日本は危険か？ その２＠テレグラフ

つづき

の前に…。

そうそう、画像を張り忘れていたが、実は4月4日午前中の時点で、最もよく読まれている記事ランキングに入っていたのだ。

つか、だから最初に目に留まったってわけでさ。




で、こちらがダウナー女史である。




日本語も読めないどころか喋れもしないくせに、チャットルームで拾った情報をしたり顔で書き散らかすデコとは月とスポーンである。

新聞記者　見てきたように　嘘を書き…



ほいでは、つづきをどぞー。

Drunkenness, though, is all too real, but is rarely associated in Japan with violence. It's a socially acceptable way of letting off steam. A drunk might fall asleep on the subway or station platform, vomit or need to be helped home by his colleagues. But he will not get violent. The worst he might do is be rude to his boss.

酔っ払い。
これはもうこれ以上ないほど現実だけれど、それが暴力に繋がる事は日本では稀な事。
酔っ払う事は、社会的に許容可能なガス抜き方法。
酔っ払いは地下鉄や駅のプラットフォームで眠り込んだり、吐いたり、さもなければ同僚に家まで送ってもらわなきゃならないかもしれない。
でも、彼は暴力的にはならない。
最悪でも上司に対して失礼になるかもしれないぐらいのもので。

When I lived among the geisha to research my book I saw plenty of drinking at the evening geisha parties. Geisha are artists. They join the profession at the age of 15 and spend five years training as classical singers and dancers. In the evenings, they entertain at parties at which the customers are largely but not exclusively men.

執筆用のリサーチをする為に芸者さん達と暮らしていた時、私は夜の芸者パーティーでさんざん酒を飲む場面を見た。
芸者は芸術家よ。
彼女達は15歳でこの職業に加わって、古典的な歌手、ダンサーとして訓練の5年間を過ごす。
夜になると、彼女達はパーティーでおもてなしをするし、そこでのお客さん達は殆ど男性だけれど、独占的に男性だけじゃない。

The geisha puts on her evening persona along with her white make-up and red rosebud lips. Part of her job is to flirt with customers, to make the most wizened company chairman feel he is the sexiest man alive. But it's just a job. She is no more serious than an actress saying her lines.

芸者達は白粉と紅と共に、夜の人格を身にまとう。
彼女の仕事の一部はお客様とふざけたり、しわくちゃになるほど年を取った会社の社長に、彼がこの世で一番セクシーな男性だと感じさせる事だ。
けれども、それはただの仕事だ。
女優が自分の台詞を言うようなものなのだ。

Western men may sometimes misunderstand. This is one source of the misconception that geisha are prostitutes. Geisha offer not sex, which is not difficult to come by in Japan, but romance, which is.

欧米の男達は時々誤解するかもしれない。
これが芸者を売春婦と勘違いする原因の一つだ。
芸者は（日本では手に入れる事は難しくない）セックスを提供するのではなく（日本で手に入れる事が難しい）ロマンスを提供するのだ。

This is a country where a sizeable proportion of people still have arranged marriages or marry because it's time to get married, not because they've met the right person. A geisha party provides a discreet environment to play-act, to flirt without repercussions and forget about the disappointments of work and (maybe) home.

ここはかなりの数の人々が未だに見合い結婚をしたり、理想の相手に出会ったからではなく、適齢期だからと言って結婚したりする国なのだ。
芸者パーティーは芝居じみた事をやったり、他愛もなくふざけあったり、仕事や（恐らく）家庭の失望を忘れる為の、奥ゆかしい環境を提供する。

Of course, no one claims that geisha never have sex. The geisha districts are often side by side with the red-light districts. And organised crime - the yakuza, the Japanese Mafia, who control gambling and the sex trade - is never far away. At the edge of the geisha district where I lived was a house where disreputable-looking men hung around, apparently doing nothing: very suspicious in Japan. My geisha friends told me this was the local yakuza headquarters. It was opposite a love hotel called the Yellow Whale where people could rent rooms by the hour, no questions asked. But I never saw the yakuza in action.

勿論、芸者がセックスをしないなどと断言する事は誰も出来ない。
芸者のいる地域は売春宿が多い地域と隣り合っている事が多い。
それに、組織犯罪だってそう遠くはない（ヤクザという日本版マフィアで、賭博や性産業を支配している）。
私が住んでいた芸者のいる地域の端っこには、明らかに何もしていない怪しげな男達がウロウロする家があった。
日本では非常に怪しい。
私の芸者の友人は、これは地元ヤクザの事務所なのだ、と教えてくれた。
それは人々が何の詮索もされずに一時間毎に部屋を借りられる、黄色いクジラ、と呼ばれるラブホテルの向かいにあった。
けれども、私はヤクザが活動している所を一度も見た事がない。

In fact, unless they nose around as I did, Westerner visitors are unlikely ever to come across any criminals, gangsters or otherwise. The greatest danger, perversely, comes from its lack of danger: Japan is so safe it is easy for a woman to let down her guard, to take risks she would not in the West. Could that be the explanation for the deaths of Lindsay and Lucie?

実は、私がそうしたようにあちこち調べまわらない限り、欧米人の訪問者達が犯罪者だの、ギャングだの、その他諸々に出会う事は殆どありえない。
ひねくれた事に、最大の危険は危険がない事から生じている。
日本は余りにも安全なので、女性はガードが低くなり易いし、欧米では絶対にやらないようなリスクを取り易くなる。
リンゼイとルーシーの死への説明に、これはなり得るだろうか？

Lesley Downer is the author of 'Geisha: The Secret History of a Vanishing World' (Headline 1999) and 'Madame Sadayakko: The Geisha Who Seduced the West (Headline 2002)
レスリー・ダウナーさんは『芸者：消えつつある世界の秘密の歴史』と『マダム・サダヤッコ：欧米を魅了した芸者』の著者です。


彼女よりも滞在期間の長いデコパリーよりも余程日本社会を理解しておられるではないか。
彼女の歴史観その他は知らんが、是々非々だよ、ちみ。
これはよさゲな本である。推薦！

	Geisha 　Headline Book Publishing 　このアイテムの詳細を見る
	Madame Sadayakko 　Headline Review 　このアイテムの詳細を見る

↓本気で日本改造だ(#゜Д゜)ゴルァ！

---

BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!

FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.