George Osborne spearheads assault to stop Greece 'suicide'
(オズボーン財務相がギリシャの「自殺」を止めようと先陣を切る)
By Matthew Holehouse, Brussels, Ambrose Evans-Pritchard, Justin Huggler, Berlin and Steven Swinford
Telegraph: 10:49PM BST 29 Jun 2015
![](http://ws.assoc-amazon.jp/widgets/q?_encoding=UTF8&Format=_SL160_&ASIN=4899762798&MarketPlace=JP&ID=AsinImage&WS=1&tag=kyonooboegaki-22&ServiceVersion=20070822)
(オズボーン財務相がギリシャの「自殺」を止めようと先陣を切る)
By Matthew Holehouse, Brussels, Ambrose Evans-Pritchard, Justin Huggler, Berlin and Steven Swinford
Telegraph: 10:49PM BST 29 Jun 2015
Athens told that a vote in this weekend's referendum to refuse austerity would catapult the country out of Europe
今週末の国民投票の結果が緊縮反対と出れば、ヨーロッパから蹴り出されることになるぞ、とギリシャ政府。
George Osborne on Monday led attempts to strong-arm Greece into voting for a bail-out package as he warned that a Greek exit would threaten Britain's financial stability.
ジョージ・オズボーン英財務相は月曜日、グレギジットは英国の金融安定性も脅かすと警告して、先陣を切って、ギリシャに支援策に賛成させようとしました。
Britain joined Germany, France, Italy and the European Commission in telling the Greek people that refusing austerity measures in next Sunday's referendum would catapult them "from the eurozone and from Europe".
英国も、来週日曜日の国民投票で緊縮反対の結果になれば、「ユーロ圏とヨーロッパから」蹴り出されることになるぞ、とギリシャ人に言い聞かせるドイツ、フランス、イタリア、欧州委員会に続いたわけです。
Jean-Claude Juncker, the European Commission president, warned the Greeks – who are on Tuesday night expected to default on a €1.5 billion (£1.1 billion) loan from the International Monetary Fund (IMF) – not to "commit suicide" by rejecting the proposed €12 billion loans-for-reforms package. The threat comes despite voters being asked only whether they support the bail-out.
ジャン=クロード・ユンケル欧州委員会委員長は、120億ユーロの支援融資の提案を蹴って「自殺するな」と、火曜夜にIMFに対する15億ユーロをデフォると予測されているギリシャに警告しました。
有権者は支援策に賛成かどうか尋ねられているだけなのに、この脅しですよ…。
Some £36 billion was wiped off the value of major British companies on the FTSE 100 as markets slid around the world, while Greeks queued in their thousands at cash machines, petrol stations and supermarkets for a third day.
世界中で株が暴落して、FTSE100企業の時価総額が約360億ユーロも吹っ飛び、数千人のギリシャ人がATM、ガソリンスタンド、スーパーマーケットの前に長蛇の列を作って3日目に突入です。
It emerged on Monday night that British taxpayers could be tapped for hundreds of millions of pounds to support Greece if it leaves the currency, under emergency plans prepared by the EU.
月曜日の夜には、グレギジットが実現したら、EUの緊急対策に従って、英納税者もギリシャ支援に数億ポンド負担させられる可能性が明らかになりました。
Treasury sources conceded that Greece could request help from a balance of payments support system available to all 28 EU members to relieve its public finances. Britain pays into the scheme, which has previously been used by Hungary, Latvia and Romania.
財務省筋が認めたところによると、ギリシャはEU加盟28ヶ国が財政難対策に使える国際収支支援システムに支援を要請出来るそうで。
英国はこのシステムに資金を拠出しており、これまでにハンガリー、ラトビア、ルーマニアが利用しました。
The cash-strapped Greek government will also be hit today with a €1.9 billion bill for public salaries and pensions.
財政難のギリシャ政府は、今日も19億ユーロの公務員給与、年金の支払いをしなければいけません。
On July 13, another €465 million is due to the IMF. Most crucially, on July 20 it must find €3.5 billion to pay the European Central Bank. Failure to do so would be likely to result in €88 billion of emergency loans to Greek banks being withdrawn, resulting in collapse and 'Grexit', the exit of Greece from the euro.
7月13日には更にIMFへの4.65億ユーロ支払期限が到来します。
最も重要なのは、7月20日のECBへの35億ユーロ支払期限です。
出来なければ、ギリシャの銀行に対する緊急融資880億ユーロが引き上げられる可能性が高く、それは財政破綻と「グレギジット」の引き金を引くでしょう。
Greece on Monday published the ballot paper for Sunday's vote, with No, or Oxi, at the top. The word carries powerful resonance in Greece from the day in October 1940 when it refused Mussolini's ultimatum.
ギリシャは月曜日、来る日曜日のため一番上に「OXI(NO)」と書かれた国民投票用紙を発行しました。
1940年10月のムッソリーニの最後通告を拒絶した日から、この言葉はギリシャでは強力な影響力を持っています。
Mr Osborne told the Commons: "I don't think anyone should underestimate the impact a Greek exit from the euro would have on the European economy and the knock-on effects on us.
オズボーン財務相は下院に次のように言いました。
「グレギジットのヨーロッパ経済への影響と英国への余波を舐めちゃダメだよ」
"The eurozone authorities have made clear that they stand ready to do whatever is necessary to ensure financial stability of the euro area and we welcome that commitment to the currency.
「ユーロ圏の金融安定性を確保するために必要なことは全て行う用意は出来てるってユーロ当局も断言したし、僕らもユーロへのコミットメントを歓迎する」
"Equally the British Government and the Bank of England stand ready to ensure our financial stability in the UK," the Chancellor said.
「英政府とイングランド銀行も同じように英国の金融安定性を確保する準備はあるから」
Mr Juncker said: "I will say to the Greeks, who I love deeply, you mustn't commit suicide because you are afraid of death."
ユンケル委員長はこう言いました。
「ギリシャ人に、私が心底愛するギリシャ人に言いたい。自殺してはならない。何故なら、君等は死を恐れているのだから」
"You must vote 'yes', independently of the question asked. The whole planet would consider a Greek 'no' to the question posed as meaning that Greece wants to distance itself from the eurozone and from Europe."
「質問に関係なく『YES』を入れなきゃダメだよ。例の質問にギリシャ人が『NO』って言ったら、全世界は、ギリシャはユーロ圏とヨーロッパから離れたいんだな、って思っちゃうから」
In a rambling and self-pitying address in Brussels, Mr Juncker railed against Mr Tsipras's "betrayal" and accused the "egotist, populist" of jeopardising "my major life's work".
ブリュッセルでのとりとめのない自己憐憫なスピーチの中で、委員長はツィプラス首相の「裏切り」に噛み付き、「エゴイスト、大衆迎合主義者」が「僕の人生の大仕事」を邪魔していると非難しました。
"I will never let the Greek people go down, never, and I know that the Greek people don't want to let down the European Union," he said. "I have done everything, and we don't deserve all the criticism being heaped upon us."
「私は絶対にギリシャの人達をガッカリさせたりしない。絶対にしない。それに、ギリシャの人達がEUをガッカリさせたくないってこともわかってるんだ」
「手は尽くした。こんな批判をされるいわれはない」
(゜Д゜)ハア?
Mr Juncker, who in a previous crisis said, "When the going gets tough, you have to lie" – was accused of a "preposterous lie" after claiming that the proposed bail-out contained no pension cuts.
以前に危機の時に「いざとなったら嘘もつかにゃ」と言っていたユンケル委員長は、提示されている支援策には年金削減なんて入ってないから!と主張して「バカみたいな嘘吐きやがって」と叩かれました。
Angela Merkel, who is under intense pressure from German taxpayers infuriated by bail-outs, said she could not soften the "generous offer" made to Greece.
支援策に激怒するドイツの納税者から強烈なプレッシャーを受けているアンゲラ・メルケル独首相は、私にはギリシャに出された「寛大なオファー」を緩和出来ないもの、とのこと。
"If the euro fails, Europe will fail," she said. "That's why we have to fight for these principles. We could maybe say we'll just give in. But I say: in the medium and long term, we will suffer damage that way."
「ユーロがダメになったらヨーロッパもダメになるでしょ」
「だからこういうプリンシプルのために闘わなくちゃいけないの。もーいーじゃんって言えるかもしれないけど。でも、そうしちゃったら中長期的にダメージを受けると思うし」
François Hollande, the French president, said France had "nothing to fear" from Grexit, while Matteo Renzi, the Italian premier, wrote on Twitter: "Euro vs drachma. This is the choice."
フランソワ・オランド仏大統領は、フランスはグレギジットなど「恐れるに足らず!」と言い、マッテオ・レンツィ伊首相は「ユーロvsドラクマ。この選択なんだよね」とツイートしました。
Greece said the ultimatum was illegal because the European treaties contain no mechanism for a euro exit. "We are taking advice and will certainly consider an injunction at the European Court of Justice. Our membership is not negotiable," Yanis Varoufakis, the finance minister, told The Telegraph.
ギリシャは、こんな最後通告なんて違法だ、ヨーロッパ条約にユーロ離脱方法なんて書いてないし!と言ってます。
ヤニス・バルファキス財務相が小紙に「欧州司法裁判所に相談するもん。強制命令とか考えちゃうからな。僕らのメンバーシップに交渉の余地はない!」と言いました。
The Kremlin, which offered Mr Tsipras a hero's welcome a fortnight ago and is a potential new lender, said it was "watching developments very closely".
2週間前にツィプラス首相を新しいリーダー候補として歓迎したクレムリンは「事の成り行きをつぶさに観察しているよ」とのこと。
"We are concerned about the possible negative consequences for the whole of the EU," a spokesman said.
「EU全体にとって厄介な結末になりそうなことが心配でね」と報道官は言いました。