要するに、イタリア知識層が「寝言は寝てから言え、ナチ野郎！」と言ってるってことですね。
Left-leaningとありますが、最近、なにが左翼でなにが右翼なのかわかんなくなってきました（笑）。
Italian economists slam austerity measures
（イタリア人エコノミスト、緊縮政策を猛烈に批判）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph：17 Jun 2010
Left-leaningとありますが、最近、なにが左翼でなにが右翼なのかわかんなくなってきました（笑）。
Italian economists slam austerity measures
（イタリア人エコノミスト、緊縮政策を猛烈に批判）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph：17 Jun 2010
A group of 100 Italian economists has written an open letter warning that the EU austerity policies being imposed on Southern Europe may tip the region into a downward spiral, risking the disintegration of the monetary union.
イタリア人エコノミスト100人による団体は、南部ヨーロッパに課されたEUの緊縮政策は同地域を悪循環に陥れる可能性があり、EMU崩壊の危険を冒していると警告する公開書簡を出した。
"The 'politics of sacrifice' in Italy and in Europe run the risk of accentuating the crisis in the end, causing a faster rise in unemployment and company failures, and could at a certain point compel some countries to leave monetary union. We must have an immediate debate on the extremely grave errors in economic policies now being committed," the economists said.
「イタリアとヨーロッパの『犠牲の政治』は結局今回の危機を悪化させる危険を冒しており、失業者の増加や企業の倒産を加速している。また、いずれ通貨同盟を離脱を余儀なくされる国も出てくるだろう。現在実施されている経済政策における著しく深刻な過ちについて、直ちに議論を行わなければならない」
"The fundamental point is that the current instability of monetary union is not just the result of accounting fraud and over-spending. In reality, it stems from a profound interweaving of the global economic crisis and imbalances within the eurozone."
「そもそも、現在通貨同盟が不安定になっている原因は、不正会計や浪費だけではない。実際には、深く複雑に絡み合った、世界経済危機とユーロ圏内の不均衡に端を発している」
The letter, which has echoes of a famous letter to The Times by 360 economists denouncing the Thatcher cuts in the early 1980s, was drafted by a network of Left-leaning Keynesian economists and published by Il Sole.
この公開書簡は、1980年代初頭にエコノミスト360人がザ・タイムス紙に送った、サッチャーの緊縮政策を非難した有名な書簡を髣髴とさせるものだが、左傾ケインズ主義エコノミストのグループがまとめ、Il Sole 24 Ore紙が公表した。
The letter accused the EU authorities and leading governments of being out of step with modern economic thinking, marking the first clear revolt by parts of the eurozone's intellectual elite against EMU orthodoxies and especially against the "deflationary economic policies" being imposed by Germany.
同書簡は、EU当局と主要国政府が現代的経済思考から逸脱していると批判した。
ユーロ圏の知的エリートの一部による、EMU正統主義と、特にドイツが課す「デフレ経済政策」に対する、初めての明白な反発の証だ。
The group said states might choose to leave EMU in order to end job destruction.
同団体によれば、ユーロ加盟国は雇用破壊を終わらせるために、EMU離脱を選択するかもしれない。
"Some countries will be pushed out of the eurozone, others will break away to free themselves from a deflationary spiral."
「ユーロ圏から追い出される国もあれば、自らデフレ・スパイラルから脱出する国もあるだろう」
 | 左翼はどこへ行ったのか (宝島SUGOI文庫)別冊宝島編集部宝島社このアイテムの詳細を見る |
