C5-Ci8 aryloxy, or CpCi8 heteroaryl; each R and R are independently CpCi8 alkoxy, CpCi8 alkyl, CpCi8 alkyl, C2-Ci8 alkenyl, C2-Ci8 alkynyl, C3-Ci8 cycloalkyl, CpCi8 heterocycloalkyl, C5-Ci8 aryl, C5-Ci8 aryloxy, or CpCi8 heteroaryl; n is from 0 to 18; and x, y and z are independently from about 0.0 to about 1.0 wherein y+z is 1.0-x and y is from about 3.0 to about 5.0 times greater than z."

US20150099180(特表2015-525184)
"19. Surface-modified carbon hybrid particles(粒子;*複数)comprising:
a graphite core coated with amorphous carbon in agglomerate form having a BET surface area of at least 50 m2/g and no greater than 800 m2/g, and a DFT mesopore area of at least 40 m2/g and no greater than 400 m2/g."

US2013046050(特表2013-507513)
"1. A hybrid particle(粒子;*単数)comprising at least two vinyl polymers, vinyl polymer A and vinyl polymer B, wherein vinyl polymer A comprises colloidal SiO2 particles with an average particle size from 1 to 150 nm and vinyl polymer B is capable of crosslinking hybrid particles to one another."

US20120037041(特表2012-511627)
"28. Metal nanoparticles(ナノ粒子;*複数), characterized in that the metal nanoparticles comprise, on their surface, at least one polymeric stabilizer, especially a polymeric wetting agent or dispersant, and/or in that the metal nanoparticles have been surface-modified and/or -coated with at least one polymeric stabilizer, especially a polymeric wetting agent or dispersant."

US9693957(特表2014-520849)
"1. A metal-bisphosphonate nanoparticle(ナノ粒子;*単数)comprising a core comprising a coordination complex between:

(a) M1, wherein M1 is a multivalent metal ion; and
(b) a bisphosphonate, wherein the bisphosphonate comprises a metal complex having the formula M2Lx-2[O—C(═O)—NH—P(═O)(OR)2]2, wherein x is an integer of 2 or greater, M2 is a platinum ion, each L is a monodentate or bidentate ligand, and wherein each R is independently H, alkyl, substituted alkyl, aralkyl, aryl, substituted aryl, or a negative charge."
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

結腸

2017-11-06 12:00:00 | 表現

結腸…結構ロ…colon

上行結腸 ascending colon

横行結腸 transverse colon

下行結腸 descending colon

S状結腸 sigmoid colon

S, Wikipedia
"The shape of Latin S arises from Greek Σ by dropping one out of the four strokes of that letter."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。