わりーわりーと言われているイギリスですが…。
相対的に見れば大陸の方がもっともっとわりーわりーですよね。
でもまあ、わりーわりーと言ってくれる期間がないと困りますから。
Corporate sector confidence hits highest level for two years
（企業部門の景況感、2年ぶり最高に）
By Angela Monaghan
Telegraph：14 Jul 2009
相対的に見れば大陸の方がもっともっとわりーわりーですよね。
でもまあ、わりーわりーと言ってくれる期間がないと困りますから。
Corporate sector confidence hits highest level for two years
（企業部門の景況感、2年ぶり最高に）
By Angela Monaghan
Telegraph：14 Jul 2009
Optimism among finance directors about the UK corporate sector rose to the highest level in two years in the second quarter, according to a new report published by Deloitte.
出ろ糸が発表した新レポートによれば、Q2は財務部長の間でイギリス企業部門について楽観的雰囲気が2年ぶり最高の水準に高まったとのこと。
Of those questioned, 73pc expected the UK economy to recover in 2010 and 83pc expected mergers and acquisitions activity to increase over the next year.
回答者の73%は、イギリス経済は2010年に回復すると予想。
83%は来年M&A活動が活発化するだろう、と予想した。
However, 59pc of finance directors did not expect a growth in demand for products and services at their own companies, and 85pc expected unemployment to rise for at least a year into the recovery.
しかし59%は、自社の製品・サービスへの需要増加を予想せず、85%は回復へ向けて少なくとも後1年間は失業者が増加するだろうと予想した。
"It seems that optimism is returning but nobody is getting carried away," said Margaret Ewing, Deloitte partner and vice chairman.
「楽観t系見解が戻ってきているようだが、誰も手放しで喜んではいない」デロイトのパートナーで副会長のマーガレット・エウィングは言った。
Despite a slight improvement in credit availability for the second consecutive quarter, Deloitte said twice as many finance directors planned to reduce gearing than increase it at their own companies. Issuing equity was considered the most favoured form of financing, and bank borrowing the least – a reversal of the situation in 2007 and 2008.
Q2の与信状況の僅かな改善にも拘らず、自社でギアリングを減らす計画だとした回答者は増やす計画だとした回答者の2倍に上った、とデロイトは伝えた。
資金調達方法として最も好まれているのは株式発行であり、銀行からの借入は最も人気がなかった。
2007年、2008年とは逆の状況である。
"The end of the credit boom has caused a big shift in the way in which corporates plan to finance their business," said Ian Stewart, chief economist at Deloitte.
「信用ブームの終焉で、企業の事業資金調達方法が大きく変わった」デロイトのチーフ・エコノミスト、イアン・スチュワートは言った。
