シークレットガーデン13話

험한 건데?　　険しい・険悪
이 정돈 껌입니다 なんともない・平気だ　 껌값（俗語として大した金額でないの意）
부축... ＝겉부축　（体が不自由な人の）脇を支えて歩行を助ける事
골반에 보톡스 맞았니?　骨盤にボトックス打ったの？
고별무대　告別舞台・さよならコンサート
전생에 나라를 팔아먹었나 봐　運が悪いなどの比喩・全盛で国を売ったみたい
정작　本当に・いざ・まさに
폴더 공유　ホルダー共有
튀겠단 말이야　逃げるつもり？高跳びするつもり？
회유야? 　懐柔・ご機嫌取り
들이밀다（中にまたは片方へ）押し込む・突っ込む
저지른 일 しでかした・やらかした事
접때 　先ごろ・先日・この前
무고한 사람　無辜・罪のない人
멕여?　　食べさせる・食べさす
재활치료 　リハビリ
쉽사리 사라지고 만다　楽々と・容易く消えてしまう
물 좀 떠와　水を汲んで来て
불미스러운 일이　不美・猥雑なこと・はしたない事
상투적　常套的・お決まり・典型的
별장에 오면 당연히 벽난로 나오다 　別荘に来たなら当然ペチカ（暖炉）のところで
부순다　　壊す・破壊する
처들어갈지 　押し入る　처-　많이,마구　やたらに・向こう見ずに（否定的に使われる）
상해는 면치 못하겠지만 障害は免れない・逃れられないけど
문턱　ある事が「間近いこと」の例え　겨울이 문텩
쫑알거리다 ＝종알거리다　ぶつぶつ・ぶつくさ言う
허준　良い医者の代名詞・名医
침 맞으시고 鍼を打たれて・鍼治療
꽂다　　刺す・さし込む
엄살　　痛み・苦しみなどを大げさに表す態度
끊어주다　支払う・精算してやる
걷어차서 구른 거거든요. 　強く蹴飛ばして（蹴られて）転んだんです
정황　　状況
얕은 실력 믿고 薄っぺらな実力を信じて
귀에 쏙쏙 박히죠? 耳にすぽっと（すっと）入るでしょ？頭に残るでしょ？
안티　アンチ
당근 ＝당연　当然
극성떠는 ＝극성을 떨다,부리다　猛烈に行動する・押しを利かそうとする
족치다　ぶん殴ってひどい目にわせる・責め立てる
티가 나다　態度・素振りがみられる
홀려 뜯어내라고? 誘惑・惚れこませて（金品などを）ねだる・せびり取る
거지 같다　（物や人が）気に入らない・最悪・最低
적극　 積極
초토화　焦土化・不毛の地・焼野原・（ここでは）攻められてひどい状況になっていること
퍼붓다 （暴言や非難を）浴びせる
드나드는 거 出入りしているのは・通ってるのは
가뜩이나　そうでなくても・ただでさえ・おまけに
자리 노리다　席を窺う・狙う・睨みつける
얼굴마담 　顔マダム・お飾り・（店などの）看板となる人
하자　 瑕疵（かし）・欠陥・欠点・完全な状態や性質がかけている
초라하지 않나? みすぼらしくない？お粗末じゃない？
힝힝　ぐすん・ちん（鼻をかむ音）
부려먹다　こき使う・酷使する
꼴딱 샌 것 같던데　一夜を明かす・眠れなかったようだ
허리는 통짜 같아　寸胴　良く使われるのは＝통,일자

シークレットガーデン12-2話

득달같이　間髪をいれず・直ぐ（何かにすぐ反応する様子）
딱히　正確に・明らかに
주제넘게　生意気に・身の程知らず
들르다 　立ち寄る
자선 사업 慈善事業
부지런히　まめまめしく・せっせと・勤勉に
꾸다 借りる
빌미로 ～をだしに・ネタに
폐소공포증　閉所恐怖症랑
패키지　パッケージ・ひとまとめ
확연　確然・はっきり・確かなさま
당겨 가야겠다　（期日や時間など）繰り上げて・早めて行かなければ
옷 따숩게 입고 ＝다습다 服装は暖かくして
재정　財政
숙식제공, 청정자연　宿食提供、清浄自然
풍수지리적　風水地理・風水的に
도맡다　（全部）引き受ける
저기압　低気圧・気分が落ち込んでいる
공략　攻略・敵の領土や陣地を攻め取る
쓰러지는 멘트　倒れるコメント・やられる台詞
허세의 상징 라벤더　ここでは例えれば女子が喜ぶ単語と言う感じかな？
ラベンダー（韓国では純情少女漫画などで登場したりする）
튕겨도　（異性のアタックを）突っぱねても（パ）
은근슬쩍　知らぬうちにそおっと・容易く上手になってのけるさま・さっと・軽く
기죽잖아　＝기가 죽다　意気消沈・ひるむ・くじける
사비 　私費（自腹）/②社費
꼴깝　偉そうに・生意気だ　＝꼴값（격에 맞지않는 아니꼬운 행동）
백치미　天然・とぼけた可愛らしさ
횡포 　横暴・わがままで乱暴な事
삑사리 내지 말고（삑사리 나다）　歌で音を外したり・ゴルフなどで空振りする事
만전을 기했습니다　万全を期した
풍광　　風光・眺め・景色
시답지 않은 気に入らない（시답다主に否定の意味で使われる）
겨를 없다 暇がない・余裕がない
하차한다　下車する・降りる・退く
불의의 사고　不意（思いがけない・不慮）の事故
공석　空席
풍기문란 風紀紊乱・風紀を乱す

シークレットガーデン12-1話

인생 통틀어　人生の中（ひっくるめて・全部）で
안달　気を揉んだいらいらすること・やきもきする
터무니없이 　とんでもなく・途方もなく・根拠なく
달리 말해 他の言いかたをすれば
알콩달콩 　仲睦まじく過ごす様子・あれやこれや
인수합병　引受合併・Ｍ＆Ａ　
이해관계가 얽힌　利害関係の絡まる・縛られる・関わる　
한번 해봄직하잖아　＝해볼만하지 않아?　 してみようじゃないか・してみれそうじゃないか
名詞化+ 직하다　可能性を表す/추측 +견해+권유의 뜻/함직한 일 やりそうな事
움찔해 놓고 　　ゆらゆら動く・動揺してたくせに
중전마마 　中殿媽媽・王妃殿下
떠볼라고 한 거죠　（意向・腹の中を）それとなく探ってみる・探りを入れる
뜸을 들이다　時間をかける・もったいぶる
우애 　友愛
중얼중얼　独り言・ぶつぶつ
누설하다 漏水・洩らす
정신 넋 빠진 놈　呆けてるわね・ 気が抜けているさま
누리다　味わい楽しむ
금수저 물고 金の匙を加えて
일본 굴지의 선박 회사 日本屈指（指おり）の船舶会社
인맥이 두터워서　人脈が厚い（分厚い）
증오 　憎悪・憎しみ
뒤지다　引けを取る・及ばない
쏘다니다　歩き回る・やたら出歩く・うろつき回る
휘두르다 （人を）牛耳る・支配する・顎で使う
한창 좋을 때 非常にいい時・盛り・花が咲いてる時（絶頂・絶好の時）
어설프게 　浅はかに・軽はずみに・下手に
속눈썹 파르르 떨면서　まつ毛を小刻みに震わせて・泣きそうな表情で
냉큼　すぐ・直ちに・素早く
깡 좀 있고　＝깡다구　しぶとく強情っぱり・勝ち気
먼발치　すこし隔たった所・少し離れたところ
생전 처음　生まれて初めて・生まれてこのかた・生涯
꼬여서요　（物事が）順調に運ばなし・狂う・こじれる
탄피로 쓰여야 하죠　弾皮＝약협薬莢　鉄砲を撃つ為の火薬の容器・喧嘩の道具に使われてるの？
터치하다　タッチする
효용가치　効用価値・効き目
연체 　 延滞
독촉　　督促