험한 건데? 険しい・険悪
이 정돈 껌입니다 なんともない・平気だ 껌값（俗語として大した金額でないの意）
부축... ＝겉부축 （体が不自由な人の）脇を支えて歩行を助ける事
골반에 보톡스 맞았니? 骨盤にボトックス打ったの？
고별무대 告別舞台・さよならコンサート
전생에 나라를 팔아먹었나 봐 運が悪いなどの比喩・全盛で国を売ったみたい
정작 本当に・いざ・まさに
폴더 공유 ホルダー共有
튀겠단 말이야 逃げるつもり？高跳びするつもり？
회유야? 懐柔・ご機嫌取り
들이밀다（中にまたは片方へ）押し込む・突っ込む
저지른 일 しでかした・やらかした事
접때 先ごろ・先日・この前
무고한 사람 無辜・罪のない人
멕여? 食べさせる・食べさす
재활치료 リハビリ
쉽사리 사라지고 만다 楽々と・容易く消えてしまう
물 좀 떠와 水を汲んで来て
불미스러운 일이 不美・猥雑なこと・はしたない事
상투적 常套的・お決まり・典型的
별장에 오면 당연히 벽난로 나오다 別荘に来たなら当然ペチカ（暖炉）のところで
부순다 壊す・破壊する
처들어갈지 押し入る 처- 많이,마구 やたらに・向こう見ずに（否定的に使われる）
상해는 면치 못하겠지만 障害は免れない・逃れられないけど
문턱 ある事が「間近いこと」の例え 겨울이 문텩
쫑알거리다 ＝종알거리다 ぶつぶつ・ぶつくさ言う
허준 良い医者の代名詞・名医
침 맞으시고 鍼を打たれて・鍼治療
꽂다 刺す・さし込む
엄살 痛み・苦しみなどを大げさに表す態度
끊어주다 支払う・精算してやる
걷어차서 구른 거거든요. 強く蹴飛ばして（蹴られて）転んだんです
정황 状況
얕은 실력 믿고 薄っぺらな実力を信じて
귀에 쏙쏙 박히죠? 耳にすぽっと（すっと）入るでしょ？頭に残るでしょ？
안티 アンチ
당근 ＝당연 当然
극성떠는 ＝극성을 떨다,부리다 猛烈に行動する・押しを利かそうとする
족치다 ぶん殴ってひどい目にわせる・責め立てる
티가 나다 態度・素振りがみられる
홀려 뜯어내라고? 誘惑・惚れこませて（金品などを）ねだる・せびり取る
거지 같다 （物や人が）気に入らない・最悪・最低
적극 積極
초토화 焦土化・不毛の地・焼野原・（ここでは）攻められてひどい状況になっていること
퍼붓다 （暴言や非難を）浴びせる
드나드는 거 出入りしているのは・通ってるのは
가뜩이나 そうでなくても・ただでさえ・おまけに
자리 노리다 席を窺う・狙う・睨みつける
얼굴마담 顔マダム・お飾り・（店などの）看板となる人
하자 瑕疵（かし）・欠陥・欠点・完全な状態や性質がかけている
초라하지 않나? みすぼらしくない？お粗末じゃない？
힝힝 ぐすん・ちん（鼻をかむ音）
부려먹다 こき使う・酷使する
꼴딱 샌 것 같던데 一夜を明かす・眠れなかったようだ
허리는 통짜 같아 寸胴 良く使われるのは＝통,일자
이 정돈 껌입니다 なんともない・平気だ 껌값（俗語として大した金額でないの意）
부축... ＝겉부축 （体が不自由な人の）脇を支えて歩行を助ける事
골반에 보톡스 맞았니? 骨盤にボトックス打ったの？
고별무대 告別舞台・さよならコンサート
전생에 나라를 팔아먹었나 봐 運が悪いなどの比喩・全盛で国を売ったみたい
정작 本当に・いざ・まさに
폴더 공유 ホルダー共有
튀겠단 말이야 逃げるつもり？高跳びするつもり？
회유야? 懐柔・ご機嫌取り
들이밀다（中にまたは片方へ）押し込む・突っ込む
저지른 일 しでかした・やらかした事
접때 先ごろ・先日・この前
무고한 사람 無辜・罪のない人
멕여? 食べさせる・食べさす
재활치료 リハビリ
쉽사리 사라지고 만다 楽々と・容易く消えてしまう
물 좀 떠와 水を汲んで来て
불미스러운 일이 不美・猥雑なこと・はしたない事
상투적 常套的・お決まり・典型的
별장에 오면 당연히 벽난로 나오다 別荘に来たなら当然ペチカ（暖炉）のところで
부순다 壊す・破壊する
처들어갈지 押し入る 처- 많이,마구 やたらに・向こう見ずに（否定的に使われる）
상해는 면치 못하겠지만 障害は免れない・逃れられないけど
문턱 ある事が「間近いこと」の例え 겨울이 문텩
쫑알거리다 ＝종알거리다 ぶつぶつ・ぶつくさ言う
허준 良い医者の代名詞・名医
침 맞으시고 鍼を打たれて・鍼治療
꽂다 刺す・さし込む
엄살 痛み・苦しみなどを大げさに表す態度
끊어주다 支払う・精算してやる
걷어차서 구른 거거든요. 強く蹴飛ばして（蹴られて）転んだんです
정황 状況
얕은 실력 믿고 薄っぺらな実力を信じて
귀에 쏙쏙 박히죠? 耳にすぽっと（すっと）入るでしょ？頭に残るでしょ？
안티 アンチ
당근 ＝당연 当然
극성떠는 ＝극성을 떨다,부리다 猛烈に行動する・押しを利かそうとする
족치다 ぶん殴ってひどい目にわせる・責め立てる
티가 나다 態度・素振りがみられる
홀려 뜯어내라고? 誘惑・惚れこませて（金品などを）ねだる・せびり取る
거지 같다 （物や人が）気に入らない・最悪・最低
적극 積極
초토화 焦土化・不毛の地・焼野原・（ここでは）攻められてひどい状況になっていること
퍼붓다 （暴言や非難を）浴びせる
드나드는 거 出入りしているのは・通ってるのは
가뜩이나 そうでなくても・ただでさえ・おまけに
자리 노리다 席を窺う・狙う・睨みつける
얼굴마담 顔マダム・お飾り・（店などの）看板となる人
하자 瑕疵（かし）・欠陥・欠点・完全な状態や性質がかけている
초라하지 않나? みすぼらしくない？お粗末じゃない？
힝힝 ぐすん・ちん（鼻をかむ音）
부려먹다 こき使う・酷使する
꼴딱 샌 것 같던데 一夜を明かす・眠れなかったようだ
허리는 통짜 같아 寸胴 良く使われるのは＝통,일자
