シークレットガーデン20話

찰라의 미혹　 刹那の迷惑（迷い惑わされるの意）・一瞬の気の迷い・ちょっと惑わされる
코마환자 　昏睡状態の患者
영역　　領域.
꽂다　　差し込む
얼굴에 먹칠을 하다 顔に泥を塗る（顔に墨をぬる）
식충　　食いしん坊
홀랑　　全部・すっかり
구리다　臭い・怪しい・疑わしい
저지르다 （過ちを）犯す・仕出かす・やらかす
괘씸하다　けしからん・無礼だ・不届きだ （パ）
야속하다　薄情で冷たい/残念だ・恨めしい
어림도 없다　到底可能性がない・望めない
도로 다 뱉어　元通りにすべて吐き出す
공문서 위조　公文書偽造
겸상 一緒の膳・一緒にご飯を食べる事
시퀀스　シーケンス・順序・並び・配列
덩치 　図体・体
득달같이 間髪をいれずにすぐ・直ちに
성대결절이라고 쉴드 쳐주는 팬　 声帯結節だとかばってくれるファン・盾・擁護
과잉　　過剰
인근부지로　近隣敷地
한강 이남 　漢江より南
학연　　学縁（出身校を基盤とした縁故）
지연　　地縁（同じ住居地・出身地などから生じるコネ）
출산장려정책　出産奨励政策 모범을 보인 사회지도층의
금슬　　琴瑟（금실지락の略）・仲睦まじい夫婦
메탈팽이　ベイブレード・こま・おもちゃの名前
땅콩만한 게　豆っ子が・おチビが
발등 찍혀!　裏切られる
대드냐？　はむかうのか？楯突くのか？　＝대들다
온통 피멍인데 すっかり・全て・全身が内出血・青痣になってるのに
무쇠 　鋳鉄・鉄合金
눈 깔다　目を伏せる・視線を落とす
근 15년　＝근하다　　勤勉・まめまめしい・勤15年
귓가에 입김 뿜은 　耳に息を吹きかけてた
들이닥치다 　（不意に）訪れる・押し寄せる
애피타이저　　アペタイザー（前菜・食欲をわかせるもの）
견고해지다　固くなる・強固となる・強くなる
아이러니하게　　皮肉にも・矛盾　反語・逆説の時に使われる
찬란한 햇빛　燦爛たる陽光・光り輝く太陽

シークレットガーデン19話

매를 뿔리는 스타일　痛めつけられるのが好きなタイプ・Ｍっ気がある
눌러앉다　　（その場に）引き続き留まる・居座る
아예 여기서 사는 거야?　ずっとここに住まわすつもり？ 일시적이거나 부분적이 아니라 전적으로. 또는 순전하게.
시시하다　　つまらない・取るに足らない・たいしたことない
내숭도 없어　猫をかぶったりしない・見かけはおとなしそうで腹黒い性格ではない
되게 서럽게! 　とっても悲しそうに・非痛に
꼬꼬마　　꼬마の強調・お子ちゃま・お坊ちゃん　
청테이프 　青いテープ
도도할만 하구나? 　威張るだけの事はあるな・偉そうにするだけの事はあるな
공문서 　公文書
한심하다　　寒心・ぞっとする・嘆かわしい・哀れだ
가감없이　　加減なく・そのまま
팔불출　八不出　　愚か者・（内輪の自慢をする人に良く使われる）
저의　　心の底・下心・腹の中
오가다 往来する・行き交う
생판 남인데　全くの他人
미적 기준　美的基準・美的センス
법인카드로 긁어? 　法人カードで払う
고래싸움에 새우등 터지는 중이야　女の戦いに巻き込まれた・強者の争いで弱い者がとばっちりを受ける
귀감　　亀鑑・模範・鑑
사발 　（陶器の）鉢・どんぶり
혈기왕성　血気旺盛
봉변당하다　逢變（変）・災難にあう・屈辱を受ける
도로 뺏기느니 　無駄に奪われるよりは・奪われるくらいなら
왕년　往年の・過ぎ去った・昔の
영양만점 　栄養満点
함자　お名前（尊敬語）
죄책감 　罪責感・罪悪感
정체불명　正体不明
콩알　豆粒・非常に小さい物の例え
미스코리아 머리끄댕이 잡을 미모　ミスコリア顔負けの美貌・束ねた髪の端を掴
색깔별로 色別に
착안　着眼
묻지마 투자　（株に）無差別・無計画投資
거덜 내다 破たんする・倒産する・破産する
우기다　言い張る・我を張る
홀수 전용　 奇数・ここでは奇数偕専用
추락하다　墜落する・落ちるぞ!

シークレットガーデン18話

가두다 　閉じ込める・監禁する
급소　　急所
부러뜨리다　へし折る
깔깔대다 　大げさに笑う・笑い転げる
낯이 익어요　馴染みのある顔・顔を見慣れる
비타령　雨の話
외상했어　代金後払いで買うこと・又は売る事・ツケ
맙소사　　信じられない・呆れた・あり得ない・驚きや呆れた時に出る言葉
상 차리고 　ご飯を用意して
얼떨떨하다　面食らう・頭がふらつく
꿈이고 나발이고　前の言葉を無視又は卑しく言う・夢でもなんでも・夢もへちまも
초면　初対面
얼씬대다 ＝얼씬거리다　（目の前を）うろちょろ・出没する
고따구로 そんなふう（良くない意味）に　그따위のなまり
떼쓰다　（しつこく）ねだる・無理を言う・駄々をこねる

シークレットガーデン17話

접다　（意思・主張などを）控える・引っ込める
패대기치가 荒々しく投げ打つ・投げ出す/叩きつける
열대과일　위주로　熱帯果物・南国系の果物を主に
안 튕기다　（誘い・アプローチなどを）突っぱねない
수감　　収監
배짱　度胸・腹の中（底）
화상아!　 見下げたり軽視した物に対して言う/어떤 사람을 마땅치 아니하게 여기어 낮잡아 이르는 말
착안　着眼・目をつける
짬내서 　　時間を作って
드러나다　現れる・見えてくる・露出する
전세기　　貸切機・チャーター機
용한 기집애　技量が優れている・巧みだ・あっぱれだ・見上げた女를
임시주총　臨時株総（株主総会）
수군거림　ささやき・ひそひそ話・後ろ指をさされる事
겁주다　　怖がらせる・おどかす
엇나가다　（線などが）横にそれる
차선　次善・最善の次の策
어메이징　アメージング（amzing）・驚くほど見事
해맑다　白くて清い・晴れて明るい・無邪気
파묻혀 사는 うずもれて生きる・埋まって生きる
사랑타령　恋愛話ばかり　　　～타령同じ言葉を何度も繰り返すこと
끝장 　終わり・結末・締めくくり
황홀하다　　恍惚だ・うっとりする・夢心地
쫄지 말고 　ビビらず・尻込みせず
뇌사 　脳死
평온한 얼굴　平穏・穏やかな顔
희미해져가는 눈으로 　ぼやけていく視界で・微かになっていく目で
백기 들 거면서　白旗を上げる・降参する
인위적　人為的・わざとらしい
용쓰다　ありったけの力を出す
영리한 아이　怜悧・利発・利口なこと・賢い子供
무대뽀로　無鉄砲に・터프 하지만.. 비이성적인느낌本能や感情的な様子
생애　生涯・一生

シークレットガーデン16話

은총으로　恩寵で・恩恵で・ご加護で
불명예를 씻게 돼서... 　不名誉を洗い流す・払拭出来て
홀가분하다　（重い物がなくなり気分などが）軽い・気楽でさわやか
장본인　　張本人
본색　　本性
승질이야? 　怒るんだ？
되게 맵네　ひどく激しい・きつい
기상청　気象庁
암구호 정해　合言葉を決めよう
불가항력　　不可抗力
종치다　鐘を鳴らす（事が成果なく終わる）・ここでは終わらす
거두절미　去頭截尾・単刀直入
추궁 　追求
피가 철철 났어　血が溢れ出た・すごい出血だった
집요해? 　執拗・しつこいんだ？
한 획을 긋고 왔죠　1ページを刻む
마음 비우다 　気持ちをすっきりさせる・心を空にする
개기다　反抗・対抗する・楯突く
인지상정 人之常情・人情のこと
무방하다　差し支えない・構わない
심사숙고　　深思熟考・よく考えること
사진빨　写真うつり
한 번 뱉은 말은 무르는 법이 없거든요 一度言った事は覆さない・取り消す事は無い
신경질이라도 내니까　神経質・おこらせる事は出来たから
방어하기 위해　 防御するために・守る為に
흉 보다　陰口・悪口を言う
간주하다 みなす・・・と思う
구속　　拘束・束縛
각색　　脚色
무단침입　無断侵入
한 땀, 한 땀 　一針一針・一目一目（裁縫の時に使われる）（ここでは心をこめて一つ々的な意）
널널하지가 않아요　仕事量が少なくない・忙しい・暇じゃない
그리 そこに・そちらへ
쪼르르 ＝조르르 後にちょろちょろ・ちょこちょこ付いているさま
콩깍지　豆のさや・恋に落ちで盲目になっている様子　
인사치레　　うわべだけの挨拶
꼬리를　치다　しっぽを振る・媚を売る・機嫌を取る
어설프게 하면 粗雑にすれば・生半可
후송된 후에 （病院へ）運ばれた後で　後送（怪我の重度に合わせ高度設備のある病院に転移する事）
마뜩치 않다　気に入らない・気に食わない
수능 칠 때　수학능력시험（高3で受ける日本で言うセンター試験のようなもの）・高3の時
순직하다　　殉職する・職務の為に死ぬ事
추모원　　納骨堂
어마어마하게 　もの凄く・とてつもない・尋常でない様子

シークレットガーデン15話

희한한 일　非常にまれな事・珍しいこと
가히 좋진 않아 　決して・確かに・相当良くない
명단 　名簿
자정 넘어 子正・夜の12時を過ぎて
잠정적으로 　暫定的に
촉촉하다　やや湿っぽい・じめじめしている
양호　良好
예수　イエスキリスト
혈기왕성　　血気旺盛
죄질　罪質・犯罪の性質
별 5개짜리　星5つ
지분　持分・共有する権利や義務の所有する分
양심에　책 잡히는 일　良心に囚われる事・悪いなと気になる事
자질　資質
작별 인사도 　別れのあいさつ
최종 　最終
팔 저려. 주물러. 　手がしびれる・痛い、揉んで・マッサージして
멍드는 거 감수하고 한 대 칠 텐데. あざが出来よう（出来る事も受け入れて）とも一発殴るのに
진작 　とっくに・早くから・前もって
벌어놓은 매, 적금 탈 때가 됐지? 　稼いでおいた鞭、貯金をもらう時が来た・貯まったお仕置き
엘리베이터를 아예 못 타　エレベーターに絶対に・決して乗れない
수축　収縮
혼선 　混線
건조하다　乾燥する・渇いてる・ドライ
도란도란　睦まじくひそひそと・いちゃいちゃ
현황　　現況
주 타겟층 분석　主ターゲート層の分析
얽히고 싶지 않아요 巻き込まれたくない・関わりたくない
고향에 플랜카드 안 붙었냐? 　故郷に横断幕がかかってなかったか？
몸보신하다　補身・補腎/健康の為に補薬を食べたり飲んだりする事
천둥번개　雷稲妻
한반도를 비껴갔다　韓半島・韓国を外して行ってしまった
허탕 치다　　無駄足になる・徒労に終わる
재워만 줘　　泊める事だけしてくれ・寝る場所だけくれ
더더군다나 　話の内容・意味をさらに強める・さらに・なお　≒더더욱
요량으로 　料量・見当・推量・つもりで
괜히 오지랖 떨었네 　＝오지랖(이) 넓다　出しゃばる・干渉する・おせっかい
폭탄녀 　爆弾女・何をしでかすか分からない女
상투적　　常套的・ありきたり
뒤집어썼을지도 몰라　（人の罪などを）自分がかぶる・着てたかもしれない
누명 벗길 바래 　濡れ衣が晴れる事を願ってる・汚名返上してね
빡치게 하려고　怒らそうと　빡치다＝열 받다
탐내다 貪―・（ある対象が気に入って）欲しがる
띄엄띄엄이야? 　点々と・とぎれとぎれ（ここではきちんと出勤してないのでいい加減？）
촘촘하다　　（隙間や穴が）ぎっしり詰まっている
처남　　妻の男兄弟
감싸다　　かばう・保護する
헛꿈만 꾸다　　愚かな夢を見る・ありもしない事を考える
갇혔어요!　　閉じ込められた・監禁される

シークレットガーデン14話

입혀줬나? 　着せてくれたのか？
일사부재리 一時不再理・すでに確定したものは重ねて裁判を起こせない
차를 몰아　車を走らせる
생판 알지도 못하는 　全く知らない・全く他人の
망치다　（事を）台無しにする・ダメにする
해프닝 　ハプニング
빗살무늬 토기　櫛目文土器
명예훼손 　名誉損害
거액 제의 뿌리쳐 巨額の提議を拒絶・拒む（ここでは巨額の口止め料を拒否）
후문입　　後聞・後日の噂や評判
신흥세력　新興勢力
응큼하다 　腹黒い・心の中の欲　
매수　　買収
앙큼한 짓　悪賢い行い
매를 치다　 鞭を打つ
접때　先日・この前
네가지 없고 악랄하고 　生意気で悪辣（極めてたちが悪いさま）で
본방사수 못 한 　見そびれた 본방（生放送）사수（死守）・生放送を必ず見る事
글루 갔어? ＝글러 갔어　間違っていく・誤っていく
아들 홀린 나쁜년 　息子を惑わす悪い女
민방위 훈련　民間防衛訓練
팽개치다　放りだして・投げ捨てて
축복 가득한 성탄 되시기 幸せに満たされたクリスマスになるよう
삼행시 　三行詩・与えられた3文字の頭文字で文を作る遊び
제명　　除名
잠을 설쳐서 寝そびれる・（寝ている間に）何度か目が覚める
속보이다　見え透く・本心が読まれる
막 친근하고 　とても親しみがある・親近感があり
이맘때　今頃・今時分

シークレットガーデン13話

험한 건데?　　険しい・険悪
이 정돈 껌입니다 なんともない・平気だ　 껌값（俗語として大した金額でないの意）
부축... ＝겉부축　（体が不自由な人の）脇を支えて歩行を助ける事
골반에 보톡스 맞았니?　骨盤にボトックス打ったの？
고별무대　告別舞台・さよならコンサート
전생에 나라를 팔아먹었나 봐　運が悪いなどの比喩・全盛で国を売ったみたい
정작　本当に・いざ・まさに
폴더 공유　ホルダー共有
튀겠단 말이야　逃げるつもり？高跳びするつもり？
회유야? 　懐柔・ご機嫌取り
들이밀다（中にまたは片方へ）押し込む・突っ込む
저지른 일 しでかした・やらかした事
접때 　先ごろ・先日・この前
무고한 사람　無辜・罪のない人
멕여?　　食べさせる・食べさす
재활치료 　リハビリ
쉽사리 사라지고 만다　楽々と・容易く消えてしまう
물 좀 떠와　水を汲んで来て
불미스러운 일이　不美・猥雑なこと・はしたない事
상투적　常套的・お決まり・典型的
별장에 오면 당연히 벽난로 나오다 　別荘に来たなら当然ペチカ（暖炉）のところで
부순다　　壊す・破壊する
처들어갈지 　押し入る　처-　많이,마구　やたらに・向こう見ずに（否定的に使われる）
상해는 면치 못하겠지만 障害は免れない・逃れられないけど
문턱　ある事が「間近いこと」の例え　겨울이 문텩
쫑알거리다 ＝종알거리다　ぶつぶつ・ぶつくさ言う
허준　良い医者の代名詞・名医
침 맞으시고 鍼を打たれて・鍼治療
꽂다　　刺す・さし込む
엄살　　痛み・苦しみなどを大げさに表す態度
끊어주다　支払う・精算してやる
걷어차서 구른 거거든요. 　強く蹴飛ばして（蹴られて）転んだんです
정황　　状況
얕은 실력 믿고 薄っぺらな実力を信じて
귀에 쏙쏙 박히죠? 耳にすぽっと（すっと）入るでしょ？頭に残るでしょ？
안티　アンチ
당근 ＝당연　当然
극성떠는 ＝극성을 떨다,부리다　猛烈に行動する・押しを利かそうとする
족치다　ぶん殴ってひどい目にわせる・責め立てる
티가 나다　態度・素振りがみられる
홀려 뜯어내라고? 誘惑・惚れこませて（金品などを）ねだる・せびり取る
거지 같다　（物や人が）気に入らない・最悪・最低
적극　 積極
초토화　焦土化・不毛の地・焼野原・（ここでは）攻められてひどい状況になっていること
퍼붓다 （暴言や非難を）浴びせる
드나드는 거 出入りしているのは・通ってるのは
가뜩이나　そうでなくても・ただでさえ・おまけに
자리 노리다　席を窺う・狙う・睨みつける
얼굴마담 　顔マダム・お飾り・（店などの）看板となる人
하자　 瑕疵（かし）・欠陥・欠点・完全な状態や性質がかけている
초라하지 않나? みすぼらしくない？お粗末じゃない？
힝힝　ぐすん・ちん（鼻をかむ音）
부려먹다　こき使う・酷使する
꼴딱 샌 것 같던데　一夜を明かす・眠れなかったようだ
허리는 통짜 같아　寸胴　良く使われるのは＝통,일자

シークレットガーデン12-2話

득달같이　間髪をいれず・直ぐ（何かにすぐ反応する様子）
딱히　正確に・明らかに
주제넘게　生意気に・身の程知らず
들르다 　立ち寄る
자선 사업 慈善事業
부지런히　まめまめしく・せっせと・勤勉に
꾸다 借りる
빌미로 ～をだしに・ネタに
폐소공포증　閉所恐怖症랑
패키지　パッケージ・ひとまとめ
확연　確然・はっきり・確かなさま
당겨 가야겠다　（期日や時間など）繰り上げて・早めて行かなければ
옷 따숩게 입고 ＝다습다 服装は暖かくして
재정　財政
숙식제공, 청정자연　宿食提供、清浄自然
풍수지리적　風水地理・風水的に
도맡다　（全部）引き受ける
저기압　低気圧・気分が落ち込んでいる
공략　攻略・敵の領土や陣地を攻め取る
쓰러지는 멘트　倒れるコメント・やられる台詞
허세의 상징 라벤더　ここでは例えれば女子が喜ぶ単語と言う感じかな？
ラベンダー（韓国では純情少女漫画などで登場したりする）
튕겨도　（異性のアタックを）突っぱねても（パ）
은근슬쩍　知らぬうちにそおっと・容易く上手になってのけるさま・さっと・軽く
기죽잖아　＝기가 죽다　意気消沈・ひるむ・くじける
사비 　私費（自腹）/②社費
꼴깝　偉そうに・生意気だ　＝꼴값（격에 맞지않는 아니꼬운 행동）
백치미　天然・とぼけた可愛らしさ
횡포 　横暴・わがままで乱暴な事
삑사리 내지 말고（삑사리 나다）　歌で音を外したり・ゴルフなどで空振りする事
만전을 기했습니다　万全を期した
풍광　　風光・眺め・景色
시답지 않은 気に入らない（시답다主に否定の意味で使われる）
겨를 없다 暇がない・余裕がない
하차한다　下車する・降りる・退く
불의의 사고　不意（思いがけない・不慮）の事故
공석　空席
풍기문란 風紀紊乱・風紀を乱す

シークレットガーデン12-1話

인생 통틀어　人生の中（ひっくるめて・全部）で
안달　気を揉んだいらいらすること・やきもきする
터무니없이 　とんでもなく・途方もなく・根拠なく
달리 말해 他の言いかたをすれば
알콩달콩 　仲睦まじく過ごす様子・あれやこれや
인수합병　引受合併・Ｍ＆Ａ　
이해관계가 얽힌　利害関係の絡まる・縛られる・関わる　
한번 해봄직하잖아　＝해볼만하지 않아?　 してみようじゃないか・してみれそうじゃないか
名詞化+ 직하다　可能性を表す/추측 +견해+권유의 뜻/함직한 일 やりそうな事
움찔해 놓고 　　ゆらゆら動く・動揺してたくせに
중전마마 　中殿媽媽・王妃殿下
떠볼라고 한 거죠　（意向・腹の中を）それとなく探ってみる・探りを入れる
뜸을 들이다　時間をかける・もったいぶる
우애 　友愛
중얼중얼　独り言・ぶつぶつ
누설하다 漏水・洩らす
정신 넋 빠진 놈　呆けてるわね・ 気が抜けているさま
누리다　味わい楽しむ
금수저 물고 金の匙を加えて
일본 굴지의 선박 회사 日本屈指（指おり）の船舶会社
인맥이 두터워서　人脈が厚い（分厚い）
증오 　憎悪・憎しみ
뒤지다　引けを取る・及ばない
쏘다니다　歩き回る・やたら出歩く・うろつき回る
휘두르다 （人を）牛耳る・支配する・顎で使う
한창 좋을 때 非常にいい時・盛り・花が咲いてる時（絶頂・絶好の時）
어설프게 　浅はかに・軽はずみに・下手に
속눈썹 파르르 떨면서　まつ毛を小刻みに震わせて・泣きそうな表情で
냉큼　すぐ・直ちに・素早く
깡 좀 있고　＝깡다구　しぶとく強情っぱり・勝ち気
먼발치　すこし隔たった所・少し離れたところ
생전 처음　生まれて初めて・生まれてこのかた・生涯
꼬여서요　（物事が）順調に運ばなし・狂う・こじれる
탄피로 쓰여야 하죠　弾皮＝약협薬莢　鉄砲を撃つ為の火薬の容器・喧嘩の道具に使われてるの？
터치하다　タッチする
효용가치　効用価値・効き目
연체 　 延滞
독촉　　督促