色々微笑んでしまうのだ（笑）。
Lord Turner forms unlikely alliance with Soros
（ロード・ターナー、ソロスにあり得ない合流）
By James Quinn
Telegraph: 7:25PM GMT 30 Mar 2013
Lord Turner forms unlikely alliance with Soros
（ロード・ターナー、ソロスにあり得ない合流）
By James Quinn
Telegraph: 7:25PM GMT 30 Mar 2013
Lord Turner – the man who wanted to be the next Governor of the Bank of England – is to work alongside George Soros, the man who famously broke the Bank two decades ago.
ロード・ターナー（イングランド銀行総裁になりたかった）は、20年前にイングランド銀行をぶっ壊したことで有名なジョージ・ソロスと働くことになりました。
Lord Turner, the outgoing chairman of the Financial Services Authority (FSA), is to join a New York-based think tank founded by Mr Soros.
退任する金融サービス機構会長のロード・ターナーは、ソロス氏が設立したニューヨークのシンクタンクへ行くことになりました。
The regulator, who stands down from his role at midnight tonight when the FSA is split into the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority, is to join the board of the Institute for New Economic Thinking. The body was established by Mr Soros – who made a profit of ￡1bn betting against sterling in 1992 – in 2009 with an initial endowment of $50m (￡33m).
FSAが金融行動監視機構（FCA）とプルーデンス規制機構（PRA）に分けられる今夜零時に、同氏は会長の座を退き、新経済理論研究所（INET）の役員に就任します。
INETは、1992年に英ポンドを売って10億ポンド儲けたソロス氏が、2009年に5,000万ドルを投じて設立したものです。
Lord Turner made it on to the shortlist for the new Governor's post late last year, but the role was given to Mark Carney, of the Bank of Canada. As part of his pitch for the role, in his final Mansion House speech last October he called for "unconventional" economic policies to be employed in order to revive Britain's stagnant economy.
ロード・ターナーは昨年末に次期イングランド銀行総裁の最終候補になりましたが、カナダ中銀のマーク・カーニー氏が任命されました。
イングランド銀行総裁選のアピールの一環として、昨年10月に行った最後のマンション・ハウスでのスピーチで、低迷する英国経済を活性化するために「異例の」経済政策の採用を採用することを呼びかけました。
It is thought that the new role will be announced as early as this week, with Lord Turner taking up his post almost immediately. One City source pointed to the irony of the outgoing FSA chairman wanting to work with Mr Soros, given his role in the UK's economic history, and Lord Turner's own recent ambition.
この新しい役職については、早ければ来週にも発表があると考えられており、ロード・ターナーはほぼ即日ポストに就きます。
ソロス氏が英国の経済史において演じた役割を考えれば、また、ロード・ターナーのつい最近までの野望を考えれば、退任するFSA会長がソロス氏と働きたいと思うなんて皮肉だよ、と某シティ情報筋は言います。
Although senior members of the regulator traditionally have to endure a period of "purdah" between leaving the regulator and starting a new post, in this situation this will not be the case.
規制当局幹部は伝統的に次の仕事まで「社会的隔離」期間を置かなければならないのですが、今回はそうではないようです。
The "purdah" period is enforced when a senior member of FSA staff is leaving to take a job at a financial services firm, as in the case of former FSA chief executive Hector Sants, who had a six-month period of leave before joining Barclays as head of compliance and government and regulatory relations.
「社会的隔離」期間は、FSAの高官が金融サービス会社に転職するためにFSAを辞める際に強制されます。
FSAのヘクター・サンツ元CEO、コンプライアンスおよび政府・当局渉外部門統括責任者としてバークレイズに入る前に6ヶ月間の「社会的隔離」期間を過ごしました。
But in Lord Turner's case, because he is joining a not-for-profit think-tank, no gardening leave is required despite the high office he has held since September 2008. However, critics may question his ability to jump directly into a new role so soon, a role which was negotiated while he was still chairman of the FSA.
しかし、ロード・ターナーの場合は非営利シンクタンクに加わるため、2008年9月以来要職に就いていたにも拘らず、そのような休暇期間は必要ありません。
とはいえ批判者は、彼がまだFSAの会長をしている時に交渉が進められていた仕事に、これほど素早く飛び移る彼の能力を問題にするかもしれません。
The Institute for New Economic Thinking (INET) is run by Robert Johnson, former managing director of Soros Fund Management, the Hungarian-American billionaire's hedge fund.
INETは、ハンガリー系米人億万長者のヘッジファンド、ソロス・ファンド・マネジメントの元マネジング・ディレクター、ロバート・ジョンソン氏が運営しています。
It was founded in the wake of the financial crisis, and is intended to promote economic thinking to ensure such a global disaster is not able to recur. Mr Soros is a founding sponsor of the body, alongside William Janeway, of private equity firm Warburg Pincus, and Jim Balsillie, co-founder of BlackBerry maker Research in Motion.
これは金融危機の後に設立され、そのような世界的大惨事の再発を不可能にするための経済学的考察の振興を目指しています。
ソロス氏は、Warburg PincusのWilliam Janeway氏、RIMの共同創立者のJim Balsillie氏と共に、設立時の出資者になりました。
Other donors include Paul Volcker, the former Federal Reserve chairman, who has been instrumental in crafting the US's legislative response to the banking crisis.
他の出資者には、銀行危機に対する米国の法的対応をまとめるに当たり活躍した、ポール・ヴォルカー元FRB議長もいます。
An FSA source suggested Lord Turner's decision to join INET was to "think big thoughts" and write "more learned papers" on the economics of the crisis and the aftermath. Other board members include Amartya Sen, the Harvard professor who won the Nobel prize for economics in 1998, and Joseph Stiglitz, the Columbia professor who won the same honour three years later.
FSA情報筋によれば、「大きなことを考える」ことと経済危機とその後に関する「より学問的論文」を執筆するために、ロード・ターナーはINETに加わることを決意したそうです。
他の役員としては、1998年にノーベル経済学賞を受賞したハーバード大学のアマティア・セン教授や、2001年に同賞を受賞したコロンビア大学のジョセフ・スティグリッツ教授がいます。
Last month, Lord Turner gave a lecture at the Cass Business School, London, for INET in which he attempted to answer the question: "How do we get out of this mess?"
先月、ロード・ターナーはINETのためにロンドンのCass Business Schoolで講義を行いましたが、その中で彼は「どうしてこうなった？」という疑問に答えようとしました。
He said that since the current mix of government policies has failed, "we must think fundamentally about what went wrong and be adequately radical in the redesign of financial regulation and macro-prudential policy to ensure it doesn't happen again".
同氏によれば、現行の政府方針は失敗したので、「我々は何が間違ったのかについて根本的に考えなければならないし、再発を防ぐために、金融規制とマクロ・プルーデンシャル政策の再設計において、ほどほどに急進的にならなければならない」そうです。
In addition to the post at INET, it is thought likely that Lord Turner will seek a senior academic role either here or in the US. He may also seek a number of non-executive directorships, having previously sat on the boards of Standard Chartered, UBM, Siemens and Merrill Lynch Europe, among others.
INETのポストに加えて、ロード・ターナーは英国または米国で大学幹部の地位を求める可能性が高いと考えらえています。
また、多くの非常勤役員のポストも目指すかもしれません。
これまでにスタンダード・チャータード、UBM、シーメンス、メリル・リンチ・ヨーロッパなどの役員を歴任しています。
An FSA spokesman confirmed Lord Turner's appointment.
FSAの広報担当者は、ロード・ターナーのINET役員就任を認めました。
