들뜨게 했던 여자 （心を）ウキウキ・惹かれさせた女性
허접하고 집안 ひどい・大変（悪い意味で）
집안 후진 後陣・家柄が低い事・よくない事
꾀죄죄한 ひどく汚くみすぼらしい・薄汚い
냅다 차버릴까 力強く・いきなり蹴飛ばしてやろうか
건지다 損をしないで元を取り戻す
빈티나다 貧乏くさい ⇔부티나다
궁상 窮状・惨めな様子・貧窮な様子
가식 떠는 여자 仮飾・偽りで飾る・そうでないのにそうであるように見せかける
후져보여 イマイチ・他のものと比べて質や性能が落ちる・安っぽく見える
사러왔대도 으악일 판에 買いに来たってだけでも驚くのに
다 죽어가? 死にそう・元気ない
눈 초롱초롱 뜨고 （目がきれいに）冴えている・澄んでいる
어금니 꽉 물어라? 奥歯をぐっと・歯をくいしばれ（殴るぞ!の意）
허세 떨고 있다 かっこつける・虚勢を張る・見栄を張る
쉬쉬하다 （物事を）内密ににする・もみ消す・口止めする
전직 前職
가뜩이나 そうでなくても・ただでさえ・おまけに
모가지 首
고귀함과 귀족성의 상징인 사슴이야말로 高貴さと貴族を象徴する鹿こそ
흉보다 人の欠点を取り立てて言う・陰口をいう
안티에이징인가보다~ アンチエイジング・老化防止・若返り
사우나에서 안면 튼 여자 만났어? サウナで知り合いの気の置けない女性に会ったのか？
진배없다 異なるところがない・劣らない・同等だ
외려 ＝오히려 むしろ・かえって
요란스레 騒がしく・騒々しく
건방지게 生意気に・こしゃくに・横柄に
청산유수 青山流水・立て板に水 弁舌が立つ、流暢に話す
구리다고 あまり・そんなに・たいしたことない.
정성 精誠・真心・誠意
빠듯하긴 한데 ギリギリだけど
소꿉놀이 ままごと遊び
심금을 웃기고 있네 心琴・琴線を笑かせてくれる・面白いわね
건져가던가 （液体の中から）拾って（持って）いく・すくって持っていく
의논하려고 相談しようと・話をしようと
삼신할머니 랜덤 덕에 （子を授けてくれる神様のランダムのおかげで）自分の力でなく・たまたま
허접하고 집안 ひどい・大変（悪い意味で）
집안 후진 後陣・家柄が低い事・よくない事
꾀죄죄한 ひどく汚くみすぼらしい・薄汚い
냅다 차버릴까 力強く・いきなり蹴飛ばしてやろうか
건지다 損をしないで元を取り戻す
빈티나다 貧乏くさい ⇔부티나다
궁상 窮状・惨めな様子・貧窮な様子
가식 떠는 여자 仮飾・偽りで飾る・そうでないのにそうであるように見せかける
후져보여 イマイチ・他のものと比べて質や性能が落ちる・安っぽく見える
사러왔대도 으악일 판에 買いに来たってだけでも驚くのに
다 죽어가? 死にそう・元気ない
눈 초롱초롱 뜨고 （目がきれいに）冴えている・澄んでいる
어금니 꽉 물어라? 奥歯をぐっと・歯をくいしばれ（殴るぞ!の意）
허세 떨고 있다 かっこつける・虚勢を張る・見栄を張る
쉬쉬하다 （物事を）内密ににする・もみ消す・口止めする
전직 前職
가뜩이나 そうでなくても・ただでさえ・おまけに
모가지 首
고귀함과 귀족성의 상징인 사슴이야말로 高貴さと貴族を象徴する鹿こそ
흉보다 人の欠点を取り立てて言う・陰口をいう
안티에이징인가보다~ アンチエイジング・老化防止・若返り
사우나에서 안면 튼 여자 만났어? サウナで知り合いの気の置けない女性に会ったのか？
진배없다 異なるところがない・劣らない・同等だ
외려 ＝오히려 むしろ・かえって
요란스레 騒がしく・騒々しく
건방지게 生意気に・こしゃくに・横柄に
청산유수 青山流水・立て板に水 弁舌が立つ、流暢に話す
구리다고 あまり・そんなに・たいしたことない.
정성 精誠・真心・誠意
빠듯하긴 한데 ギリギリだけど
소꿉놀이 ままごと遊び
심금을 웃기고 있네 心琴・琴線を笑かせてくれる・面白いわね
건져가던가 （液体の中から）拾って（持って）いく・すくって持っていく
의논하려고 相談しようと・話をしようと
삼신할머니 랜덤 덕에 （子を授けてくれる神様のランダムのおかげで）自分の力でなく・たまたま