잠결 夢うつつ・寝ぼけて
사색에 잠긴 듯 思索・物思いにふけるように
턱 당기다 顎をひいて
삐뚤어진 （怒って）拗ねる・へそを曲げる/歪む・曲がる
빈정대다 ＝빈정거리다 皮肉る・当てこする
짚이는 일 없어? 見当がつくことない？心当たりない？
날씨 쨍쨍했고 かんかん照りだった
작살나! 木っ端微塵になる・撲殺される
교회 가면 헌금 教会に行けば献金
절에 가면 시주해라 寺に行けばお布施をしろ
내친김에 ことのついでに・せっかくだから
기겁할 여자 ビックリ仰天する女性
화보냐구 （画報）絵になるんだろう
성격이 칼 같다구 訳）人間が出来てるんだ ＝정곡을 찌르다 正確・きちんとしているさま 比喩語
앞장서 今すぐ・先頭に立つ・先駆ける・中心となって行動する
와중에 混乱した事件の中・渦中
뜸하다 （頻繁だったものが）途絶えている・たまにしかない
군번 못돼 軍番 上下関係や位置・水準が合わない（ここではもう落ちぶれてるのような意）
하락세야 下落勢・落ち目
악플 다는 놈? 嫌味なレス書いた奴は 악플 悪意のこもった書き込み
잡쉈죠? ＝잡수시다 召し上がる・お飲みなる
팔로우하다 フォローする
눕혀서...寝かせる・横たえる
천편일률적 千篇一律・多くの物事がみな同じ状態で変化がなく面白みがないこと
부끄럼쟁이 はずかしがり
신상은 누설할 수가 없어서요 身上は口外（漏洩・洩らす）する事ができません
달여 마시면 煎じて（煮出して）飲めば
복날 목련 지듯 伏日（盛夏三伏の日）に木蓮の花が散るように（瞬く間に散ってしまう）
다그치다 せき立てる・催促する・拍車をかける
몰입했는데 没入・没頭・入りこんでたのに
덤덤하다 （感情を表さず）淡々としている・知らん顔をしている
내색하다 気振り・感情を顔色に出す事
넘겨짚지 좀 마 当て推量をする・カマをかける・勝手な想像しないで
엿듣고 있었던 聞き耳を立ててた・盗み聞きをしてた
상처 투성이 傷だらけ
사색에 잠긴 듯 思索・物思いにふけるように
턱 당기다 顎をひいて
삐뚤어진 （怒って）拗ねる・へそを曲げる/歪む・曲がる
빈정대다 ＝빈정거리다 皮肉る・当てこする
짚이는 일 없어? 見当がつくことない？心当たりない？
날씨 쨍쨍했고 かんかん照りだった
작살나! 木っ端微塵になる・撲殺される
교회 가면 헌금 教会に行けば献金
절에 가면 시주해라 寺に行けばお布施をしろ
내친김에 ことのついでに・せっかくだから
기겁할 여자 ビックリ仰天する女性
화보냐구 （画報）絵になるんだろう
성격이 칼 같다구 訳）人間が出来てるんだ ＝정곡을 찌르다 正確・きちんとしているさま 比喩語
앞장서 今すぐ・先頭に立つ・先駆ける・中心となって行動する
와중에 混乱した事件の中・渦中
뜸하다 （頻繁だったものが）途絶えている・たまにしかない
군번 못돼 軍番 上下関係や位置・水準が合わない（ここではもう落ちぶれてるのような意）
하락세야 下落勢・落ち目
악플 다는 놈? 嫌味なレス書いた奴は 악플 悪意のこもった書き込み
잡쉈죠? ＝잡수시다 召し上がる・お飲みなる
팔로우하다 フォローする
눕혀서...寝かせる・横たえる
천편일률적 千篇一律・多くの物事がみな同じ状態で変化がなく面白みがないこと
부끄럼쟁이 はずかしがり
신상은 누설할 수가 없어서요 身上は口外（漏洩・洩らす）する事ができません
달여 마시면 煎じて（煮出して）飲めば
복날 목련 지듯 伏日（盛夏三伏の日）に木蓮の花が散るように（瞬く間に散ってしまう）
다그치다 せき立てる・催促する・拍車をかける
몰입했는데 没入・没頭・入りこんでたのに
덤덤하다 （感情を表さず）淡々としている・知らん顔をしている
내색하다 気振り・感情を顔色に出す事
넘겨짚지 좀 마 当て推量をする・カマをかける・勝手な想像しないで
엿듣고 있었던 聞き耳を立ててた・盗み聞きをしてた
상처 투성이 傷だらけ