英国人研究者、500年前のマキャベリ逮捕状を発見

Horrible Histories - Pope Alexander VI

参考資料：ボルジア家のほーおー様

Briton finds 500-year-old arrest warrant for Machiavelli
（英国人研究者、500年前のマキャベリ逮捕状を発見）
By Nick Squires, Rome
Telegraph: 12:01AM GMT 15 Feb 2013

A British academic has stumbled upon a 500-year-old "most wanted" notice for the arrest of Niccolo Machiavelli, the infamous Renaissance political operator who wrote The Prince.

英国人の研究者が、ルネサンス時代の悪名高い政治オペレーターで『君主論』を記したニッコロ・マキャベリに対する500年前の「指名手配」逮捕状を偶然発見しました。



Prof Stephen Milner from Manchester University discovered the historic document by accident while researching town criers and the proclamations they read out in archives in Florence.

マンチェスター大学のスティーヴン・ミルナー教授は、フィレンツェの公文書館でタウン・クライヤーや彼らが読み上げていた布告をリサーチしている時、偶然この歴史的文書を発見していました。

The 1513 proclamation, which called for the arrest of Machiavelli, eventually led to his downfall and death.

1513年に出されたマキャベリの逮捕を要請するこの布告は、最終的に彼の失墜と死をもたらしました。

"When I saw it I knew exactly what it was and it was pretty exciting," said Prof Milner.

「一目見てこれが何か直ぐにわかった。とても興奮した」とミルナー教授は言いました。

"When you realise this document marked the fall from grace of one the world's most influential political writers, it's quite a feeling.

「この文書が世界で最も影響力のある政治的ライターの一人を失脚させたことを実感すると、何とも言えない気分だ」

"The Prince is a seminal work, with a lasting influence on political thought and culture. The term 'Machiavellian' and the naming of the Devil as 'Old Nick' all derive from this single work, but the circumstances of its composition have often been overlooked."

「君主論は影響力のある作品だった。政治的な考え方や文化に長く影響を与えている。『マキャベリアン』という表現や、悪魔を『オールド・ニック』と呼んだりするのは、全てこの作品がきっかけだ。しかし、執筆を取り巻く状況は見落とされていることが多い」

When the Medici family returned to power in Florence in 1512, Machiavelli was removed from his post in the city's chancery because of his association with the head of a rival faction.

メディチ家がフィレンツェで再び権力を握った1512年、マキャベリはライバル家の頭首と関係があったため、同市の財務相の座を追われました。

His name was then linked with a conspiracy to overthrow the Medici. They issued the proclamation found by Prof Milner for his arrest.

その後、彼の名前はメディチ家転覆の企みと関連付けられました。
メディチ家はミルナー教授が発見した逮捕状を出したのです。

"On the same day, he was imprisoned, tortured and later released and placed under house arrest outside the city," said the historian, an authority on Renaissance Italy.

「その日の内にマキャベリは投獄され、拷問を受けた後に釈放されたが、市外で軟禁された」とルネサンス時代のイタリアの権威であるミルナー教授は言いました。

Machiavelli, known as the Prince of Darkness, then wrote The Prince in the hope of regaining the approval of the Medicis.

闇の王子（悪魔）として知られるマキャベリはその後、メディチ家に再び受け容れられることを願って君主論を記しました。

"But there's no evidence to suggest they even read it," said Prof Milner, who is Visiting Professor at the Harvard Centre for Italian Renaissance Studies at Villa I Tatti in Florence.

「しかし、メディチ家が読んだかもしれないという証拠すらない」とフィレンツェのハーバード大学ルネサンス研究センター、ヴィラ・イ・タッティの客員教授であるミルナー教授は言いました。

Machiavelli's fortunes spiralled downwards and he died in abject poverty 14 years later.

マキャベリの運命は急激に落ち込み、その14年後に酷い貧困の中で死亡しました。

The academic found the document while studying hundreds of town crier proclamations issued between 1470 and 1530.

ミルナー教授は、1470-1530年に出された数百点ものタウン・クライヤーの布告を研究している最中に同文書を発見しました。

He also found documents relating to the payment of four horsemen who scoured the streets of the Tuscan city for Machiavelli.

また、フィレンツェの街でマキャベリを捜し回った騎兵4人への支払いに関する文書も発見しました。

Florence is this year celebrating the 500th anniversary of Machiavelli's writing of The Prince, a political treatise which argues that the pursuit of power can justify the use of immoral means.

フィレンツェは今年、マキャベリの権力の追及は不道徳な手段を用いることも正当化すると論ずる政治的論文、『君主論』執筆500年を記念する行事を行っています。

The celebrations include, on February 19, a reconstruction of the events surrounding his arrest and imprisonment.

2月19日には、祝賀行事の一つとして、マキャベリの逮捕と投獄を取り巻く状況の再現も行われます。