投資家が二番底からそっぽを向いて、FTSE100は5週間ぶり絶好調

Always Look On The Bright Side of Life


FTSE 100 has best day in five weeks as investors switch focus from double-dip
（投資家が二番底からそっぽを向いて、FTSE100は5週間ぶり絶好調）
By Angela Monaghan
Telegraph：06 Jul 2010

The FTSE 100 enjoyed its sharpest one-day rise in five weeks as abating fears of a global double-dip recession boosted markets across Europe.

世界的二番底への懸念が薄れたことでヨーロッパ中の市場が勢いづき、FTSE100は5週間ぶり最大の上げ幅を記録した。

The index of London's leading shares closed up 2.9pc at 4965 as investors shrugged off the misery caused last week by unexpectedly poor US economic data and fears over eurozone stability.

投資家が、予想外に酷い米国経済データとユーロ圏の安定への不安にもたらされた、先週の悲嘆を払いのけて、FTSE100は+2.9%の4965で取引を終えた。

Following a US holiday on Monday, data yesterday showed the US services sector grew in June but at a slower rate than expected.

米国の連休明けの昨日のデータは、6月は米国サービス部門が成長したと示したが、予想を下回るスピードだった。

"Despite the recent shift in economic data releases that have disappointed investors and renewed fears of another recession, the underlying fundamentals do not yet point to a double-dip," said Angus Campbell, head of sales at Capital Spreads.

「投資家を失望させ次の不況への懸念を新たにした、最近の経済データの変化にも拘らず、根本的なファンダメンタルはまだ二番底を指し示していない」とキャピタル・スプレッズの営業部長、アンガス・キャンベル氏は言った。

"The economic numbers out today confirm that the economy is expanding and growth, while possibly slowing, will not go back into the red as things stand.

「今日発表された経済データは、経済の拡大を追認しており、経済成長は減速しているかもしれないが、このままいけばマイナスに逆戻りすることはないだろう」

"With miners leading the way, this has given the bulls an excuse to get back into the market that has fallen significantly in the last few weeks and now looks attractive to many investors."

「鉱業が先陣を切るなか、これはブル派に、この数週間に大きく下落し、今や多くの投資家にとって魅力的となっている市場に復帰する口実を与えている」

In the UK the mining sector helped to boost the FTSE 100 to a one-week high following sharp falls in previous sessions.

英国では鉱業部門が、ここ数日の急激な下落に続き、FTSE100を一週間ぶりの高値に押し上げるのを助けた。

The positive sentiment spread throughout Europe with the Spanish IBEX 35 closing up 3.6pc at 9615, while France's CAC 40 rose 2.7pc to 3423.36 and Germany's DAX increased 2.2pc to 5940.98.

ポジティブなセンチメントはヨーロッパ全域に広がり、スペインIBEX35は+3.6%の9615、フランスCAC40は+2.7%の3423.36、ドイツDAXは+2.2%の5940.98となった。

However, the positive sentiment did not last the day on Wall Street. The Dow Jones drifted slightly lower in the afternoon session – down by 0.1pc at 9675.81 in late trading – after a strong start that saw it put on more than 170 200 points to 9857.

しかし、ウォール街ではこのポジティブ・センチメントも一日もたなかった。
ダウジョーンズは170.200ポイント以上上げて9857となる堅調なスタートの後、後場は僅かに前日を下回る-0.1%の9675.81となった。

Economists believe that while a global double-dip recession is not the most likely scenario, the threat has increased over recent weeks as signs have emerged that the US recovery is losing steam, and concern over the eurozone's debt crisis remains.

エコノミストは、世界的な二番底にはならなさそうだが、米国の景気回復の勢いが落ちつつあるとの兆しが現れ、この数週間でその脅威は増大し、ユーロ圏の債務危機に関する懸念が晴れていないと考えている。

Michael Dicks, chief economist at Barclays Wealth, said there was a one in three chance of a double-dip recession in the UK next year. He said risks to the economy included the fiscal tightening process which has already been set in motion by the Coalition and could have a greater negative impact on growth than expected.

バークレイズ・ウェルスのチーフ・エコノミスト、マイケル・ディックス氏は、英国は来年3分の1の確率で二番底に陥ると言う。
ディックス氏によれば、経済へのリスクには、連立与党が既に実行に移しており、予想を上回る悪影響をもたらすかもしれない財政引き締めプロセスが含まれる。

Mr Dicks added there was concern that exports may not be able to provide the boost that is hoped for, because of weak demand in the UK's key export markets, and that persistently higher-than-expected inflation could force the Bank of England's Monetary Policy Committee to raise interest rates.

ディックス氏は更に、英国の主要輸出先の需要が弱いために、輸出が期待されたほどの後押しにはならないかもしれない、また、予想を上回り続けるインフレでイングランド銀行のMPCは利上げを行うかもしれない、といった懸念があると語った。

"All in all, we would say that it is more likely than not that the fiscal tightening takes the edge off of the recovery, rather than completely wrecking it. But, a double-dip scenario certainly cannot be completely ruled out," he said.

「結局、財政引き締めのせいで完全に崩壊するというよりは、景気回復が鈍化すると言うことになりそうだ。とはいえ、二番底のシナリオを頭から無視することは出来ない」

モンティ・パイソン/ライフ・オブ・ブライアン [Blu-ray] ソニー・ピクチャーズエンタテインメント このアイテムの詳細を見る