권선징악 ’勧善懲悪・善を勧め、悪を懲しめる
말이 씨 된다 いつも言っているとそれが現実になる・起こる（よくない言葉を慎め）
올곧은 반평생이야! 心根が正しく実直な半生
밟다 あるところへ行く/以前に習う・踏襲する
심지어 それだけでなく・さらには
성추행 セクハラ・性醜行・
성적 수치심 性的な羞恥心
과민반응으로 치부해? 過敏反応だって決めつけるの？
나란히 서서 並んで立って
인테리어 후진 곳 インテリが最悪な所 후지다 品質が低い・ダサい・よくない
홀랑 내빼? すっかり・するりと逃げる・トンずら
분할로 할지, 일시불로 할지 分割か一括か
뒤집어쓰다 （責任を）負わされる・（人の罪を）自分がかぶる
취향 꼬라지하고는 悪趣味だな ～고는 ～たら・気に入らない、みっともない
서럽게 悲しく・非痛に・恨めしく
짐작컨대 おそらく・推測するに
빤짝이 추리닝 きらめく・きらきらしてるトレーニングウェア
깜딱 놀랐는데요 非常におどろいた
푸짐한 선물 大げさでにぎやかだ・ものすごい
멍멍이도 하고, 음메도 하는 ≒개나 소나 다하는 猫も杓子もがするような・ありきたりな
열광하다 熱狂する
철썩같이 ＝철석같다 意志や約束などが鉄石のように硬い・きちっと・頑なに
몸도 뻣뻣하고, 총체적 난국입니다. 体が硬くてピンチです（総体的に難局です）
함유량 含有量
지기 싫어하고 負けず嫌い
얼추 大方・だいたい・ほとんど近く
귀띔 耳打ち・ほのめかす・ヒント
멀쩡하거든요 まともだ・健全だ
노려보는 거야? 睨みつけてるのか? 睨んでるのか？
어디서 가재미 눈이야? カレイの目・睨んでいる目つき 가재미＝가자미
말이 씨 된다 いつも言っているとそれが現実になる・起こる（よくない言葉を慎め）
올곧은 반평생이야! 心根が正しく実直な半生
밟다 あるところへ行く/以前に習う・踏襲する
심지어 それだけでなく・さらには
성추행 セクハラ・性醜行・
성적 수치심 性的な羞恥心
과민반응으로 치부해? 過敏反応だって決めつけるの？
나란히 서서 並んで立って
인테리어 후진 곳 インテリが最悪な所 후지다 品質が低い・ダサい・よくない
홀랑 내빼? すっかり・するりと逃げる・トンずら
분할로 할지, 일시불로 할지 分割か一括か
뒤집어쓰다 （責任を）負わされる・（人の罪を）自分がかぶる
취향 꼬라지하고는 悪趣味だな ～고는 ～たら・気に入らない、みっともない
서럽게 悲しく・非痛に・恨めしく
짐작컨대 おそらく・推測するに
빤짝이 추리닝 きらめく・きらきらしてるトレーニングウェア
깜딱 놀랐는데요 非常におどろいた
푸짐한 선물 大げさでにぎやかだ・ものすごい
멍멍이도 하고, 음메도 하는 ≒개나 소나 다하는 猫も杓子もがするような・ありきたりな
열광하다 熱狂する
철썩같이 ＝철석같다 意志や約束などが鉄石のように硬い・きちっと・頑なに
몸도 뻣뻣하고, 총체적 난국입니다. 体が硬くてピンチです（総体的に難局です）
함유량 含有量
지기 싫어하고 負けず嫌い
얼추 大方・だいたい・ほとんど近く
귀띔 耳打ち・ほのめかす・ヒント
멀쩡하거든요 まともだ・健全だ
노려보는 거야? 睨みつけてるのか? 睨んでるのか？
어디서 가재미 눈이야? カレイの目・睨んでいる目つき 가재미＝가자미