East-West relations strained
（東西関係緊張化）
By Adrian Blomfield in Moscow
Telegraph：16/07/2007
↓ま、気が向いたらヨロシク
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
（東西関係緊張化）
By Adrian Blomfield in Moscow
Telegraph：16/07/2007
America will court Russian displeasure today when President George W Bush meets his Polish counterpart in Washington to discuss a deal to build a missile defence shield in central Europe.
アメリカは今日、中欧へのミサイル防衛施設建設計画について話し合うべく、ブッシュ氏がポーランド大統領とワシントンで会談する際、ロシアの不興を宥めにかかるだろう。
The discussions mark the start of a testy week in already sour East-West relations. The UN Security Council is today expected to debate a resolution on Kosovo's future while Britain is set to unveil its response to Moscow's refusal to extradite a suspect wanted for the murder of Alexander Litvinenko, the Russian defector.
この話し合いは、既に悪化している東西関係における、苛立ちの一週間の始まりを印している。
イギリスがロシア政府のロシア人亡命者アレクサンダー・リトヴィネンコ殺害の容疑者引渡拒否への対応を明らかにしようとしている一方、国連安保理は今日、コソボの将来についての決議を話し合うと予想されている。
President Lech Kaczynski is seeking last-minute concessions from the White House in exchange for agreeing to host 10 interceptor missiles that will form an integral element of the missile shield. The Czech Republic has already agreed to station the radar component of the system and Poland is expected to give its formal acquiescence in the autumn.
カチンスキー大統領は、ミサイル防衛施設の一部となるミサイル迎撃機10基受け容れ合意への見返りとして、ホワイトハウスから土壇場の譲歩を求めている。
チェコ共和国は既に同施設のレーダー基地設置に合意しており、ポーランドは秋には正式に黙認を与えると予想されている。
The talks will infuriate Vladimir Putin, the Russian president, who has strenuously opposed placing the shield in the two former Warsaw Pact countries.
この協議は、旧ワルシャワ条約機構加盟国2カ国への施設設置に断固として反対している、プーチン大統領を激怒させるだろう。
Moscow believes the shield's true purpose is to undermine Russia's nuclear deterrent rather than, as Washington insists, to counter a nuclear strike by Iran.
ロシア政府は、この施設の本当の目的は、アメリカ政府が言い張っているように、イランによる核攻撃に対抗するというよりも、ロシアの核抑止力を損なうものだ、と考えている。
On Saturday Mr Putin carried out a threat to pull Russia out of a key military treaty signed at the end of the Cold War that is regarded as the cornerstone of peace in Europe.
プーチン氏は土曜日、ロシアが冷戦終盤に調印した、ヨーロッパの平和の基盤と考えられている重要な軍縮条約から脱退する、と脅しを実行した。
The United States is showing increasing frustration at Russian intransigence over several issues. Over the weekend, Washington threatened to override the UN Security Council and set Kosovo on the road to statehood if Russia vetoed a resolution on the province's future.
幾つかの問題にロシアが妥協しない事に、アメリカはフラストレーションの高まりを示している。
アメリカ政府は週末、ロシアがコソボの将来に関する決議に拒否権を行使すれば、国連安保理を無視して、コソボ独立への道を切り開く、と脅した。
脅しになってるのか、これって？
また自爆しようとしているようにしか見えないわけだが…。
Further East-West tension is expected when a response to Russia's refusal to hand over Andrei Lugovoi, wanted for the murder of Litvinenko, his fellow ex-KGB officer, is announced in the House of Commons this week.
同じく元KGBのリトヴィネンコ殺害容疑をかけられているアンドレイ・ルゴヴォイの引き渡しをロシアが拒否した事への対応が、今週イギリス下院で発表される際に、更なる東西緊張が予想されている。
The expulsion of Russian diplomats could follow.
ロシア外交官の国外追放が続くかもしれない。
↓ま、気が向いたらヨロシク
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
