고양이 앞에 생선을 맡겨 猫の前に魚を委ねる・好きなようにさせてるの
욕 퍼줘서 悪口（暴言や非難）を浴びせかける 似욕을 퍼붓다
열흘 十日
포스터에 대문짝만하게 박힌 터라 ポスターに大見出し・大々的に刷られて（書かれて）しまってますので
당첨자 当籤者・当選者
철 들다 物心がつく・分別がつくようになる・大人になる
엉망이었다 （物事が）散々だった・めちゃくちゃ・ヒドイありさま
쟤 완전 무당인데? 見透かされてる・お見通し 무당 巫女・神子
계탔다 ラッキー・得した
빠듯해 （ぴったり合って）すきまがない・きっちりだ・ぎりぎりだ
가발 仮髪・カツラ・ウィッグ
망가진 것 같아서 壊れ・ダメになりそうだったから
일진 왜이렇게 사납냐? なんでこんなにツイてないの？ 일진 日辰・日柄
모냥 빠지잖아 かっこ悪い
모욕 侮辱
언론에 흘러 들어가다 マスコミに出る（流れ入っていく）
콩밥 싫어하는 것 臭い飯（刑務所で食べるご飯の事）が嫌なことも
차질을 빚다 支障（狂い・故障）をきたす・を生じる
드립을 하지말고 그냥 쏴 ストレートに言え・やれ/ドリブルしてないでさっさとシュートしろ！
부득이하게 仕方なく・余儀なく・やむ無く
소품, 특효 小道具（小さな物）、特殊効果
희한하다 非常に珍しい事・非常にまれな事
반겨주시니 喜ぶ・嬉しがって下さって
가중처벌 加重処罰
욕 퍼줘서 悪口（暴言や非難）を浴びせかける 似욕을 퍼붓다
열흘 十日
포스터에 대문짝만하게 박힌 터라 ポスターに大見出し・大々的に刷られて（書かれて）しまってますので
당첨자 当籤者・当選者
철 들다 物心がつく・分別がつくようになる・大人になる
엉망이었다 （物事が）散々だった・めちゃくちゃ・ヒドイありさま
쟤 완전 무당인데? 見透かされてる・お見通し 무당 巫女・神子
계탔다 ラッキー・得した
빠듯해 （ぴったり合って）すきまがない・きっちりだ・ぎりぎりだ
가발 仮髪・カツラ・ウィッグ
망가진 것 같아서 壊れ・ダメになりそうだったから
일진 왜이렇게 사납냐? なんでこんなにツイてないの？ 일진 日辰・日柄
모냥 빠지잖아 かっこ悪い
모욕 侮辱
언론에 흘러 들어가다 マスコミに出る（流れ入っていく）
콩밥 싫어하는 것 臭い飯（刑務所で食べるご飯の事）が嫌なことも
차질을 빚다 支障（狂い・故障）をきたす・を生じる
드립을 하지말고 그냥 쏴 ストレートに言え・やれ/ドリブルしてないでさっさとシュートしろ！
부득이하게 仕方なく・余儀なく・やむ無く
소품, 특효 小道具（小さな物）、特殊効果
희한하다 非常に珍しい事・非常にまれな事
반겨주시니 喜ぶ・嬉しがって下さって
가중처벌 加重処罰