China boom may be ending, warns OECD
（中国バブルは間もなく終了かも、とOECD）
By Edmund Conway
Telegraph：11 May 2010
（中国バブルは間もなく終了かも、とOECD）
By Edmund Conway
Telegraph：11 May 2010
The breakneck Chinese economic boom may be starting to unravel, the Organisation for Economic Cooperation and Development has warned.
恐ろしい勢いで進む中国経済成長は崩壊し始めているかもしれない、とOECDが警告。
The Paris-based institution warned that the economy, which has continued to grow rapidly throughout the recent global recession, and has helped support growth worldwide, may be facing a sudden "halt in expansion".
近年の世界不況の間も急成長を続け、世界の経済成長を支援してきた中国経済は突然の「成長停止」に見舞われるかもしれない、とOECDは警告した。
The warning, revealed by the OECD's composite leading indicators (CLI) – a measure of economic turning points – will fuel fears that the Asian giant may be set for more troubled times.
経済的転換点を測るOECDのCLIによって明らかになった上記の警告は、アジアの超大国はより難しい時期に突入するかもしれないとの懸念を煽るだろう。
The OECD said the CLI for China has dropped from 102.7 points at the turn of the year to 102.2 in March. The fall is significant, since the indicator is regarded as a reliable bellwether for turning points, and has a reliable record of forewarning the peaks and troughs for leading economies in recent years. It came as the People's Bank of China released a report saying that it would improve the technical mechanism of the yuan's peg to the US dollar.
OECDによれば、中国のCLIは年初の102.7から3月は102.2に下落した。
CLIは転換点の信頼出来る先導指標だと考えられている上に、近年は主要経済の景気の山と谷の予測において信頼出来る実績があることから、この落ち込みは意義の深いものだ。
中国人民銀行が人民元のドル・ペッグのテクニカルな仕組みを改善する、との報告を発表するなかで、上記の警告は出された。
Encouragingly for British policymakers, the CLI for the UK is now up to the highest level since the 1970s, rising from 104 at the turn of the year to 105.1.
英国の政策立案者を励ますように、英国のCLIは現在1970年代以来最高に達しており、年初の104から105.1に上昇した。
The OECD – essentially the alliance of the world's developed nations – also announced that Estonia, Israel and Slovenia are to become formal members, paving the the way to increase the group's membership to 34 countries.
OECDはまた、エストニア、イスラエル、スロヴェニアが正式加盟国になる予定だとの発表も行い、同グループの加盟国を34カ国に増やす道筋をつけた。
 | パックス・ブリタニカーー大英帝国最盛期の群像 (上)J. モリス講談社このアイテムの詳細を見る |
