본체만체 見て見ぬふりをするさま・知らん顔をするさま
열라 ＝정말 ものすごい/とても 열이 나게からきているらいい
집구석 家・家庭の俗語
조롱해? 嘲弄・バカにしてからかう・冷やかす
목소리 훅 간 거 보니까 ≒목이 쉬다,잠기다 （声の出し過ぎなどで）かれる・かすれる
다과회 茶菓会・茶話会
구멍 숭숭 다 뚫어서 穴がぼこぼこ開いて
작살나게 木っ端微塵にされる・撲殺される
자판기 自販機
뒤태 後ろ姿
변줄 타는 거 보며 踊らされているのを見ながら
창작 創作
약식 略式・正式の手続きを省いて簡単にした方式
입주 入住・入居
속고만 살아서 騙されてばかりだった
열성적 熱誠的・熱心・一生懸命な様子
휑하다 がらんと寂しい様子
연중무휴 年中無休
사생결단 死生決断・死ぬ覚悟・死に物狂い
벅차다 手に余る・手強い・手に負えない
길들여다 （動物を）飼いならす・てなずける
거친 매력이 野生の魅力・自由奔放な魅力 거칠다 荒っぽい・
꽃게 ワタリ蟹
소란스럽다 騒がしい・騒々しい
수월하게 容易く・容易に・楽だ
팩트(fact) 事実
승질내지 마 ＝성질내지 마 怒鳴るな・怒って文句を言ったりするな
극적 전개 劇的 全開・激しい
폭식 暴食
스케줄 표 짜 드릴게요 スケジュール表を（組み立てて）作ってあげます.
고의로 故意に・わざと
틈 없는 궁뎅이 すきのないお尻
명단 名簿
순위 매겨서 順位を付ける・決める
어필하다 アピールする
기어코 ＝기어이 是非とも・必ず・どうしても
쏴붙였어요 激しく詰め寄る・撃ちつける
연락 다 씹구 連絡を全部無視して
허세나 떠는 댁들하곤 달리 虚勢・・見栄・かっこつけてるあなた達とは違って
알량한 자존심 ちっぽけな・つまらない・取るに足らないプライド
내팽개치다 （思いきり）投げつける・投げ捨てる
받쳐주니까 支えてくれたから
떳떳치 못한 기분 やましい・不純・後ろめたい気分
속물 俗物
송구합니다 おそれおののくこと・おそれ多いこと・恐縮です
연기대상감 演技大賞ものね –감 一定の資格の適任者であることの意
인수받았지 納車された
가치에 걸맞는 レベルに合わせた
캐피탈사 金融会社・ローン会社
차이더라도 참아 振られても我慢しろ
군소리 말고 ごちゃごちゃ言わずに 군소리 無駄なつぶやき・うわ言
초연하다 超然・物事にこだわらない・我関せず
엉망진창 엉망の強調・（物事が）めちゃくちゃなさま・台無し
약 오른다 しゃくにさわる・腹が立つ
추호도 秋毫も（爪の先ほどと同じ比喩）・わずかなこと
대놓고 手放しで（人の前ではばかりなく・見境なくするさま）
열라 ＝정말 ものすごい/とても 열이 나게からきているらいい
집구석 家・家庭の俗語
조롱해? 嘲弄・バカにしてからかう・冷やかす
목소리 훅 간 거 보니까 ≒목이 쉬다,잠기다 （声の出し過ぎなどで）かれる・かすれる
다과회 茶菓会・茶話会
구멍 숭숭 다 뚫어서 穴がぼこぼこ開いて
작살나게 木っ端微塵にされる・撲殺される
자판기 自販機
뒤태 後ろ姿
변줄 타는 거 보며 踊らされているのを見ながら
창작 創作
약식 略式・正式の手続きを省いて簡単にした方式
입주 入住・入居
속고만 살아서 騙されてばかりだった
열성적 熱誠的・熱心・一生懸命な様子
휑하다 がらんと寂しい様子
연중무휴 年中無休
사생결단 死生決断・死ぬ覚悟・死に物狂い
벅차다 手に余る・手強い・手に負えない
길들여다 （動物を）飼いならす・てなずける
거친 매력이 野生の魅力・自由奔放な魅力 거칠다 荒っぽい・
꽃게 ワタリ蟹
소란스럽다 騒がしい・騒々しい
수월하게 容易く・容易に・楽だ
팩트(fact) 事実
승질내지 마 ＝성질내지 마 怒鳴るな・怒って文句を言ったりするな
극적 전개 劇的 全開・激しい
폭식 暴食
스케줄 표 짜 드릴게요 スケジュール表を（組み立てて）作ってあげます.
고의로 故意に・わざと
틈 없는 궁뎅이 すきのないお尻
명단 名簿
순위 매겨서 順位を付ける・決める
어필하다 アピールする
기어코 ＝기어이 是非とも・必ず・どうしても
쏴붙였어요 激しく詰め寄る・撃ちつける
연락 다 씹구 連絡を全部無視して
허세나 떠는 댁들하곤 달리 虚勢・・見栄・かっこつけてるあなた達とは違って
알량한 자존심 ちっぽけな・つまらない・取るに足らないプライド
내팽개치다 （思いきり）投げつける・投げ捨てる
받쳐주니까 支えてくれたから
떳떳치 못한 기분 やましい・不純・後ろめたい気分
속물 俗物
송구합니다 おそれおののくこと・おそれ多いこと・恐縮です
연기대상감 演技大賞ものね –감 一定の資格の適任者であることの意
인수받았지 納車された
가치에 걸맞는 レベルに合わせた
캐피탈사 金融会社・ローン会社
차이더라도 참아 振られても我慢しろ
군소리 말고 ごちゃごちゃ言わずに 군소리 無駄なつぶやき・うわ言
초연하다 超然・物事にこだわらない・我関せず
엉망진창 엉망の強調・（物事が）めちゃくちゃなさま・台無し
약 오른다 しゃくにさわる・腹が立つ
추호도 秋毫も（爪の先ほどと同じ比喩）・わずかなこと
대놓고 手放しで（人の前ではばかりなく・見境なくするさま）