シークレットガーデン8話

허세　虚勢
쇠고랑을 채워? 　　手錠をかける　　쇠고랑＝수갑
신상 털리고 싶냐? 　やられたいのか？身の上をはたかれる・さらわれる・絞られる
낯이 익죠?　　見覚えがある・見慣れている・顔なじみ
지극정성인데? 至極精誠・尽くす・かたを持つ
오붓하고 좋네요　　無駄がなく必要なものばかりである・（暮らしが）豊かだ
석양　　　夕陽・夕日・夕焼け
만행에 비하면 蛮行・野蛮な行為に比べれば
깜찍했는데　　（年の割に）ませている・小賢しい・ちゃっかりしている
퍽 아련한가 봐?　とても・非常に（考えや記憶が）おぼろげだ・はっきりしない
설교　 　説教
걷어찬 영화　　 蹴った（見捨てた）映画
대타　　代打
제수　　弟嫁・兄の立場から弟の妻
낚였다고 소문 났어　釣られたって（釣りあげられたって）噂だ
빠순이　　追っかけ・熱狂的なファン　
얼쩡거리면서 うろつきながら・うろうろしながら
얼르고　달래　なだめあやす　　あやす얼른다,어르다　なだめる 달래다　
눈에 거슬리네요　目障りだ
노선 　路線・方針・行先
맨입이네　　空腹・何も食べていない口
잔이 없어? 　杯・盃
병째 　瓶のまま　　―째　一部の名詞について・そのまま・ごと
소외된　疎外された
자빠지다 倒れる・転ぶ・寝転ぶの俗語
쫙 깔렸고요　（物事が一斉に拡がるさま）ぱっと散らばる・一面に張る
최초 유포자 最初に流した者・流布者・情報を流した者
표절곡　盗作曲
혐의 　嫌疑・疑い・容疑
구멍 숭숭 뚫려서　穴がいっぱい開いてて　숭숭　穴が開いているさま・ぼこぼこ
호피　虎皮・トラの毛皮
고졸이라도　高卒でも
부득이하게 　仕方なく・やむなく
부비다　こすり合わせる・擦りつける
목구멍이 포도청이라 참았다　食べていく為に我慢した
어금니 무세요 奥歯をくいしばってください（殴りますよの意）
아주 본때를 보여줘야 とてもこらしめる・（再び同じようなことをさせない為に）見せしめにする

シークレットガーデン7話

암만(아무리) 그래도　いくら（たとえ）そうでも
얼결에 그만...とっさについ
쫄지 마시라고요. 縮まる・ビビるないで（ここでは安心して下さいの意）
삑사리　（삑사리 나다）　歌で音を外したり・ゴルフなどで空振りする事
멀미하냐? 　乗り物酔いか？
거들어? 　（人の言動に）口添えする・肩入れする・口出しする
훈계하니? 　訓戒・説教
드나든 적 　出入りした事・通う
없던 일 지어냈어? ない事をでっち上げる・作りだす
반항 　反抗
얼굴만 익혀　　慣れる
싸구려　品質の悪い安物・値下げ品・バーゲン
무리수 둔다　　無理しちゃって・無理してるわね
갈궈도 좋아　けなす・いびる・意地悪していい
아예 상종을 하지 마. はなから親しくするな・仲良くするな
유채꽃　菜の花
불화설요?　不仲説？
향연　香煙
허튼 수작　出まかせ・でたらめな言動
하늘은 온통 시커먼데 　空がすっかり（すべて）真っ暗で
누추하지만 들어오세요　むさ苦しいところ（薄汚いこと）ですがお上がり下さい
콤플레인 들어왔나요? クレームが入ったんですか？
홍채인식　 瞳・虹彩認識
통째로 엎을 판에? 　丸ごと・丸まま（滅ぼす・倒す）ダメになるかもしれない状況で？
엎었대고 　ボイコットして（ダメにして）
백치미　天然・とぼけた可愛らしさ
우풍 ≒외풍　韓国の特有語で外壁や屋根からの冷たい気配・（それ自体が冷えて感じる気）
　　→参考
급강림하셨다　急降臨された
뒤끝이 길거든요　根に持つタイプなんです
영악　獰悪（どうあく）・凶悪で荒々しいこと
선전포고　宣戦布告
처박혀 있겠죠 閉じこもっている
가혹하게 　過酷・きびしく・むごく

シークレットガーデン6話

잠결　夢うつつ・寝ぼけて
사색에 잠긴 듯 　思索・物思いにふけるように
턱 당기다　 顎をひいて
삐뚤어진 　（怒って）拗ねる・へそを曲げる/歪む・曲がる
빈정대다 　＝빈정거리다 皮肉る・当てこする
짚이는 일 없어? 見当がつくことない？心当たりない？
날씨 쨍쨍했고　かんかん照りだった
작살나!　木っ端微塵になる・撲殺される
교회 가면 헌금　教会に行けば献金
절에 가면 시주해라 寺に行けばお布施をしろ
내친김에 ことのついでに・せっかくだから
기겁할 여자 ビックリ仰天する女性
화보냐구　（画報）絵になるんだろう
성격이 칼 같다구 訳）人間が出来てるんだ　＝정곡을 찌르다　正確・きちんとしているさま　比喩語
앞장서　今すぐ・先頭に立つ・先駆ける・中心となって行動する
와중에　混乱した事件の中・渦中
뜸하다　（頻繁だったものが）途絶えている・たまにしかない
군번 못돼　軍番　上下関係や位置・水準が合わない（ここではもう落ちぶれてるのような意）
하락세야　下落勢・落ち目
악플 다는 놈?　嫌味なレス書いた奴は　　악플　悪意のこもった書き込み
잡쉈죠?　＝잡수시다 召し上がる・お飲みなる
팔로우하다　 フォローする
눕혀서...寝かせる・横たえる
천편일률적　千篇一律・多くの物事がみな同じ状態で変化がなく面白みがないこと
부끄럼쟁이 はずかしがり
신상은 누설할 수가 없어서요 　身上は口外（漏洩・洩らす）する事ができません
달여 마시면　煎じて（煮出して）飲めば
복날 목련 지듯 伏日（盛夏三伏の日）に木蓮の花が散るように（瞬く間に散ってしまう）
다그치다　せき立てる・催促する・拍車をかける
몰입했는데　没入・没頭・入りこんでたのに
덤덤하다　（感情を表さず）淡々としている・知らん顔をしている
내색하다　気振り・感情を顔色に出す事
넘겨짚지 좀 마　当て推量をする・カマをかける・勝手な想像しないで
엿듣고 있었던　聞き耳を立ててた・盗み聞きをしてた
상처 투성이　傷だらけ

シークレットガーデン5話

체납자　滞納者
콜록콜록!　ごほんごほん・こんこん（咳などの音）
조롱하다　嘲弄・バカにしてからかうこと・冷やかし
쫄긴! 　　腰ぬけ・びびり　　졸다　怯える・縮み上がる
코맹맹이　鼻づまりの人・鼻声の人をあざけていう語
거닐다　 散歩する・ぶらつく・徘徊する　
고지식하다　生真面目・正直すぎて融通がきかない・堅苦しい
일행분　一行・同行者・お連れの方
협소하거든　狭小・狭くて小さいさま
얍삽하게 ずる賢く・あこぎに　　얍삽쟁이 都合のいい人
얍삽하다　＝사람이 얕은꾀（浅はかな知恵）를 쓰면서 자신의 이익만을 챙기려는 태도가 있다
유익해?　有益・得する事あるの？
소란 떨지 말고　　騒いでないで・ごちゃごちゃいってないで
군림하다　君臨する
순리　　順理・順当な道理　　
머리 굵었다　＝머리 크다 大人になる・成長する
헌팅 　映画などの「場所の下見」/ ハンティング・ナンパ
들이닥치다 　（不意に）押し寄せる・訪れる
품절시키고 싶은 남자　花婿候補・品切れにさせたい男性
반듯하게 헤어진 건 아니지만　まっすぐに・きれいな別れ方したわけじゃないけど　　
안목이 그 지경이 됐어?　見る目・洞察力・判断力　見る目が落ちたわね
한물 간　　旬の過ぎた・盛りの過ぎた
문을 부숴?　ドアを壊す気か？
이천집 　利川の家
험해　険しい
얼결　＝얼떨결　拍子に・うっかり・瞬間に
삐대보다 （長く泊まり）迷惑をかける
질러간다고 숲으로 들어가면 近道しようと森に入れば
구른 거 아니야? 　転んだんじゃ？転落したんじゃ？
거꾸로 　逆に・反対に
위에서부터 다시 훑으며　上からまたしごきながら（隈なく）
숏커튼데...　ショートカットなんだけど
환장했냐구　気がおかしくなったのか？　狂ちゃったのか？
이정표　里程標・標識・道しるべ
핸드폰은 뒀다 국 끓여 먹을 거야? 　携帯はお飾りか？（電話に出ない時に相手に言う比喩）
무전기는 폼이냐구! 　無線機はお飾りか？
지대　地帯・一定の地域
망가졌어　壊れた・ダメになった
원산지 불분명한 　原産地がはっきりしない
천인공노　天人共怒・神と人が共に怒ること・誰でも憤怒するほどの事
이탈　離脱
얼렁뚱땅　　人を口車に乗せて上手くだますさま・（仕事を）いい加減に処理するさま
공손해지다　礼儀正しく謙遜なこと
신통력　　神通力・普通の人にあり得ない力・能力
스케줄 널널하게 スケジュールをゆったり・緩く　（時間やサイズなどゆとりがある様子）

シークレットガーデン4話-2

고양이 앞에 생선을 맡겨 猫の前に魚を委ねる・好きなようにさせてるの
욕 퍼줘서　悪口（暴言や非難）を浴びせかける　似욕을　퍼붓다
열흘　十日
포스터에　대문짝만하게　박힌 터라　ポスターに大見出し・大々的に刷られて（書かれて）しまってますので
당첨자　当籤者・当選者
철 들다　物心がつく・分別がつくようになる・大人になる
엉망이었다　（物事が）散々だった・めちゃくちゃ・ヒドイありさま
쟤 완전 무당인데? 見透かされてる・お見通し　　무당　巫女・神子
계탔다　ラッキー・得した
빠듯해　（ぴったり合って）すきまがない・きっちりだ・ぎりぎりだ
가발　仮髪・カツラ・ウィッグ
망가진 것 같아서　壊れ・ダメになりそうだったから
일진 왜이렇게 사납냐?　なんでこんなにツイてないの？　일진　日辰・日柄
모냥 빠지잖아　かっこ悪い
모욕　侮辱
언론에 흘러 들어가다　マスコミに出る（流れ入っていく）
콩밥 싫어하는 것　臭い飯（刑務所で食べるご飯の事）が嫌なことも
차질을 빚다　支障（狂い・故障）をきたす・を生じる
드립을 하지말고 그냥 쏴　ストレートに言え・やれ/ドリブルしてないでさっさとシュートしろ！
부득이하게　仕方なく・余儀なく・やむ無く
소품, 특효 小道具（小さな物）、特殊効果
희한하다　非常に珍しい事・非常にまれな事
반겨주시니　喜ぶ・嬉しがって下さって
가중처벌　加重処罰